Bâtiment – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kofs, Sinik
• Álbum: Mon école : Vol. 1

Letras e Tradução

[Português]

Com meu primeiro dinheiro, comprei um baseado grande.

A coisa vai pegar fogo, atirei e acabei preso.

Você está no tribunal, olhem só.

Eles se vendem por dinheiro.

Eles ignoram que crescemos juntos.

Sabbi, pra você acabou.

Eles bancam os criminosos, eu vou espancar todos eles.

Você ostenta grana, eu peguei o flow de uma metralhadora.

Estou esperando uma sentença, estou louco.

Repito, se me observar, eu te arrebento.

Aqui, o troco é uma rajada de tiros no sinal verde.

As balas vêm de mim, o motorista é um cara de olhos verdes.

Você está paranoico, meu irmão, eu te vejo como um mendigo na miséria.

Para ouvir Sinik, eu não esperei o Ryan B. Fever.

Eu dominei sua cidade, chawi e Cabill.

Eu represento minhas origens como Zerouali Bernard Tapis.

Há a polícia, eu fico muito rápido.

Antes que a brigada anti-crime aja.

Estou na gangue, estou na TV, estou na equipe.

Eu venho de Paris.

Eu venho de Marselha.

É para aqueles que cometem crimes e que são presos.

A rua é rápida, o ambiente é doentio.

Eu revisava placas de carro mas não minhas provas parciais.

Os quatro anos se passaram.

Eu entrei em um lugar perigoso, eu saí sem liberdade.

Fazer justiça por um hacker.

E eu volto para o bairro porque não denunciei.

Peguei o touro pelos sentimentos.

Aprendi a contabilidade em um prédio.

Orei a Deus por todo o continente

Para que nos afaste dos bastardos e do castigo.

Meu destino os assusta, até a prefeitura me quer mal.

O único trevo de quatro folhas em um prado em chamas.

Um único erro e é o inferno.

Grande e duvidoso, que se foda suas notícias.

Eu sou verde, branco e vermelho.

Eu represento a miséria como um povo sem medo.

Como bestas um pouco frias, sem urze e sem os seus.

Não penses que esta vida de cantor me agradava.

Eu digo eu te amo mas é falso, eu só queria transar.

Chegamos, nos instalamos.

Um dia ouvirei meu instinto, cortarei meu Insta.

Às vezes penso na minha mãe, seu destino no paraíso.

Você me pergunta se estou bem, eu digo sim, eu minto.

Mas assim todos morreram, a maioria definhou.

Eu represento o noventa e um como o ângulo de Évry.

O que seria esta música sem Sinik, sem Kofs.

Que os rappers se rebaixem, eu coloco milhares no porta-malas.

Eu venho de Paris.

Eu venho de Marselha.

É para aqueles que cometem crimes e que são presos.

A rua é rápida, o ambiente é doentio.

Eu revisava as placas de carro mas não minhas provas parciais.

Os quatro anos se passaram.

Eu entrei em um lugar perigoso, eu saí sem liberdade.

Fazer justiça pelo ódio.

E eu volto para o bairro porque não denunciei.

Peguei o touro pelos sentimentos.

Aprendi a contabilidade em um prédio.

Orei a Deus por todo o continente

Para que nos afaste dos bastardos e do castigo.

[Francês]

À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

Tu es au parquet, regardez

Ils font les putes devant le milles

Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

Sabbi pour toi c'est fini

Ils font les Youva, je compte bien tous les bourra

Tu fais la moula, j'ai pris le flow d'une douka

Je guette une peine de jugement, je suis dingue

Je répète, tu me guettes t'encules

Chez nous, le revers, c'est une rafale au feu vert

Les balles viennent de moi, le conducteur c'est un chav au yeux verts

Tu as des vis verts, mon frère, je te vois comme un clochar en B. Vère

Pour écouter Cnik, j'ai pas attendu Ryan B. Fever

J'ai mis ta ville, chawi et Cabill

Je représente ma reste comme zerouali Bernard tapis

Il y a le guépi, je deviens très rapide

D'avant que la bac s'applique

Je suis sur clique, je suis sur TF1, je me suis dans équipe

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

Les les quatre sens sont passés

Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par un hacker

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Mon destin leur fait peur, même la mairie m'en veut

Le seul trêve à quatre feuilles dans une prairie en feu

Une seule faute et c'est le nufère

Grand et louche nique sa mère a ses news

Je suis vert, blanc et rouge

Je représente la misère comme un peuple sans peur

Comme des bêtes un peu froides, sans bruyère et sans beure

Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

Je dis je t'aime mais c'est faux, je voulais juste baiser

On arrive, on s'installe

Un jour j'écouterai mon instinct, je couperai mon insta

Des fois je pense à ma mère son destin au paradis

Tu me demandes si je vais bien, je dis oui, je batine

Mais ainsi sont tous morts, la plupart maigris

Je représente le neuf un comme la lucarne a évry

Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue ça part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais les plaques de chmith mais pas mes partielles

Le quatre sens sont passés

Je suis rentré en B danger, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par la haine

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1	noun - edifício
rue /ʁy/ A1	noun - rua
justice /ʒys.tis/ A2	noun - justiça
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - bairro
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miséria
peuple /pœpl/ B1	noun - povo
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
malsaine /mal.sɛn/ B2	adjective - insalubre, prejudicial
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2	verb - encarcerar
guetter /ɡe.te/ B1	verb - espreitar, vigiar
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2	verb - balançar verb - denunciar, dedurar
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1	noun - castigo
peine /pɛn/ A2	noun - pena, dificuldade noun - pena (legal)
clochar /klo.ʃaʁ/ B2	noun - mendigo, sem-abrigo
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - rajada (de vento, de tiros)
taureau /to.ʁo/ A2	noun - touro
conta /kɔ̃.ta/ B2	noun - contabilidade (coloq.)
prier /pʁi.je/ A2	verb - orar, rezar

Estruturas gramaticais chave

• Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

  ➔ Futuro Próximo, Passado Composto, e construção coloquial `finir + particípio passado`

  ➔ ''Ça va barder'' é o futuro próximo, significando 'Vai haver confusão/problemas/barulho.' ''J'ai fini embarqué'' é uma expressão coloquial que significa 'Acabei sendo preso/levado.' O verbo auxiliar `avoir` é usado com `finir` seguido de um particípio passado, expressando o resultado de uma ação.

• Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

  ➔ Uso coloquial de `être` em vez de `avoir` com o verbo intransitivo `grandir`

  ➔ ''Ils balaient les couilles'' é uma expressão idiomática muito vulgar e informal que significa 'eles não se importam,' 'eles ignoram.' O ponto gramatical aqui é o uso coloquial de `être` (''on **est** grandi'') em vez do `avoir` padrão (''on **a** grandi'') com o verbo intransitivo `grandir` ao se referir a ter crescido. Este uso informal implica um estado resultante da ação.

• D'avant que la bac s'applique

  ➔ Coloquial ''D'avant que'' que exige o modo Subjuntivo

  ➔ ''D'avant que'' é uma variante coloquial de ''avant que'' (antes que), que é uma conjunção de tempo que sempre requer o modo subjuntivo na oração seguinte. Assim, ''s'applique'' (de `s'appliquer`) está no presente do subjuntivo, significando 'antes que a força policial atue/chegue.'

• C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

  ➔ Pronome relativo `qui` e pronome impessoal `on` em uma oração relativa com significado passivo implícito

  ➔ A estrutura ''C'est pour ceux qui... et qu'on...'' combina duas orações relativas. ''qui font des classe'' refere-se ao sujeito de 'fazer algo.' A segunda parte, ''qu'on incarcère,'' usa o pronome indefinido ''on'' para se referir a 'eles' (as autoridades/as pessoas) que prendem, criando um significado impessoal ou passivo: 'e que são encarcerados (por eles).'

• La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

  ➔ Uso coloquial de `sa` (grafia fonética) em vez de `ça` (pronome impessoal)

  ➔ A grafia ''sa'' aqui é uma grafia coloquial ou fonética de ''ça,'' que é uma contração informal de ''cela.'' ''Ça'' funciona como um pronome impessoal, semelhante a 'it' ou 'that,' significando 'as coisas' ou 'a situação.' Assim, ''La rue ça part vite'' significa 'Na rua, as coisas acontecem rápido/as coisas podem escalar rapidamente.'

• J'ai prié Dieu pour tout le continent / qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

  ➔ Modo subjuntivo após um verbo que expressa desejo/oração, introduzido por `que`

  ➔ O verbo ''prier'' (orar) quando seguido de ''pour que'' (para que) requer o modo subjuntivo na oração dependente. Aqui, ''qu'il nous éloigne'' (de `éloigner`) está no presente do subjuntivo, expressando um desejo ou uma súplica para que Deus os afaste de pessoas más e do castigo.

• Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

  ➔ Imperativo negativo (''Ne crois pas que'') com o modo indicativo para uma afirmação factual

  ➔ Após expressões como ''ne pas croire que'' (não acreditar que), a escolha entre indicativo e subjuntivo depende da certeza. Aqui, ''plaisait'' (imperfeito do indicativo) é usado porque o falante está afirmando um fato ou uma forte convicção sobre seus sentimentos passados. Eles não estão expressando dúvida; em vez disso, estão afirmando que a vida *não* os agradava.

• Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

  ➔ Condicional Presente para uma situação hipotética

  ➔ ''Que serait'' é o condicional presente do verbo `être` (ser/estar). É usado aqui para fazer uma pergunta retórica sobre uma situação hipotética: 'O que seria esta música sem...?'

• Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

  ➔ Coloquial `Que + Subjuntivo` para expressar um desejo/comando/imprecação forte

  ➔ A estrutura ''Que + sujeito + verbo no subjuntivo'' é uma forma comum de expressar um desejo, uma ordem ou uma imprecação em francês (semelhante a 'Que eles...' ou 'Que eles possam...'). Aqui, ''baissent'' (de `baisser`) está no presente do subjuntivo, transmitindo um desejo forte e agressivo para que os rappers 'se rebaixem' ou 'se calem' (como um idioma vulgar).