Pas là – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vianney
• Álbum: N’attendons pas

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis une cruche

Eu sou uma jarra

Percée de plus

Fissura a mais

J'ai la peau craquelée

Minha pele está rachada

Depuis toi, desséchée

Desde você, ressecada

Quand vient la lune

Quando a lua vem

Et le vent frais

E o vento fresco

Par habitude

Por hábito

J'te cherche sur le canapé

Eu te procuro no sofá

Dieu qu'elle est loin

Deus, como ela está longe

La nuit de liesse

A noite de festa

Où j'ai trouvé ta main

Onde encontrei sua mão

Bien avant la tristesse

Muito antes da tristeza

Tu me traquais

Você me perseguia

Tu m'avais vu

Você me viu

Tu m'as pris au collier

Você me pegou pelo colar

Et mon cou, tu l'as tordu (pas là, pas là, pas là)

E meu pescoço, você torceu (não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Des nuits d'ivoire

Noites de marfim

Sûr, ça je t'en dois

Certo, isso eu te devo

Si les tiennes sont noires

Se as suas são negras

Non, je ne t'en veux pas

Não, eu não te culpo

Ainsi va la vie

Assim vai a vida

Enfin, surtout la tienne

Finalmente, principalmente a sua

Je m'abrutis

Eu me emburro

À jouer les fontaines (pas là, pas là, pas là)

A brincar de fontes (não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Je te remplace

Eu te substituo

Comme je le peux

Como posso

Que tout s'efface

Que tudo se apague

J'en fais le vœux

Eu faço esse desejo

Ce sera sans toi alors

Então será sem você

Alors j'n'ai plus qu'à être d'accord

Então só me resta concordar

...

...

À vous les cruches

A vocês, as jarras

Les cœurs en miettes

Os corações em migalhas

Soyons la ruche

Sejamos a colmeia

D'un futur en fête (pas là, pas là, pas là)

De um futuro em festa (não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você está, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

T'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui, não está aqui)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mas você não está aqui, mas onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Eh, t'es où? (Pas là, pas là)

Ei, onde você está? (Não está aqui, não está aqui)

Je te remplace

Eu te substituo

Comme je le peux

Como posso

...

...

Estruturas gramaticais chave

• J'ai la peau craquelée

  ➔ Presente do 'ter' + substantivo (construção possessiva)

  ➔ Usando o presente do verbo 'avoir' para expressar posse ou característica.

• Mais t'es pas là, mais t'es où?

  ➔ Uso do pronome interrogativo 'onde' numa pergunta

  ➔ A questão pergunta sobre a localização ou ausência de alguém usando 'onde'.

• J'en fais le vœux

  ➔ 'en' é um pronome que substitui 'de + substantivo'; verbo 'fazer' + substantivo para expressar intenção

  ➔ 'en' substitui 'de + substantivo' para evitar repetição e reforçar o desejo expresso por 'faire le vœux'.

• T'es où?

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo em uma pergunta usando 't'es' como forma coloquial de 'tu és'

  ➔ A inversão coloquial de 'tu és' na pergunta para perguntar sobre a localização informalmente.

• Que tout s'efface

  ➔ Subjuntivo presente do verbo 'effacer' expressando desejo ou esperança

  ➔ Expressa um desejo ou esperança de que tudo seja apagado ou desapareça.

• Je me traquais

  ➔ Imperfeito do verbo reflexivo 'se traquer' indicando uma ação habitual ou contínua no passado

  ➔ O imperfeito do verbo reflexivo 'se traquer' indica uma ação habitual ou contínua no passado.

• Je te remplace

  ➔ Presente do verbo 'reemplazar' com o pronome objeto direto 'te', expressando substituição

  ➔ Indica a ação do falante de substituir alguém ou a si mesmo no presente.