약속해요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Wanna One
• Álbum: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Letras e Tradução

[Português]

No dia em que as flores de cerejeira caíram

Eu te conheci pela primeira vez

A estranha ansiedade e o medo

Misturavam-se naquele dia

Agora eu digo

Eu estava muito assustado

Talvez naquele momento

Eu pensei que seria o último

Você acolheu meu eu desajeitado

Você abraçou meu eu imperfeito

Ainda me lembro do seu olhar

Vou gravar no meu coração esquerdo para sempre

Eu prometo que não vou esquecer

Você que me fez renascer

I promise you I promise you

Eu vou fazer mais e melhor

Eu prometo que não vou te soltar

Você que se tornou minha luz

I promise you I promise you

Diante do dia de primavera brilhante

Eu prometo

...

Naquele tempo, eu só queria

Que você fosse meu único apoio

Mesmo que o mundo me enganasse

Você sempre acreditou em mim

Como uma flor que não pôde florescer

Eu poderia ter murchado

Mas você me reconheceu

Porque você segurou minha mão quando eu estava tremendo Oh

De repente, cada dia

É tão precioso

Dias como presentes

Cada dia parece um aniversário

Como a lua que se aninha ao sol

Tão linda

Brilhando mais do que qualquer luz, para sempre

Eu prometo que não vou esquecer

Você que me fez renascer

I promise you I promise you

Diante do dia de primavera brilhante

Eu prometo

Mesmo que as estações passem

E o tempo passe por nós

Não se esqueça de nós no início

I promise you baby

Eu me lembro

Você que me reconheceu

Mesmo quando eu não sabia

É por sua causa que eu sou quem sou agora

Não se preocupe, eu lembro

Para sempre, eu lembro

영원히 I remember

Forever and ever I promise you

Eu prometo que não vou mudar

Até o fim da vida, como estamos agora

I promise you I promise you

Diante do dia de primavera brilhante

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Diante de você

Eu prometo

...

[Coreano]

벚꽃이 떨어지던 날

그댈 처음 만났죠

낯설은 떨림과 두려운

설렘들이 뒤섞이던 날

이제서야 말해요

나 많이 겁이 났었죠

어쩌면 그때가

마지막이라고 생각했었기에

서툰 날 가슴에 품어주었던

못난 날 기꺼이 안아주었던

그대 눈빛을 아직도 기억해요 나

왼쪽 가슴에 새길게요 영원히

약속해요 잊지 않겠다고

날 다시 태어나게 해준 널

I promise you I promise you

내가 더 많이 더 잘할게요

약속해요 놓지 않겠다고

내게 빛이 되어준 그댈

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

약속해요

단 하나라도 내 편이

되어주길 바랐던 그때

세상이 날 속여도

너만은 날 믿어줬었지

피지 못한 꽃처럼

시들 수도 있던 날

알아봐 줬던 너니까

흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh

새삼스레 하루하루가

너무나 소중해

선물 같은 나날

매일매일이 기념일 같아

태양에 안겨버린

달처럼 너무 예쁘게

어떤 빛보다 더 반짝여 영원히

약속해요 잊지 않겠다고

날 다시 태어나게 해준 널

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

약속해요

몇 번의 계절이 스치고

시간이 우리를 지나가도

처음의 우리를 잊지 말아요

I promise you baby

기억해요

나조차도 몰랐던

나를 알아봐 줬던

그대가 있어 지금의

내가 있단 걸

걱정 마 I remember

영원히 I remember

Forever and ever I promise you

약속해요 변치 않겠다고

지금 이대로 삶의 끝까지

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

그대 앞에 나

약속해요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
벚꽃 /bʌtɕʰot/ A2	noun - flor de cerejeira
만나다 /man.nada/ A1	verb - encontrar
두려움 /du.rye.o.um/ B1	noun - medo
기억하다 /gi.eok.hada/ A2	verb - lembrar
약속하다 /jak.sok.hada/ B1	verb - prometer
빛 /bit/ A1	noun - luz
가슴 /ga.seum/ A2	noun - peito
세상 /se.sang/ A2	noun - mundo
시간 /si.gan/ A1	noun - tempo
소중하다 /so.jung.hada/ B2	adjective - precioso
변치 않다 /byeon.chi an.tda/ B2	verb - não mudar
태양 /tae.yang/ A2	noun - sol
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
기념일 /gi.nyeom.il/ B1	noun - aniversário
영원히 /yeong.won.hi/ B1	adverb - para sempre
안다 /an.da/ A1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 그대가 있어 지금의 내가 있단 걸

  ➔ Uso de 'haver' ou 'estar' para indicar existência com '있다'

  ➔ '있다' é usado para indicar que algo existe ou que alguém está presente.

• 약속해요 잊지 않겠다고

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ까 하다 para expressar intenção ou promessa

  ➔ Esta estrutura expressa uma intenção de fazer algo, frequentemente usada em promessas ou decisões.

• 세상이 날 속여도

  ➔ -도 é usado para indicar concessão ou mesmo que

  ➔ -도 é um sufixo que significa 'mesmo que' ou 'apesar de', indicando que a ação ocorre independentemente da situação.

• 처음의 우리를 잊지 말아요

  ➔ Forma imperativa de 말다 para fazer um pedido ou comando educado

  ➔ Forma imperativa polida de '말다' usada para fazer um pedido ou comando gentil.

• 영원히 I remember

  ➔ '영원히' significa 'para sempre' + verbo no presente 'eu lembro'

  ➔ '영원히' significa 'para sempre' + verbo no presente 'eu lembro', destacando que a lembrança dura eternamente.