BANG BANG – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SKINNY FLEX

Letras e Tradução

Descubra "BANG BANG" de Skinny Flex e aprenda espanhol de forma divertida! Com frases fáceis de pronunciar, ritmo envolvente e vocabulário moderno, essa música é perfeita para quem quer turbinar o aprendizado enquanto curte o estilo único do artista.

[Português]

Amor, vem e me mostra, você é a Única

Ando atrás do dinheiro, atrás da festa em Modo Zumbi

Me apaixonei pelo dinheiro e pela minha 40

Primeiro você consegue o dinheiro, depois as garotas como o Tony

Dinheiro, Poder, Respeito" "Dinheiro, Poder e Respeito"

Ando com os 'Killas', fecho os olhos se apertar

Não se sabe quem foi se seu corpo acaba seco...

Não sinto muito pela sua perda, deveria ter comprado um colete.

O estilista desses quilos, quilos, os troco de roupa, roupa

As luvas e a 9MM, seu gato pendura as chuteiras

Combinamos Gucci e Nike, gata, te elevo o nível

Meu coração está frio, Ice Baby como Minnesota

A 200 na Autopista, de copiloto está minha peça

Não me abandona na moita

Se ando mancando é porque me pesa

Por favor, gata, não me perturbe a cabeça

Gosto do seu PUM PUM, quero fazer BANG BANG

No Mercedes Zoom Zoom, pela Autobahn Bahn

Minha cabeça não para de pensar, nada a acalma

Só paro de pensar quando na cama você me dá palmas

Gosto do seu PUM PUM, quero fazer BANG BANG

No Mercedes Zoom Zoom, pela Autobahn Bahn

Minha cabeça não para de pensar, nada a acalma

Só paro de pensar quando na cama você me dá palmas.

Gosto de como você se mexe, vamos fazer um RedT*be

Minha vida é 100 vezes mais dura que no YouTube

Depois de transar, não te levo, eu chamo o Uber

Não me compare com esses, amor, desça das nuvens

Te ensino a cortar um quilo e você mesma se vira

Chame suas amigas, a cada uma você dá 2 placas

Eu te coloco de 4 na costa, de 4 patas.

Não sou aquele bobo que bebe e pisa na bola.

Amor, me olhe, combinamos tranças com a 23

Você é minha Annabelle, bunda sexy como um AMG...

Amor, me olhe, combinamos tranças com a 23

Você é minha Annabelle, bunda sexy como um AMG...

Gosto do seu PUM PUM, quero fazer BANG BANG

No Mercedes Zoom Zoom, pela Autobahn Bahn

Minha cabeça não para de pensar, nada a acalma

Só paro de pensar quando na cama você me dá palmas.

Gosto do seu PUM PUM, quero fazer BANG BANG

No Mercedes Zoom Zoom, pela Autobahn Bahn

Minha cabeça não para de pensar, nada a acalma

Só paro de pensar quando na cama você me dá palmas.

[Inglês]

Baby come & show me, U the One & Only

Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

Me enamoré de los papeles y de mi 40

First U get the Money, then the b*tches como Tony

"Money, Power, Respect" "Dinero, Poder y Respeto"

Ando con los K*llas, cierro los ojos si aprieto

No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

El estilista de estos kilos, kilos, los cambio de ropa, ropa

Los guantes y la 9MM, tu gato cuelga las botas

Combinamos Gucci y Nike, mami, te subo la nota

Mi cora' está frío, Ice Baby como Minnesota

A 200 en la Autopista, de copi está mi pieza

No me abandona a mi en la maleza

Si camino cojo es porque me pesa

"Porfa" mami, no me ralle la cabeza

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

I like how U move it, hagamos una RedT*be

Mi vida es 100 veces más dura que en el YouTube

Después de ch*ngar, no te llevo, yo llamo al Uber

No me compares con esos, baby, baja de las nubes

Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

Llama a tu amigas a cada una le das 2 placas

Yo te pongo en 4 en la costa en la 4 patas.

No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
Poder /poˈðeɾ/ A2	noun - poder
Respeto /resˈpeto/ A2	noun - respeito
Kieshta /kjes.ta/ C2	noun - gíria para dinheiro, grana, ou uma grande quantidade de algo valioso (possivelmente derivado de 'kilos' ou 'pasta' para dinheiro)
Kilos /ˈkilos/ B2	noun - quilos; (gíria) grandes quantidades, especialmente de drogas ou dinheiro
Chaleco /tʃaˈleko/ B1	noun - colete; (no contexto) colete à prova de balas
Nota /ˈnota/ B2	noun - nota, grau, pontuação; (gíria) estado de euforia (por drogas), reputação, nota de banco
Maleza /maˈlesa/ B2	noun - matagal, ervas daninhas; (figurativo) dificuldades, problemas
Copi /ˈkopi/ C1	noun - copiloto (gíria para companheiro ou amigo no carro, ou cúmplice)
Placas /ˈplakas/ B2	noun - placas, distintivos; (gíria) porções de droga (especialmente cocaína prensada), ou polícia
Patas /ˈpatas/ B2	noun - pernas (de animal ou móvel); (gíria) posição sexual (de quatro); (na expressão 'meter a pata') erro
Culo /ˈkulo/ C1	noun - cu, bunda (vulgar)
Enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - apaixonar-se
Apretar /apɾeˈtaɾ/ B2	verb - apertar, comprimir; (no contexto) puxar o gatilho (de uma arma)
Colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - pendurar; (gíria, 'colgar las botas') aposentar-se, morrer
Rallar /raˈʝaɾ/ C1	verb - ralar, arranhar; (gíria, 'rallar la cabeza') incomodar, perturbar, enlouquecer
Chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - foder, sacanear (vulgar, verbo muito versátil no espanhol latino-americano, especialmente no México, pode significar incomodar, quebrar, beber, fazer sexo)
Cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - cortar; (no contexto de drogas) diluir, preparar (drogas para venda)
Seco /ˈseko/ A2	adjective - seco; (no contexto) sem vida, morto
Cojo /ˈkoxo/ B1	adjective - coxo, manco; (gíria/figurado) fraco, falho

Estruturas gramaticais chave

• Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

  ➔ Frase verbal 'andar tras' e frase preposicional 'en modo'

  ➔ A frase "**andar tras**" é usada para expressar a perseguição ou o estar atrás de algo/alguém. "**Ando tras el Paper**" significa "Ando atrás do dinheiro/papéis". A frase "**en modo**" indica um estado, maneira ou forma particular de ser ou fazer algo, como "en Modo Zombie" ("em Modo Zombi" ou "como um Zombi").

• No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

  ➔ Impessoal 'se' e condicional 'si'

  ➔ A construção impessoal "**se**" ("no se sabe") indica uma ação sem um sujeito específico, significando "não se sabe" ou "não se conhece". O "**si**" introduz uma oração condicional, expressando uma situação hipotética ou uma condição para que a oração principal seja verdadeira.

• Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

  ➔ Infinitivo composto 'haber + particípio' e contrações informais

  ➔ A frase "**haber**te **comprao'** un chaleco" é uma forma coloquial de "haber**te comprado** un chaleco", usando o infinitivo composto para se referir a uma ação passada ("o facto de teres comprado um colete"). Frequentemente, funciona de forma semelhante a um gerúndio em português, implicando "por teres comprado um colete". "**Ain't**" e "**yo'**" são contrações informais de "am not/is not/are not" e "your" respetivamente.

• tu gato cuelga las botas

  ➔ Expressão idiomática 'colgar las botas'

  ➔ A frase "**colgar las botas**" é uma expressão idiomática em espanhol, que literalmente significa "pendurar as botas". É comummente usada para significar "morrer" ou, num sentido mais amplo, "reformar-se" ou "desistir" (especialmente em desportos). Neste contexto, implica a morte.

• No me abandona a mi en la maleza

  ➔ Pronome redundante (enfático) 'a mí'

  ➔ A frase "**a mi**" é um pronome redundante usado aqui para ênfase, intensificando o pronome objeto direto "**me**". Embora gramaticalmente o "me" seja suficiente, adicionar "a mí" destaca que a ação afeta especificamente o falante, transmitindo um sentimento pessoal mais forte ou uma sensação de injustiça/lealdade.

• Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

  ➔ 'No parar de + infinitivo'

  ➔ A construção "**no parar de** + infinitivo" é usada para expressar que uma ação é contínua ou repetitiva, significando "não parar de fazer algo". "**Mi cabeza no para de pensar**" traduz-se como "A minha cabeça não para de pensar." A segunda parte "nada la calma" usa "**nada**" como sujeito (nada) e "**la**" como pronome objeto direto referindo-se a "mi cabeza" (nada a acalma).

• Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

  ➔ Conjunção 'cuando' e verbo 'dar' com pronome objeto indireto

  ➔ "**Cuando**" (quando) introduz uma oração temporal, especificando o momento em que uma ação ocorre. O verbo "**dar**" (dar) é usado com o pronome objeto indireto "**me**" (a mim) e o objeto direto "palmas" (palmadas/palmadas na bunda), significando "quando me dás palmadas na cama".

• Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

  ➔ 'Enseñar a + infinitivo' e pronomes de objeto duplo

  ➔ "**Enseño a** + infinitivo" é uma construção comum que significa "eu ensino [alguém] a fazer [algo]". "**Tú misma**" enfatiza o sujeito (tu mesma). "**Te lo sacas**" demonstra o uso de pronomes de objeto duplo: "**te**" (objeto indireto, para ti mesma) e "**lo**" (objeto direto, referindo-se a "un Kilo"), indicando "tu mesma o tiras/tu mesma o obténs para ti."

• No me compares con esos, baby, baja de las nubes

  ➔ Imperativo negativo e expressão idiomática 'bajar de las nubes'

  ➔ "**No me compares**" é uma forma imperativa negativa ("Não me compares"). O verbo "comparar" é seguido de "**con**" ao comparar com algo/alguém. "**Baja de las nubes**" é uma expressão idiomática que significa "descer à terra" ou "ser realista", implicando que alguém está a viver numa fantasia irrealista.

• No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

  ➔ Pronome relativo 'que' e expressão idiomática 'meter la pata'

  ➔ O pronome relativo "**que**" é usado para introduzir uma oração descritiva que especifica "ese bobo" (aquele tolo), significando "que bebe e comete erros". "**Meter la pata**" é uma expressão idiomática comum que significa "dar um fora", "cometer um erro" ou "meter os pés pelas mãos".