Je te déteste – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vianney
• Álbum: N’attendons pas

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou músico

Eu não sou cantor

Deus me deu mãos

Para consolar meu coração

Se eu tivesse sabido

O quanto você se importava

Eu teria matado a esperança

De poder te levar

Eu não sou de açúcar

Eu não sou de sal

Mas eu sinto o amor

Até debaixo das axilas

Se eu tivesse uma voz

E o bigode que é preciso

Para passar na Nova

Você voltaria em breve

Quando eu penso nisso

Nada a cura

A ferida que você deixou

É verdade que quando eu penso nisso

Eu preciso seguir em frente

A sessão terminou, eu sei, então

Então eu deixo os dedos irem no meu teclado

Eu venho dar um tapa nas minhas cordas em vez do seu traseiro

Eu grito com todo meu ser em um pedaço de madeira

Em vez de nos seus ouvidos que só ouvem você

D.E.T.E.S.T.E, te detesto

D.E.T.E.S.T.E

E você não é a mais fina

Não, você não é a mais louca

Quando você quer agir como

É como e será como

Como o que você não é

Mas que você me mostrava

Você pode mudar de caminho

Mas não o que você é

Quando eu penso nisso

Nada a cura

A ferida que você deixou

É verdade que quando eu penso nisso

Eu preciso seguir em frente

A sessão terminou, eu sei, então

Então eu deixo os dedos irem no meu teclado

Eu venho dar um tapa nas minhas cordas em vez do seu traseiro

Eu grito com todo meu ser em um pedaço de madeira

Em vez de nos seus ouvidos que só ouvem você

D.E.T.E.S.T.E, te detesto

D.E.T.E.S.T.E, te detesto

D.E.T.E.S.T.E, te detesto

D.E.T.E.S.T.E

Então eu deixo os dedos irem no meu teclado

Eu venho dar um tapa nas minhas cordas em vez do seu traseiro

Eu grito com todo meu ser em um pedaço de madeira

Em vez de nos seus ouvidos que só ouvem você

Eu deixo minhas lágrimas escorrerem sobre um papel amassado

Onde com a mão eu escrevo "eu te detesto" e então

Eu precisaria ainda para encontrar o Norte

Te enviar ameaças, uma ratazana morta nojenta?

D.E.T.E.S.T.E, te detesto

D.E.T.E.S.T.E, te detesto

D.E.T.E.S.T.E, te detesto

D.E.T.E.S.T.E

(D.E.T.E.S.T.E)

(D.E.T.E.S.T.E)

(Te detesto)

...

[Francês]

Je ne suis pas musicien

Je ne suis pas chanteur

Dieu m'a donné des mains

Pour consoler mon cœur

Si j'avais pu savoir

Combien tu t'en foutais

J'aurais tué l'espoir

De pouvoir t'emmener

Je ne suis pas en sucre

Je ne suis pas en sel

Mais je sens bon l'amour

Jusque sous les aisselles

Si j'avais une voix

Et la moustache qu'il faut

Pour passer sur Nova

Tu reviendrais bientôt

Quand j'y pense

Rien ne la panse

La béance que tu as laissée

C'est vrai que quand j'y pense

Faut que j'avance

La séance est terminée je sais, alors

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

Et tu n'es pas la plus fine

Non, tu n'es pas la plus folle

Quand tu veux la jouer comme

C'est comme et restera comme

Comme ce que tu n'es pas

Mais que tu me montrais

Tu peux changer de voie

Mais pas ce que tu es

Quand j'y pense

Rien ne la panse

La béance que tu as laissée

C'est vrai que quand j'y pense

Faut que j'avance

La séance est terminée je sais, alors

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

Où de la main j'écris "je te déteste" et puis

Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord

T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

(D.E.T.E.S.T.E)

(D.E.T.E.S.T.E)

(Te déteste)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
voix /vwa/ A1	noun - voz
doigts /dwa/ A1	noun - dedos
oreille /ɔ.ʁɛj/ A1	noun - orelha
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
espoir /ɛs.pwaʁ/ A2	noun - esperança
bois /bwa/ A2	noun - madeira
clavier /kla.vje/ B1	noun - teclado
gifler /ʒi.fle/ B1	verb - esbofetear
cordes /kɔʁd/ B1	noun - cordas
fessier /fe.sje/ B2	noun - nádegas
béance /be.ɑ̃s/ C1	noun - lacuna
panse /pɑ̃s/ C2	noun - barriga verb - curar (raro)

Estruturas gramaticais chave

• Je ne suis pas musicien

  ➔ Negação com 'não ...' no presente

  ➔ A estrutura de negação 'ne ... pas' em francês envolve o verbo para formar a negação no tempo presente.

• Je ne suis pas en sucre

  ➔ Uso de 'en' como expressão idiomática que significa 'não frágil' ou 'não ingênuo'

  ➔ A frase 'en sucre', literalmente traduzida como 'em açúcar', idiomaticamente significa 'não frágil' ou 'não ingênuo'.

• Quand j'y pense

  ➔ Uso da expressão 'quand' com o verbo no presente para expressar 'quando eu penso sobre...'

  ➔ 'Quand' é uma conjunção subordinativa que significa 'quando', e aqui introduz uma oração temporal com o presente 'j'y pense'.

• Mais je sens bon l'amour

  ➔ 'bon' como adjetivo que significa 'bom', modificando 'l'amour' para expressar que 'cheira bem a amor'.

  ➔ 'bon' é um adjetivo que modifica 'l'amour' para indicar que o amor tem um cheiro agradável.

• Tu peux changer de voie

  ➔ Uso de 'poder' no presente 'posso' para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'pouvoir' significa 'poder' ou 'ser capaz de', aqui 'tu peux' indica a capacidade ou possibilidade de mudar de caminho.

• Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

  ➔ 'laisser' + infinitivo para indicar permitir ou deixar algo acontecer

  ➔ 'laisser' significa 'deixar' ou 'permitir', aqui acompanhado do infinitivo para expressar deixar as lágrimas escorrerem.