Veronica – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vianney
• Álbum: N’attendons pas

Letras e Tradução

[Português]

Nem fã, nem invejoso

Mas talvez um pouco dos dois

Procuro seus defeitos traduzindo suas palavras

E se a gente se acoplasse

Oh, o tempo de um verso

Na minha língua ou na sua

Diga-me qual te incomoda

Entre aqueles que gritam, que te abraçam e te aclamam

Há aquele que sonha acordado e se esforça

Nos seus duos, esse cara, eu quero que seja eu

Verônica

Verônica

Ouço no rádio

Que vêm assombrar meu rádio

Melodia, mas a audiência

Faz a louca na frequência

Entre aqueles que gritam, que te abraçam e te aclamam

Há aquele que sonha acordado e se esforça

Nos seus duos, esse cara, eu quero que seja eu

Verônica

Ahah, ah-ah-ah

Verônica

Ah ah ah, ah-ah-ah

Quando o mundo é pálido

Quando o mundo é pálido

Eu amava as melodias

Eu amava suas melodias

Verônica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Verônica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Verônica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Verônica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Verônica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Verônica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Verônica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Verônica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

...

[Francês]

Pas fan, ni envieux

Mais peut être un peu des deux

Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

Et si on s'accouplait

Oh le temps d'un couplet

Dans ma langue ou la tienne

Dis moi celle qui te gène

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

Véronica

Véronica

J'entends à la radio

Qu'on vient hanter ma radio

Mélodie mais l'audience

Fait la folle à fréquence

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

Véronica

Ahah, ah-ah-ah

Véronica

Ah ah ah, ah-ah-ah

Quand le monde est palot

Quand le monde est palot

Je l'aimais les mélos

Je l'aimais tes mélos

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - invejoso
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - procurar
défauts /defo/ B2	noun - defeitos
mot /mo/ A1	noun - palavra
traduisant /tʁadɥizɑ̃/ B2	verb - traduzindo
accouplait /akulu/ B1	verb - acoplar
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
couplet /kup.lɛ/ B2	noun - couplet
langue /lɑ̃g/ A1	noun - língua
gueune /ʒyn/ B1	pronoun - ela
crient /kʁjɛ̃/ A2	verb - gritar
aimais /ɛmɛ/ A2	verb - amava

Estruturas gramaticais chave

• Pas fan, ni envieux

  ➔ Negação com 'pas' e 'ni' para expressar nem/nem.

  ➔ A frase "não sou fã, nem invejoso" indica a falta de sentimentos fortes.

• Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

  ➔ Presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "estou procurando seus defeitos enquanto traduzo suas palavras" mostra uma ação que está acontecendo atualmente.

• Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar existência.

  ➔ A frase "há alguém que sonha acordado e que persevera" indica a presença de uma pessoa com características específicas.

• Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo.

  ➔ A frase "nos seus duetos, quero que seja eu" expressa um desejo.

• Quand le monde est palot

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ A frase "quando o mundo é pálido" estabelece uma condição para a afirmação seguinte.

• Mélodie mais l'audience fait la folle à fréquence

  ➔ Uso de 'mas' para contrastar duas ideias.

  ➔ A frase "melodia, mas a audiência enlouquece na frequência" contrasta a calma da melodia com a empolgação do público.

• Véronica

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ O uso repetido de "Verônica" enfatiza a importância do sujeito.