TA – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sugar (田桂宇)

Letras e Tradução

[Português]

Era uma vez uma garota

que se apaixonou por um garoto

Ela disse que o encontrou por acaso um dia

foi o melhor acidente de todos

Aos poucos, ela se tornou dependente dele

Ele não tinha nada contra ela

Depois, os dois entenderam um ao outro

No fim, eles se apaixonaram

De repente, a distância os forçou a se separar

Ele e ela foram para lugares distantes

Ela ficou do outro lado da Terra olhando para a lua

Ele deitou na praia de Bali tomando sol

Mesmo que eu cruze oceanos e montanhas

só posso olhar para você de longe

Ele disse que você gosta de ir para lugares distantes

Ela disse que não importa, eu fico ao seu lado

A jornada pode ser longa ou perigosa

contanto que você esteja comigo

Era uma vez um garoto

que se apaixonou por uma garota

Ele disse que naquele dia que a encontrou

já tinha um plano no coração

Devagar, ganhou a atenção dela

Imaginava o futuro juntos

No fim, os dois entenderam um ao outro

Depois, eles se apaixonaram

De repente, a distância os forçou a se separar

Ele e ela foram para lugares distantes

Ela ficou do outro lado da Terra olhando para a lua

Ele deitou na praia de Bali tomando sol

Mesmo que eu cruze oceanos e montanhas

só posso olhar para você de longe

Ele disse que você gosta de ir para lugares distantes

Ela disse que não importa, eu fico ao teu lado

A jornada pode ser longa ou perigosa

contanto que você esteja comigo

Ele e ela juntos e separados

quantas vezes repetiram

A dor da distância se tornou um obstáculo

Ele e ela ainda estão apaixonados

mas não podem depender um do outro

Ele e ela aos poucos deixaram de cuidar

não têm mais esperanças

Deixam que o destino decida seu futuro

No fim, entenderam

só se você estiver

Ela ficou do outro lado da Terra olhando para a lua

Ele deitou na praia de Bali tomando sol

Mesmo que eu cruze oceanos e montanhas

só posso olhar para você de longe

Ele disse que você gosta de ir para lugares distantes

Ela disse que não importa, eu fico ao teu lado

A jornada pode ser longa ou perigosa

contanto que você esteja comigo

[Vietnamita]

从前有一个女孩

喜欢上了个男孩

她说某天撞见他

是最美好的意外

渐渐她对他产生依赖

他对她印象不赖

后来两人彼此明白

最后他们相爱

突然 距离迫使他和她分开

他和她千里开外

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

从前有一个男孩

喜欢上了个女孩

他说那天撞见她

心里早计划明白

慢慢吸引她的青睐

幻想以后未来

终于两人彼此明白

最后他们相爱

突然 距离迫使他和她分开

他和她千里开外

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

他和她在一起又分开

多少次又重来

距离的痛成为了阻碍

他和她明明还相爱

却不能依赖

他和她渐渐放下关怀

不再有所期待

让命运来决定他们将来

到最后才明白

只要你在

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
女孩 /ɲy³⁵ xai⁵⁵/ A1	noun - menina
男孩 /nan²³ xai⁵⁵/ A1	noun - menino
相爱 /ɕjɑŋ⁵⁵ aɪ⁵⁵/ B1	verb - amar‑se
距离 /tɕy⁴⁵ li⁵⁵/ A2	noun - distância
月亮 /jɥe⁵⁵ ljɑŋ⁵⁵/ A1	noun - lua
巴厘岛 /pa⁵⁵ li²¹ toʊ⁴⁵/ B1	proper noun - Ilha de Bali
海滩 /xaɪ⁵⁵ tʰan⁵⁵/ A2	noun - praia
太阳 /tʰaɪ⁵⁵ jaŋ⁵⁵/ A1	noun - sol
跨过 /kʰwa⁴¹ kwo⁵⁵/ B2	verb - atravessar
大海 /ta⁴⁵ xaɪ⁵⁵/ A2	noun - mar
山脉 /ʂan⁵⁵ maɪ̯˨˩/ B1	noun - cadeia de montanhas
流浪 /liou⁵⁵ laŋ⁵⁵/ B2	verb - vaguear noun - vagabundo
路途 /lu⁵⁵ tʰu˨˩/ B2	noun - caminho
身旁 /ʂən⁵⁵ paŋ⁵⁵/ B2	noun - ao lado
依赖 /i⁵⁵ lai⁵⁵/ B2	verb - depender de noun - dependência
命运 /miŋ⁴⁵ yyn⁴⁵/ C1	noun - destino
将来 /tɕjaŋ⁵⁵ lai⁵⁵/ B2	noun - futuro
期待 /tɕʰi⁵⁵ tai⁵⁵/ B1	verb - esperar ansiosamente noun - expectativa
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - dor verb - doer
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯⁵⁵/ B1	verb - entender adjective - claro

Estruturas gramaticais chave

• 突然 距离迫使他和她分开

  ➔ Voz passiva com verbo causativo

  ➔ A frase usa "迫使" como verbo causativo na voz passiva, significando que o sujeito (distância) força a ação (separação) neles sem um agente.

• 纵使我跨过大海越过山脉

  ➔ Objeto direto composto com cláusula concessiva

  ➔ "纵使" introduz uma condição concessiva, seguida por ações paralelas "跨过" e "越过", implicando 'mesmo se eu cruzar...' em um cenário hipotético.

• 她说没关系我陪你去流浪

  ➔ Discurso relatado com elipse

  ➔ A estrutura "她说..." introduz discurso relatado, com "我陪你" como expressão volitiva, indicando sua vontade "Acompanharei você."

• 路途遥远也罢 艰险也罢

  ➔ Conjunção correlativa com repetição

  ➔ "也罢" se repete para formar uma estrutura concessiva que descarta condições, como "independentemente de ... ou não", enfatizando indiferença aos desafios do caminho.

• 他和她在一起又分开

  ➔ Partícula aspectual com estrutura contrastiva

  ➔ "又" indica repetição de ciclos ("juntos, depois separados novamente"), criando contraste nos altos e baixos do relacionamento.

• 距离的痛成为了阻碍

  ➔ Verbo de identidade com modificador atributivo

  ➔ "成为了" expressa transformação ou tornar-se, com "的" marcando posse ("a dor da distância"), convertendo emoção em obstáculo.

• 让命运来决定他们将来

  ➔ Construção causativa com cláusula de propósito

  ➔ "让" faz com que "命运" realize "来决定", indicando resignação ao deixar o destino "determinar" o futuro.

• 渐渐她对他产生依赖

  ➔ Modificador adverbial com verbo incoativo

  ➔ "渐渐" descreve uma mudança gradual, emparelhada com "产生" (surgir), mostrando como a dependência "se desenvolve" ao longo do tempo.

• 最后他们相爱

  ➔ Verbo resultativo de consecução com advérbio temporal

  ➔ "最后" indica culminância, e "相爱" (enamorar-se) é um verbo composto expressando afeição mútua como resultado final.