Je m'en vais – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vianney
• Álbum: N’attendons pas

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai troqué mes clic et mes clac

Troquei meus cliques e meus estalos

Contre des cloques et des flaques

Por bolhas e poças

Mon sac à dos pour oublier

Minha mochila para esquecer

Qu'avant c'est toi qui me pesais

Que antes eras tu quem me pesava

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

O que me leva, o que me arrasta

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

É minha dor, minha dor mais que o ódio

Oh ma route, oh ma plaine

Oh minha estrada, oh minha planície

Dieu que je l'aime

Deus, como eu a amo

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

E giram, e giram na minha cabeça

Les images du long métrage

As imagens do longa-metragem

Où tu es belle et moi la bête

Onde tu és bela e eu a fera

Et la belle n'est jamais sage

E a bela nunca é sábia

Quand tu diras que c'est ma faute

Quando disseres que é minha culpa

Que je n'ai jamais su t'aimer

Que eu nunca soube te amar

Au diable toi et tes apôtres

Ao diabo contigo e teus apóstolos

...

...

Je m'en vais

Eu vou embora

...

...

Et ce qui perle sur mon front

E o que brilha na minha testa

Gouttes de pluie, gouttes de froid

Gotas de chuva, gotas de frio

Donne des ailes, donne dont

Dão asas, dão sim

L'envie de m'éloigner de toi

A vontade de me afastar de ti

Et mes larmes, et mes armes

E minhas lágrimas, e minhas armas

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

São minha dor, minha dor mais que o ódio

Et mes larmes, mes larmes

E minhas lágrimas, minhas lágrimas

Dieu que j'ai mal

Deus, como eu estou mal

Et tournent, et tournent dans ma tête

E giram, e giram na minha cabeça

Les images du long métrage

As imagens do longa-metragem

Où tu es belle et moi la bête

Onde tu és bela e eu a fera

Et la belle n'est jamais sage

E a bela nunca é sábia

Quand tu diras que c'est ma faute

Quando disseres que é minha culpa

Que je n'ai jamais su t'aimer

Que eu nunca soube te amar

Au diable toi et tes apôtres

Ao diabo contigo e teus apóstolos

Je m'en vais

Eu vou embora

...

...

Je m'en vais

Eu vou embora

Je m'en vais

Eu vou embora

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

E giram, e giram na minha cabeça

Les images du long métrage

As imagens do longa-metragem

Où tu es belle et moi la bête

Onde tu és bela e eu a fera

Et la belle n'est jamais sage

E a bela nunca é sábia

Quand tu diras que c'est ma faute

Quando disseres que é minha culpa

Que je n'ai jamais su t'aimer

Que eu nunca soube te amar

Au diable toi et tes apôtres

Ao diabo contigo e teus apóstolos

Oh je m'en vais

Oh, eu vou embora

...

...

Je m'en vais

Eu vou embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tournent /tuʁn/ B2	verb - girar
images /i.maʒ/ B1	noun - imagens
long /lɔ̃/ A2	adjective - longo
métier /me.tje/ B2	noun - ofício
paix /pɛ/ A2	noun - paz
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
faute /fot/ B2	noun - culpa
suis /sɥi/ A1	verb - sou / estou
aime /ɛm/ A1	verb - gosto / amo
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2	verb - olhar
faible /fɛb.l/ B2	adjective - fraco

Estruturas gramaticais chave

• J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques

  ➔ Passé Composé; Uso de 'trocar...por'

  ➔ A frase "J'ai troqué...contre..." usa o tempo *Passé Composé* para indicar uma ação completa no passado (Eu troquei). "Troquer...contre" significa 'trocar...por'.

• Qu'avant c'est toi qui me pesais

  ➔ Pronome relativo 'qui'; Imparfait

  ➔ "Qui" é usado como um pronome relativo, substituindo o sujeito (*toi*) do verbo *pesais*. *Imparfait* indica uma ação contínua ou habitual no passado. "C'est toi qui..." é uma construção enfática.

• Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

  ➔ Uso de 'Ce qui' como sujeito

  ➔ "Ce qui" funciona como sujeito significando 'o que' ou 'aquilo que'. Refere-se a uma ideia geral ou causa.

• Dieu que je l'aime

  ➔ Estrutura exclamativa: 'Que' + Sujeito + Verbo

  ➔ A estrutura "Dieu que je l'aime" é uma construção exclamativa. "Que" introduz uma exclamação, enfatizando o grau em que o falante ama 'isso' (referindo-se a "ma route, ma plaine"). O significado implícito é "O quanto eu amo isso!".

• Où tu es belle et moi la bête

  ➔ Où (onde/em que) como pronome relativo; Substantivo como predicado

  ➔ "Où" é usado como um pronome relativo, ligando a frase a um substantivo anterior (implicitamente *les images*). A estrutura da frase "tu es belle, moi la bête" posiciona "la bête" como um predicativo do sujeito, descrevendo 'moi'.

• Quand tu diras que c'est ma faute

  ➔ Futuro simples depois de 'Quand' (cláusula temporal); 'C'est' + substantivo

  ➔ Após a conjunção temporal "quand" (quando), usamos o *Futuro Simples* para descrever o que acontecerá. "C'est ma faute" usa "c'est" para introduzir uma frase nominal.

• Au diable toi et tes apôtres

  ➔ Uso figurativo de 'Au diable'; Pronome e adjetivo possessivo

  ➔ "Au diable" é uma expressão que significa 'vá para o inferno' ou 'que o diabo carregue'. "Toi" é um pronome tônico e "tes" é um adjetivo possessivo que concorda com "apôtres".