被风吹过的夏天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊杰, 金莎

Letras e Tradução

[Português]

O verão soprado pelo vento JJ Lin & Jin Sha

ainda me lembro de ontem, daquele verão

num instante soprado pela brisa suave

parecendo soprar tudo embora

só restando lembranças, do chá da tarde

agora, o vento ainda sopra

a chuva do outono segue

mas o calor no coração não recua

como se continuasse com os olhos fechados

o rosto familiar aparece novamente diante dos olhos

lembranças azuis

de repente, tudo vira aquele verão ensolarado

o calor no ar não está muito longe

o inverno também parece não sentir saudade

lembranças verdes

acenam para mim, dizendo que as quatro estações não mudam

mas depois de apenas um ano

volta ao passado novamente

aquele verão soprado pelo vento

ainda me lembro de ontem, daquele verão

num instante soprado pela brisa suave

parecendo soprar tudo embora

só restando lembranças, do chá da tarde

ó, o vento ainda sopra

a chuva do outono segue

mas o calor no coração não recua

como se continuasse com os olhos fechados

o rosto familiar aparece novamente diante dos olhos

lembranças azuis

de repente, tudo vira aquele verão ensolarado

o calor no ar não está muito longe

o inverno também parece não sentir saudade

lembranças verdes

acenam para mim, dizendo que as quatro estações não mudam

mas depois de apenas um ano

volta ao passado novamente

aquele verão soprado pelo vento

lembranças azuis

de repente, tudo vira aquele verão ensolarado

o calor no ar não está muito longe

o inverno também parece não sentir saudade

lembranças verdes

acenam para mim, dizendo que as quatro estações não mudam

mas depois de apenas um ano

volta ao passado novamente

aquele verão soprado pelo vento

aquele verão soprado pelo vento

[Chinês]

bèi fēng chuī guò de xià tiān lín jun4 jié & jīn shā

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

rú jīn fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu huì fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

ò fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

nà bèi fēng chuī guò de xià tiān

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夏天 /xià tiān/ A1	noun - verão
风 /fēng/ A1	noun - vento
吹 /chuī/ A2	verb - soprar
回忆 /huí yì/ A2	noun - lembrança
蓝色 /lán sè/ A1	adjective - azul
绿色 /lǜ sè/ A1	adjective - verde
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - luz do sol
思念 /sī niàn/ B1	noun - saudade
脸 /liǎn/ A1	noun - rosto
出现 /chū xiàn/ A2	verb - aparecer
突然 /tū rán/ A2	adverb - repentinamente
眼前 /yǎn qián/ B1	noun - na frente dos olhos
继续 /jì xù/ A2	verb - continuar
季节 /jì jié/ B1	noun - estação
不变 /bú biàn/ A2	adjective - inalterado

Estruturas gramaticais chave

• 被风吹过的夏天

  ➔ Construção passiva com 被…过的

  ➔ Em ""soprado pelo vento"", o caractere "被" indica que a ação é feita por outro agente – o verão é *soprado* pelo vento.

• 还记得昨天 那个夏天

  ➔ Verbo 记得 com 还 para indicar memória ainda presente

  ➔ ""还"" antes de "记得" indica que ainda *lembra* do verão de ontem.

• 心中的热却不退

  ➔ Advérbio contrastivo 却 + verbo negativo

  ➔ "却" indica contraste: o calor interior *não desaparece*.

• 眼泪变成了阳光的夏天

  ➔ Complemento de resultado V + 成了

  ➔ "变成了" indica mudança de estado: lágrimas *tornaram‑se* um verão ensolarado.

• 空气中的温暖不会很遥远

  ➔ Negação no futuro 不会 + adjetivo + 很

  ➔ "不会很遥远" indica que o calor *não será* muito distante; “不会” nega no futuro.

• 又回到从前

  ➔ Advérbio 又 + verbo + expressão temporal 从前

  ➔ "又" indica repetição: *voltamos* novamente ao passado ("从前").

• 四季不变

  ➔ Substantivo + 不变 como expressão fixa “imutável”

  ➔ "四季不变" usa "不变" para dizer que as quatro estações *não mudam*.

• 那被风吹过的夏天

  ➔ Pronome demonstrativo 那 + construção passiva 被…过的

  ➔ "那" indica um verão específico que foi *soprada* pelo vento; combina pronome demonstrativo com voz passiva.