Bien Pedos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Xavi, Kapo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Bien Pedos”: a música traz palavras de admiração, expressões de desejo e gírias de festa, tudo embalado por ritmos caribenhos e tumbados románticos. Descubra como a combinação de versos poéticos e o clima de celebração tornam a canção perfeita para praticar vocabulário de sentimentos, descrições de beleza e o uso do presente informal.

[Português]

Linda e sensual

Que gata, dá pra ver que é de verdade

Posta um story porque hoje vai sair pra se divertir

É uma gostosa, com carinha de anjo

A gata não tem igual

E antes que a noite termine

E comece um novo dia

Só quero te ter pra mim

Vou te roubar um beijo quando estivermos bem bêbados

Brindamos pra cima, pra baixo, pro meio e pra dentro

A música lá no céu, a roupa no chão

Brindamos pra cima, pra baixo, pro meio e pra dentro, oh

Um fã do que tem no teu interior

Tudo que você traz é um mistério

Quando você chegou, tudo ficou melhor

Beijinhos com gosto de tequila, meu amor

Ai, se você estiver comigo, você fica mais linda, você fica mais bela

Se me perguntarem por quem eu gosto, eu aponto pra ela

Eu vejo ela dançando na boate, ela parece charmosa

E ao sair daqui, fico olhando a silhueta dela

E mais, eu quero mais

Eu não a conhecia, mas ela continua aqui, presa nos meus olhos

Vou te roubar um beijo quando estivermos bem bêbados

Brindamos pra cima, pra baixo, pro meio e pra dentro

A música lá no céu, a roupa no chão

Brindamos pra cima, pra baixo, pro meio e pra dentro

Você combina com a lua e o mar, flow natural, vou te roubar

Que você combina com a lua e o mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na-na

Que você combina com a lua e o mar, flow natural, vou te roubar

Que você combina com a lua e o mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na

Vou te roubar um beijo quando estivermos bem bêbados

[Espanhol]

Bella y sensual

Qué mamacita, se le nota que es real

Sube un story porque hoy sale a pistear

Es un culazo, con carita angelical

La baby no tiene rival

Y antes que la noche se me acabe

Y empiece el nuevo día

Solo quiero hacerte mía

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

La nota por el cielo, la ropa por el suelo

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro, oh

Un fanático de lo que hay en tu interior

Todo lo que tú trae' es un misterio

Cuando llegaste, todo estuvo mejor

Besitos sabor a tequila, mi cielo

Ay, si estás conmigo, te ves más guapa, te ves más bella

Si me preguntan por la que me gusta, la señalo a ella

La veo bailando en la disco dancehall, se ve coqueta

Y al salir de aquí, me quedo viendo su silueta

Y algo má', yo quiero algo má'

Desconocí'a, sigue aquí metí'a al cerrar los ojo'

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

La nota por el cielo, la ropa por el suelo

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na-na

Que tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bella /ˈbɛʎa/ A2	adjective - bonita
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - sensual
mamacita /maˈma.si.ta/ B2	noun - mamacita
real /rɪˈæl/ A2	adjective - real
pistear /pisˈte.ar/ B2	verb - sair para festejar
culazo /kuˈla.θo/ B2	noun - culazo
angelical /æŋˈdʒel.ɪ.kəl/ B1	adjective - angelical
rival /ˈraɪ.vəl/ B1	noun - rival
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - roubar
brindar /βɾinˈdaɾ/ B1	verb - brindar
nota /ˈno.ta/ A2	noun - nota
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - mistério
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - bonita
coqueta /koˈke.ta/ B1	adjective - maliciosa
silueta /siˈlwe.ta/ B1	noun - silhueta
flow /floʊ/ B2	noun - flow

Estruturas gramaticais chave

• Qué mamacita, se le nota que es real

  ➔ Uso da construção impessoal 'se'.

  ➔ O 'se' em 'se le nota' cria uma declaração impessoal que significa 'é notável que ela é real'. Não especifica *quem* nota, tornando-o uma observação geral. A frase destaca a obviedade de sua autenticidade. A palavra **se** é fundamental aqui.

• Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

  ➔ Tempo futuro com 'ir a' + infinitivo.

  ➔ A frase 'voy a robarte' significa 'vou roubar'. 'Ir a' + infinitivo é uma forma comum de expressar planos de futuro próximo em espanhol. A palavra **voy** indica a intenção de agir.

• Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

  ➔ Uso de contrações coloquiais ('p'arriba', 'p'abajo', etc.).

  ➔ Estas são formas abreviadas e informais de dizer 'para arriba' (para cima), 'para abajo' (para baixo), 'para el centro' (para o centro) e 'para adentro' (para dentro). São comuns no espanhol falado e adicionam um toque casual e enérgico. A palavra **para** está sendo contraída.

• Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

  ➔ Uso do verbo 'combinar' (combinar/ficar bem com).

  ➔ O verbo 'combinar' é usado metaforicamente para dizer que ela 'combina' ou 'fica bem' com a lua e o mar, sugerindo que ela é bonita e harmoniosa. A frase **con la luna y el mar** cria uma imagem poética.