FC Barcha vs Bastard – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bunny Iglesias, Eneko HDP, Kballero, Shooter, Okami, Jugador 13, Dan, Basty, Rapper Errante

Letras e Tradução

[Português]

Equipe do melhor até que todos gritem gol

Que o rival perca o ritmo, sigam sua imaginação

O campo é nosso palco. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendário! Dancem com o adversário

¡Mostrem-nos sua atuação!

Dança por lá e por aqui. ¡Vamos fazer um resumo!

¡Venham todos contra mim! ¡Vamos ver quem é um fracasso!

Tocam a bola que me dá vontade de dormir

O campo é uma tela e eu dou uma pincelada

Os do meu time vão se entediar

Porque não passo a bola e faço um golão

Vou driblando com carinho, não vão me parar

Drible de criança e a imaginação de uma criança

Sou o monstro do campo, dançam ao meu ritmo

Chamei Otoya e o do Barcha. ¿Ou não?

Parece que sou o que o Japão precisa

Ninguém no planeta vai pegar a abelhinha

Kage wo kakushi zenbu shihai shitai dake da kara

Shihai ni shimikomu no wa ore no pin mitai da na

Waga no jiga wa kirara

Kibishii? Kurushii? Watashi ni oe koi!

Hageshii? Sabishii? Wadachi no daishō!

Ore no naisho da. Ore no naisho da

Mada hajimatta bakari da ze

Goku ga mitai yo

Não há genialidade nem imenso poder que eu carrego comigo

Não considero que valha a pena neste jogo

Ninguém consegue me motivar, que me desmotive

Para não acabar cada vitória me vendo entediado

Conto com meu time, mas mesmo assim vou brilhar

Eu não discrimino, sei como destruir

Minha habilidade dorsal passa despercebida

A graça do meu sigilo quando te contra-ataco

¡Gol! ¡Até que todos gritem gol!

Que o rival perca o ritmo, sigam sua imaginação

O campo é nosso palco. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendário! Dancem com o adversário

¡Mostrem-nos sua atuação!

Eu sei que vocês querem aprender, mas se eu te pegar, não vou ensinar

Esse lugar foi feito pra quem é o melhor atacante do mundo

Só que eu já ocupo esse lugar

Deixa eu jogar só por três minutos que eu vou roubar de vocês todos os holofotes

Se o Noa não apoia, de pique, eu vou te mostrar como é o futebol dos melhores

Quatro driblando dançando, parece que vocês estão contagiados no chão

Eu sei que vocês não esperavam por isso, mas o Brasil tá na seleção

Então, dance, dance, dance, dance, dance enquanto eu te driblo

Dance, dance, dance, dance, dance! É como um lavinho!

¡Olé! ¡Tra, tra! ¡O Barcha tem um flamenquito!

Se é um passe alto de Lavinho, um salto e o coelhinho pega

Les peguei tão forte a anestesia que em Madrid têm amnésia

¡Joder, os estou humilhando, dançando, porque sou um Iglesias!

Piso e deixo minha marca. ¡Ra-ramen, não! ¡Paella!

Tão jovem e uma estrela. A Muvita e mais bela

Que venha o nipônico, que sou um napalm para o Japão

Teve que mudar de posição, não pôde com o toureiro espanhol

¡Gol! ¡Até que todos gritem gol!

Que o rival perca o ritmo, sigam sua imaginação

O campo é nosso palco. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendário! Dancem com o adversário

¡Mostrem-nos sua atuação!

[Espanhol]

Equipo de lo mejor hasta que todos griten gol

Que el rival pierda el ritmo sigan su imaginación

La cancha es nuestro escenario. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendario! Bailen con el adversario

¡Muestrennos su actuación!

Baile por allá y por aquí. ¡Hagamos un repaso!

¡Vengan todos contra mí! ¡Veamos quién es un fracaso!

Tocan el balón que me dan ganas de dormir

La cancha es un lienzo y le pego un brochazo

Los de mi equipo se van a aburrir

Porque no la paso y me meto un golazo

Voy regateando con cariño, no me van a parar

Regate de niño y la imaginación de un niño

Soy el monstruo de la cancha, bailan a mi son

Llamé a Otoya y al del Barcha. ¿O no?

Parezco ser lo que Japón necesita

Nadie en el planeta va a atrapar a la abejita

Kage wo kakushi zenbu shihai shitai dake da kara

Shihai ni shimikomu no wa ore no pin mitai da na

Waga no jiga wa kirara

Kibishii? Kurushii? Watashi ni oe koi!

Hageshii? Sabishii? Wadachi no daishō!

Ore no naisho da. Ore no naisho da

Mada hajimatta bakari da ze

Goku ga mitai yo

No hay genialidad ni inmenso poder que yo cargo conmigo

No considero que valga la pena en este partido

Nadie logra hacer que me motive, que me desmotive

Para no acabar cada victoria viéndome aburrido

Cuento con mi equipo, pero igual voy chill

Yo no discrimino, sé de destruir

Mi habilidad dorsal pasa desapercibido

La gracia de mi sigilo cuando te contraataco

¡Gol! ¡Hasta que todos griten gol!

Que el rival pierda el ritmo, sigan su imaginación

La cancha es nuestro escenario. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendario! Bailen con el adversario

¡Muestrennos su actuación!

Eu sei que vocês querem aprender, mas se te pego, não vou ensinar

Esse lugar foi feito pra quem é o melhor atacante do mundo

Só que eu já ocupo esse lugar

Deixa eu jogar só por três minutos que eu vou roubar de vocês todos os holofotes

Se o Noa não apoia, de pique, eu vou te mostrar como é o futebol dos melhores

Quatro driblando dançando, parece que vocês são contagiados no chão

Eu sei que vocês não esperavam por isso, mas o Brasil tá na seleção

Então, dance, dance, dance, dance, dance enquanto eu te driblo

Dance, dance, dance, dance, dance! É como um lavinho!

¡Olé! ¡Tra, tra! ¡El Barcha tiene un flamenquito!

Si es un pase alto de Lavinho, un salto y la pilla el conejito

Les pegué tan fuerte la anestesia que en Madrid tienen amnesia

¡Joder, los estoy humillando, bailando, porque soy un Iglesias!

Piso y dejo mi huella. ¡Ra-ramen, no! ¡Paella!

Tan joven y una estrella. A Muvita y más bella

Que venga el nipón, que soy un napalm para Japón

Tuvo que cambiar de posición, no pudo con el torero español

¡Gol! ¡Hasta que todos griten gol!

Que el rival pierda el ritmo, sigan su imaginación

La cancha es nuestro escenario. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendario! Bailen con el adversario

¡Muestrennos su actuación!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
equipo /eˈkip.o/ A1	noun - equipe
gol /ɡol/ A1	noun - gol
rival /riˈval/ B1	noun - rival
imaginación /imaɣinaˈθjon/ B2	noun - imaginação
cancha /ˈkan.tʃa/ A2	noun - campo
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
actuación /ak.twaˈθjon/ B2	noun - atuação
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2	adjective - fracassado
habilidad /aβiliˈðað/ B1	noun - habilidade
destruir /destruˈiɾ/ B1	verb - destruir
humillar /umiˈʝaɾ/ B2	verb - humilhar
genialidad /xeni.a.liˈðað/ C1	noun - genialidade
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - poder
motivar /mo.tiˈβaɾ/ B1	verb - motivar
chillar /tʃiˈʝaɾ/ B2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• Que el rival pierda el ritmo sigan su imaginación

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Que o rival perca" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que o rival perca seu ritmo.

• La cancha es nuestro escenario.

  ➔ Uso do presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase "La cancha é nosso palco" afirma um fato sobre o campo ser seu palco.

• Voy regateando con cariño, no me van a parar.

  ➔ Uso do presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Voy regateando" indica uma ação em andamento de driblar com carinho.

• Soy el monstruo de la cancha, bailan a mi son.

  ➔ Uso do presente para identidade e características.

  ➔ A frase "Soy el monstruo de la cancha" expressa a identidade do falante como o monstro do campo.

• Nadie logra hacer que me motive.

  ➔ Construções impersonais para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "Nadie logra hacer que me motive" usa uma estrutura impessoal para indicar que ninguém pode motivar o falante.

• Cuento con mi equipo, pero igual voy chill.

  ➔ Conjunções para expressar contraste.

  ➔ A frase "pero igual voy chill" usa a conjunção 'pero' para contrastar ter uma equipe com sentir-se relaxado.

• ¡Gol! ¡Hasta que todos griten gol!

  ➔ Frases exclamativas para expressar emoções fortes.

  ➔ A exclamação "¡Gol!" expressa emoção e alegria por marcar um gol.