Beautiful – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Wanna One
• Álbum: TO BE ONE

Letras e Tradução

[Português]

Como uma música cheia de saudade e bobeira

Que alcance o céu

Minha oração que passei a noite toda nas lágrimas

Que toque o seu coração

Era criança, eu não sabia que faria assim

Na época, achava que era coisaizada

Sorriso que você deixou para mim

Ainda permanece dentro do meu coração

Sinceramente, acho que ainda preciso de amor que recebo

Tempo que fico sozinho

Quanto mais passa, mais tenho medo

Saudades daquele tempo, quero te ver tanto, tanto mesmo Yeah

Sinto sua falta demais

Só agora percebo o nosso espaço

Sinto sua falta demais

E por que eu estou chorando assim?

Nunca percebi

Tão bonito, tão bonito

Pois você é mais bonito do que qualquer um

Não sofra, não chore, se essa canção que fala de você

For tocar, volte pra mim

Oh, sinto sua falta, sinto sua falta

Aquela imagem de você sozinho no espelho

Querido, tenho medo, sinto que preciso de você

Só agora odeio quem sou

Volte pra mim

Lembranças são como um grande galpão de mar

E mesmo andando o dia inteiro lá dentro

Até essa solidão que só eu sinto

É o único rastro que você deixou

Vou aguentar fechando os olhos às forças hoje também

Sinto sua falta demais

Só agora percebo o nosso espaço

Sinto sua falta demais

Por que estou chorando assim?

Nunca percebi

Tão bonito, tão bonito

Pois você é mais bonito do que qualquer um

Não sofra, não chore, se essa canção que fala de você

For tocar, volte pra mim

Oh, sinto sua falta, sinto sua falta

Aquela imagem de você sozinho no espelho

Querido, tenho medo, sinto que preciso de você

Só agora odeio quem sou

Sim, queria estar com uma flor tão bonita quanto você de novo

E estar na sua frente, novamente

Com uma aparência mais incrível do que naquela época

Querendo aparecer na sua frente, yeah

Desenho os tempos que eram familiares com minhas pontas dos dedos

Como um relógio parado, choro no mesmo lugar

Você, que brilhava, você, que era como um anjo

Quero te abraçar feliz, delicadamente

Quero te ver novamente, com todo o meu coração

Tão bonito, tão bonito

Será que alguém em algum lugar está chorando por você?

Não vá embora, não vá, eu te amo, mentira

Qualquer palavra está bom, qualquer coisa

Oh, sinto sua falta, sinto sua falta (sinto sua falta)

A última palavra que você disse ao partir (sinto sua falta)

Querido, tenho medo, sinto que preciso de você

Só agora odeio quem sou

Como uma música cheia de saudade e bobeira

Que alcance o céu

Minha oração que passei a noite toda nas lágrimas

Que toque seu coração

...

[Coreano]

바보같이 아쉬움 많은 노래가

하늘에 닿기를

눈물 속에 밤새운 내 기도가

마음에 닿기를

어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

당연한 거라 그 땐 생각했었어

내게 남겨준 미소가

아직도 이 가슴속에 남아있어

솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐

홀로 남는 시간이

길어질수록 두렵고 그래

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah

I miss you so much

이제서야 느껴 우리 공간

I miss you so much

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

몰랐을까

So beautiful beautiful

그 누구보다 아름다울 너니까

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

들린다면 다시 돌아와

Oh 그리워 그리워

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

다시 돌아와

기억은 바다처럼 넓은 창고라고

그 안에서 하루 종일 헤매도

혼자 느끼는 이 외로움마저

유일한 너의 흔적이라고

억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

I miss you so much

이제서야 느껴 우리 공간

I miss you so much

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

몰랐을까

So beautiful beautiful

그 누구보다 아름다울 너니까

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

들린다면 다시 돌아와

Oh 그리워 그리워

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

Yeah 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고

네 앞에 다시 서고 싶어

Yeah 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고

네 앞에 나타나고 싶어 yeah

익숙했던 시간들을 손 끝으로 그려

돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

반짝이던 널 천사 같은 널

아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

꼭 다시 보고 싶어

So beautiful beautiful

어디선가 울고 있진 않을까

떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

어떤 말이든 좋으니까

Oh 그리워 그리워 (그리워)

멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

바보같이 아쉬움 많은 노래가

하늘에 닿기를

당신 향해 밤새운 내 기도가

마음에 닿기를

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아쉬움 /aɕuːm/ B1	noun - arrependimento, saudade
노래 /nɤɾɛ/ A2	noun - canção
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - céu
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
기도 /gi.do/ B1	noun - oração
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
그리워 /kɾi.wʌ/ B1	verb (adjective form) - sentir saudade
아름다워 /a.rɯm.da.wʌ/ B1	adjective - bonito, bonito
망설임 /mɑːŋ.sɔː.lim/ B2	noun - hesitação
마음 /ma.eum/ A2	noun - mente, coração
돌아와 /to.ɾa.wa/ A2	verb - voltar
그리움 /ɡɾiː.um/ B1	noun - saudades
빛 /pit/ A2	noun - luz
춤 /tɕum/ A2	noun - dança

Estruturas gramaticais chave

• 그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래

  ➔ Usando a conjunção '고' para conectar múltiplos adjetivos ou verbos em sequência, significando 'e' ou 'então'.

  ➔ '고' é uma partícula que conecta verbos ou adjetivos para indicar que ações ou estados ocorrem sequencialmente ou estão relacionados.

• 이제서야 느껴 우리 공간

  ➔ '이제서야' enfatiza que algo está acontecendo só agora após um atraso ou realização.

  ➔ '이제서야' demonstra que uma ação ou realização só está acontecendo agora, após um atraso, enfatizando a percepção tardia.

• 멀어지던 너의 마지막 그 말

  ➔ '던' é usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔ '던' acrescenta-se aos verbos para indicar uma ação que era contínua, habitual ou repetida no passado.

• 하늘에 닿기를

  ➔ Usando a estrutura '-기를 바래요/-기를 원해' para expressar esperança ou desejo de que uma ação aconteça.

  ➔ '-기를 바래요' ou '-기를 원해' são estruturas gramaticais usadas para expressar esperança ou desejo de que uma ação aconteça.

• 아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

  ➔ Usando a forma imperativa negativa '지 마' para dizer a alguém para não fazer algo.

  ➔ '지 마' é a forma imperativa negativa do verbo, usada para aconselhar ou ordenar alguém não fazer uma determinada ação.

• 다시 돌아와

  ➔ '돌아와' é o modo imperativo do verbo '돌아오다', para fazer um pedido ou comando direto para voltar.

  ➔ '돌아와' é a forma imperativa de '돌아오다', usada para pedir ou ordenar a alguém que volte.