BOOMERANG – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Wanna One
• Álbum: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Letras e Tradução

[Português]

asa, asa, asa, asa

boomerang

Ei! Você está ficando louco

Bam, bam, bam, bam

Eu atirei uma bola na sua direção, oh meu Deus

A flecha voou até mim com um zunido e voltou

Me assombra, não, não, não, não

O que exatamente você é?

Está me deixando louco (me deixando louco)

Eu até que estou bem (ei)

Como é que você consegue me fazer me sentir pequeno?

Eu não sei, sei

Ah, seu rosto, cada atitude, eu amo tudo

Não, não, não, não, não

Não, não, não, não, não

Olhe para mim, só para mim

Fique bem grudado ao meu lado

Oh, meu amor, por favor, não vá embora

asa, asa, asa, asa

boomerang

Ei! Você está ficando louco

Será que eu estou rodando ou foi você que jogou longe?

Ei! Você está ficando louco

Bam, bam, bam, bam

boomerang

Eu corro para você, oh baby, vem para os meus braços

Vou ser honesto, não há homem como eu

Nunca deixarei você ir

Um tolo que só olha para você (oh, o quê?)

As pessoas zombam por aí

Mas eu não ligo, podem falar o que quiserem

Só quero você comigo

Ah, seu rosto, cada atitude, eu amo tudo

Não, não, não, não, não

Não, não, não, não, não

Olhe para mim, só para mim

Fique bem grudado ao meu lado

Oh, meu amor, por favor, não vá embora

asa, asa, asa, asa

boomerang

Ei! Lembre-se de mim

Ter você apaixonado ou enfeitiçado, não sei

Ei! Lembre-se de mim

Bam, bam, bam, bam

boomerang

Baby, você me conhece ou não? Você sabe

Quanto eu quero você

Prometo, só tenho olhos para você

Prometo te levar a qualquer lugar

Não me importo com o que os outros dizem

Quero te colocar um anel na mão

asa, asa, asa, asa

boomerang (oh-oh)

Ei! Você está ficando louco

Será que eu estou rodando ou foi você que jogou longe?

Ei! Você está ficando louco

Bam, bam, bam, bam

boomerang

...

[Coreano]

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

화살은 내게 퓨 하고 다시 날라와

날 괴롭히네 no, no, no, no

정체가 대체 뭔데 what

나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

나도 나름 괜찮은데 (hey)

어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

I don't know, know

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

너에게 나 달려가 oh baby 내 품에 와줘

솔직하게 말할게 나 같은 남잔 없어

Never let you go

너만 보는 바보 (oh what?)

주위에서 놀려대

상관이 없어 다 뭐라 하던

너만 내게 있으면 돼 all I wanna do

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 날려버려

네게 빠진 건지 홀린 건지

Hey! 날려버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Baby 넌 날 알까 don't you know

얼마나 내가 원하는지

I promise you 난 너뿐

약속해 어디든 take you there

그 누가 뭐라든 I don't care

네 손에 반지를 끼워 줄 수 있게

Wing, wing, wing, wing

Boomerang (oh-oh)

Hey! 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wing /wɪŋ/ A2	noun - asa
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B1	noun - bumerangue
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
run /rʌn/ A1	verb - correr
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
face /feɪs/ A1	noun - rosto
care /kɛr/ A2	verb - importar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
throw /θroʊ/ A2	verb - lançar
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - ao redor
stay /steɪ/ A2	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• 네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (Expressa contexto ou justificativa)

  ➔ O ponto gramatical "-(으)ㄴ/는데" expressa uma situação de fundo ou uma razão. Aqui, significa 'Eu chutei e joguei em direção ao seu coração, *mas* oh meu deus'. Introduz um resultado contrastante ou inesperado.

• 날 괴롭히네 no, no, no, no

  ➔ -네 (Terminação de frase que expressa exclamação ou descoberta)

  ➔ A terminação da frase "-네" expressa surpresa, exclamação ou descoberta. É como dizer 'Oh, está me incomodando!'. Adiciona um senso de realização à declaração.

• 나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

  ➔ -게 하다 (Causativo)

  ➔ A gramática "-게 하다" é uma construção causativa que significa 'fazer alguém fazer algo' ou 'fazer com que algo aconteça'. Neste caso, '미치게 하다' significa 'me fazer enlouquecer' ou 'me deixar louco'.

• 나도 나름 괜찮은데 (hey)

  ➔ -는데 (-neunde) (Informação de fundo/Suavizar uma declaração)

  ➔ A gramática "-는데" é usada para fornecer informações de fundo ou para suavizar uma declaração. Aqui, sugere 'Eu também sou muito bom *mas*...' Implica um contraste ou uma razão para o que se segue.

• 어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

  ➔ -게 하다 + -는 건지 (Causativo + Forma de pergunta)

  ➔ Isso combina o causativo "-게 하다" (fazer alguém/algo fazer algo) com a terminação de pergunta "-는 건지" (eu me pergunto...). Traduz-se como 'Como você me faz ficar pequeno, eu me pergunto?' ou 'Como é que você me faz sentir pequeno?'

• 내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Dar ou fazer um favor)

  ➔ A gramática "-아/어 주다" é usada para expressar fazer algo por alguém como um favor ou dar algo. Aqui, "붙어 있어 줘" significa 'fique perto de mim', mas a parte "줘" implica um pedido de um favor: 'Por favor, fique perto de mim'.

• 네게 빠진 건지 홀린 건지

  ➔ -(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지 (Expressando dúvida/incerteza entre duas opções)

  ➔ A estrutura "-(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지" expressa incerteza ou dúvida entre duas possibilidades. Aqui, significa 'Eu me pergunto se me apaixonei por você, ou se fui enfeitiçado'. Apresenta duas explicações possíveis para uma situação e expressa a confusão do falante sobre qual é a verdadeira.

• 그 누가 뭐라든 I don't care

  ➔ -든 (-deun) (independentemente, não importa quem/o quê/quando/onde)

  ➔ A gramática "-든" significa 'independentemente de' ou 'não importa o quê'. Aqui, "그 누가 뭐라든" significa 'não importa o que alguém diga'. Indica que o falante não é afetado pelas opiniões dos outros.