Banquet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bloc Party
• Álbum: Silent Alarm

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Banquet", uma música cheia de expressões intensas e nuances emocionais. A faixa mistura linguagem direta e metáforas marcantes, ideal para quem quer ampliar vocabulário e sentir o impacto das palavras no universo do rock alternativo.

[Português]

Um coração de pedra, uma arma fumegante

Posso te dar a vida, posso tirá-la de você

Um coração de pedra, uma arma fumegante

Estou resolvendo, estou tentando

Por que você se sente tão subestimado?

...

Por que você se sente tão negado?

...

Virando-se da luz, tornando-se adulto

Transformando-se em mim mesmo

Queria morder, não destruir, sentir ela por baixo

Tornando-se luz

Ela não pensa direito

Não, não, não, ela não pensa direito

...

Ela tem uma mente tão suja e ela nunca para

E você não tem o gosto dela, nunca terá

E nós não lemos jornais, não lemos notícias

O paraíso nunca é suficiente, nunca vamos ser enganados

Virando-se da luz, tornando-se adulto

Tornando-se minha alma

Queria morder, não destruir, sentir ela por baixo

Tornando-se luz

E se você sentir (E se você sentir)

Um pouco deixado para trás (Um pouco deixado para trás)

Esperaremos por você do outro lado

E se você sentir (E se você sentir)

Um pouco deixado para trás (Um pouco deixado para trás)

Esperaremos por você do outro lado

Porque eu estou pegando fogo

Porque você sabe que estou pegando fogo quando você vem

Porque você sabe que estou pegando fogo

Porque você sabe que estou pegando fogo, então apague-me

Porque eu estou pegando fogo

Porque eu estou pegando fogo

Porque eu estou pegando fogo

Porque eu estou pegando fogo

...

[Inglês]

A heart of stone, a smoking gun

I can give you life, I can take it away

A heart of stone, a smoking gun

I'm working it out, I'm working

Why'd you feel so underrated?

Why'd you feel so negated?

Turning away from the light, becoming adult

Turning into myself

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

She don't think straight

No, no, no, she don't think straight

She got such a dirty mind and it never ever stops

And you don't taste like her and you never ever will

And we don't read the papers, we don't read the news

Heaven's never enough, we will never be fooled

Turning away from the light, becoming adult

Turning into my soul

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

'Cause I'm on fire

'Cause you know I'm on fire when you come

'Cause you know I'm on fire

'Cause you know I'm on fire, so stomp me out

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra sólida
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	noun - ato de fumar
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma de disparo
life /laɪf/ A1	noun - existência de seres vivos
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - subestimado
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - virar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar adjective - leve, brilhante
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition - debaixo de
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se
side /saɪd/ A1	noun - lado

Estruturas gramaticais chave

• A heart of stone, a smoking gun

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "a heart of stone" usa uma frase nominal para descrever uma característica.

• I can give you life, I can take it away

  ➔ Verbos modais

  ➔ O uso de "can" indica habilidade ou possibilidade.

• Turning away from the light, becoming adult

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ O gerúndio "turning" indica uma ação em andamento.

• She don't think straight

  ➔ Forma verbal não padrão

  ➔ A frase usa "don't" em vez de "doesn't", que é um uso não padrão comum.

• Heaven's never enough, we will never be fooled

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma certeza sobre o futuro.

• We will wait for you on the other side

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ A frase usa o futuro contínuo para indicar uma ação que estará em andamento no futuro.

• 'Cause I'm on fire

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase usa a contração informal "'Cause" para "Because".