beau-papa – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vianney
• Álbum: N'attendons Pas

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'avais pas prévu d'un jour adopter

Eu não tinha planejado adotar um dia

Mon enfant j'ai dû surtout m'adapter

Meu filho, eu tive que me adaptar

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Não são só os genes que fazem as famílias

Des humains qui s'aiment suffisent

Humanos que se amam são suficientes

Et si l'averse nous touche, toi et moi

E se a chuva nos atingir, você e eu

On la traverse à deux, à trois

Nós a atravessamos juntos, a dois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

E se a chuva nos atingir, você e eu

Prends ma main de beau-papa

Segura minha mão de padrasto

...

...

J't'attendais pas

Eu não te esperava

J'te laisserai pas

Eu não te deixarei

Même sans l'même sang, on s'aimera

Mesmo sem o mesmo sangue, nós nos amaremos

Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t'a dit "Je t'aime"

Não, eu nunca vou roubar o lugar do primeiro que te disse "Eu te amo"

Sur ton visage, on voit son visage et c'est ainsi que tu es belle

No seu rosto, vemos o rosto dele e é assim que você é linda

De vous à moi, c'est moi, j'avoue, qui me suis invité

De vocês para mim, sou eu, eu confesso, que me convidei

Dans sa vie, là, dans la vie où elle n'a rien demandé

Na vida dela, lá, na vida onde ela não pediu nada

Et si l'averse nous touche, toi et moi

E se a chuva nos atingir, você e eu

On la traverse à deux, à trois

Nós a atravessamos juntos, a dois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

E se a chuva nos atingir, você e eu

Prends ma main de beau-papa

Segura minha mão de padrasto

...

...

J't'attendais pas

Eu não te esperava

J'te laisserai pas

Eu não te deixarei

Même sans l'même sang, on s'aimera

Mesmo sem o mesmo sangue, nós nos amaremos

...

...

On s'aimera

Nós nos amaremos

...

...

J'avais pas prévu d'un jour adopter

Eu não tinha planejado adotar um dia

En vérité nue, c'est toi qui l'as fait

Na verdade nua, foi você quem fez

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Não são só os genes que fazem as famílias

Du moment qu'on s'aime

Desde que nos amemos

Et si l'averse nous touche, toi et moi

E se a chuva nos atingir, você e eu

On la traverse à deux, à trois

Nós a atravessamos juntos, a dois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

E se a chuva nos atingir, você e eu

Prends ma main dis prends la

Segura minha mão, diz que vai segurá-la

J't'attendais pas

Eu não te esperava

J'te laisserai pas

Eu não te deixarei

Même sans l'même sang, on s'aimera

Mesmo sem o mesmo sangue, nós nos amaremos

...

...

Même sans l'même sang, on s'aimera

Mesmo sem o mesmo sangue, nós nos amaremos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adopter /adɔpte/ B1	verb - adotar
famille /famij/ A2	noun - família
s'aimer /sɛmɛʁ/ A2	verb - amar-se
visage /vizaʒ/ A2	noun - rosto
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
averse /avɛʁs/ B2	adjective - averso
traverser /tʁavɛʁse/ B1	verb - atravessar
prévu /pʁevy/ B1	adjective - previsto
beau-papa /bo papa/ A2	noun - padrasto

Estruturas gramaticais chave

• Y'a pas que les gènes qui font les familles

  ➔ Expressar 'não apenas' usando 'y'a pas que' + substantivo + 'qui' + verbo

  ➔ 'Y'a pas que' significa 'não só' ou 'não apenas'.

• Même sans l'même sang, on s'aimera

  ➔ Usando 'même sans' + substantivo para expressar 'mesmo sem' ou 'apesar de faltar'

  ➔ 'Même sans' significa 'mesmo sem' ou 'apesar de faltar'.

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ Usar 'si' + presente para expressar 'se' + implicações futuras no contexto atual

  ➔

• Prends ma main de beau-papa

  ➔ Forma imperativa 'Prends' (toma) + pronome possessivo e substantivo, expressando uma ordem ou pedido

  ➔

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ Veja acima; 'si' + presente que implica possibilidade ou evento futuro

  ➔