It's My Life (Remix) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Dr. Alban
• Álbum: One Love

Letras e Tradução

[Português]

Inércia dos planetas,

presos dentro

eles se disfarçaram

como sua noiva.

E a sombra invadiu minha mente

Viverei onde estiver em sintonia

Estou vivo

É a minha vida

É a minha vida

É a minha vida

[Vietnamita]

Inertia of the planets,

locked up inside

they masqueraded

as his bride.

And the shadow filled my mind

I shall live where I align

I'm alive

It's my life

It's my life

It's my life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inertia /ɪˈnɜːrʃə/ C1	noun - inércia
planets /ˈplænɪts/ A2	noun - planetas
locked /lɒkt/ A2	verb - trancado verb - preso
masqueraded /ˌmɑːskəˈreɪtɪd/ C1	verb - disfarçado
bride /braɪd/ B1	noun - noiva
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - sombra noun - sombra (figurada)
filled /fɪld/ A1	verb - encheu
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
live /lɪv/ A1	verb - viver verb - viver (morar)
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinhar verb - alinhar (figurado)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida (duração)

Estruturas gramaticais chave

• locked up inside

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa voz passiva: 'locked up' implica uma ação feita ao sujeito, sem especificar o agente, adicionando mistério e um senso de inevitabilidade.

• And the shadow filled my mind

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ O verbo 'filled' está no tempo passado simples, indicando uma ação concluída no passado, descrevendo uma experiência passada que impactou o falante.

• they masqueraded

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ O verbo 'masqueraded' está no tempo passado simples, usado para eventos narrativos no passado, destacando uma ação concluída no contexto da história.

• I shall live where I align

  ➔ Futuro com 'shall'

  ➔ A frase emprega o futuro com 'shall', que expressa intenção ou determinação em inglês formal, projetando uma vida de alinhamento.

• as his bride.

  ➔ Pronomes possessivos

  ➔ A palavra 'his' é um pronome possessivo que indica posse ou relação, aqui ligando metafóricamente os planetas a uma pessoa.

• Inertia of the planets,

  ➔ Frase nominal

  ➔ 'Inertia of the planets' é uma frase nominal que age como sujeito, usando 'of' para mostrar posse ou relação, estabelecendo um tom científico mas poético.

• I'm alive

  ➔ Tempo presente contínuo (estativo)

  ➔ 'I'm alive' usa o tempo presente contínuo com um verbo estativo 'alive' para expressar um estado atual ou afirmação de existência, enfatizando a vitalidade.

• It's my life

  ➔ Contração e pronome possessivo

  ➔ 'It's' é uma contração de 'it is', combinada com o pronome possessivo 'my' para reivindicar posse, afirmando autonomia pessoal no refrão.

• It's my life

  ➔ Repetição enfática

  ➔ A frase 'It's my life' é repetida enfaticamente no coro, usando tempo presente simples para uma declaração atemporal de independência.

• It's my life

  ➔ Frase declarativa

  ➔ 'It's my life' é uma frase declarativa, fazendo uma declaração direta sem pergunta ou comando, reforçando o tema do autocontrole.