BIG DRIP – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fivio Foreign
• Álbum: Pain and love

Letras e Tradução

Aprenda gírias urbanas e expressões autênticas do hip-hop com 'BIG DRIP', hit que projetou Fivio Foreign no cenário do Brooklyn drill. Explore ad-libs intensos, rimas sobre estilo de vida luxuoso e a estética 'demon time' enquanto descobre como a faixa se tornou um marco cultural com sua produção espontânea e entrega cheia de confiança.

[Português]

AXL

É

Vou dar pra eles desse jeito

É o Fivie

Sabe qual é a vibe

Foda-se os caras, grr

Liberdade pro Sosa, woah

Ayy, yo, Guapo

No pico, tô chapado

Viciado em Percocet

Sabe qual é a vibe

Maior merda de GDK (Fatos)

Baow (É o Fivie), baow (Mergulhando)

Espera aí, olha (É)

Estilo pra caralho (Estilo pra caralho)

Eu me apaixonei por uma vadia foda (Ayy)

Coisa de Crip (Ayy)

Ela quer chupar um pau foda (Ayy, ayy, ayy)

Várias vadias com quem eu fico chapado (Várias vadias com quem eu fico chapado)

Eu gastei tudo

Eu não ligo com quem você já ficou (Ayy, ayy, ayy)

Baow, eles tão amando o estilo (Eles tão amando o estilo)

Manda o endereço

Eu tô caçando eles (Manda o endereço, eu tô caçando eles)

Grrt, grrt, baow, baow (Baow)

Grrt (Grrt), grrt, baow, baow, baow, baow, baow, baow (Vadia)

Vadia, tô no modo demônio

Direto ao ponto, não preciso de fila (Não preciso)

Gelo no relógio só pra congelar o tempo (Ahki)

Eu trouxe comigo, não vou deixar os meus pra trás

Baow, baow, eu trouxe comigo, não vou deixar os meus pra trás (Vadia)

Atirador comigo

Eu não ligo se você tá de boa comigo

Você diz que não é GDK (O quê?)

Que porra você tá fazendo comigo?

Espera aí, Yeezys

Eu pego a grana, sou ganancioso (Ayy)

Vadia me disse que precisa de mim (Ayy)

Desculpa, não gosto do jeito que você me trata (Ayy, ayy, ayy)

Figis, só tô dando figis,

espera aí (só tô dando figis)

Não é nada pessoal, agora ele acredita em mim (É, é, é, vadia)

Liberdade pro Sosa, ele é um demônio (Ayy)

Chapado, noiado (Ayy)

Tamo com eles, tamo na defesa (Ayy)

Ela me deixou comer no fim de semana (Ayy, ayy)

Novinha é gata (Gata)

Ela tenta me marcar (Você não pode me marcar)

Ela não pode me ter (Não)

Gatinha, eu sou casado (Gatinha, eu sou casado)

Se você guardar segredo

Então podemos ser todos felizes (O quê?)

Você pode postar uma foto

Mas é melhor não me marcar (É melhor não me marcar, vadiazinha), olha

Vencendo

Procurando eles, girando (Ayy)

Demônios comigo, pecando (Ayy)

Detona tudo, sai rindo (Grraow, grraow)

Vencendo

Procurando eles, girando (Girando)

Demônios comigo, pecando (Pecando)

Detona tudo, sai rindo (Baow, baow, baow, baow)

Estilo pra caralho (Estilo pra caralho)

Eu me apaixonei por uma vadia foda (Ayy)

Coisa de Crip (Ayy)

Ela quer chupar um pau foda (Ayy, ayy, ayy)

Várias vadias com quem eu fico chapado (Várias vadias com quem eu fico chapado)

Eu gastei tudo

Eu não ligo com quem você já ficou (Ayy, ayy, ayy)

Baow, eles tão amando o estilo (Eles tão amando o estilo)

Manda o endereço

Eu tô caçando eles (Manda o endereço, eu tô caçando eles)

Grrt, grrt, baow

Grrt, grrt, baow, baow, baow, baow (É)

...

[Inglês]

AXL

Yeah

I'ma give it to 'em like that

It's Fivie

You know the vibes

Fuck niggas, grr

Free Sosa, woah

Ayy, yo, Guapo

In the spot, I'm jacked

Perc' head

You know the vibes

Big GDK shit (Big facts)

Baow (It's Fivie), baow (Divin' in)

Hold on, look (Yeah)

Big drip (Big drip)

I fell in love with a lit bitch (Ayy)

Crip shit (Ayy)

She wanna suck on a lit dick (Ayy, ayy, ayy)

Couple bitches I get lit with (Couple bitches I get lit with)

I been spent

I give a fuck who been with (Ayy, ayy, ayy)

Baow, they lovin' the style (They lovin' the style)

Send me the addy

I'm huntin' 'em down (Send me the addy, I'm huntin' 'em down)

Grrt, grrt, baow, baow (Baow)

Grrt (Grrt), grrt, baow, baow, baow, baow, baow, baow (Bitch)

Bitch, I'm on demon time

Straight forward, I don't need a line (I don't)

Ice in the watch just to freeze time (Ahki)

I brought it with me, I ain't leaving mines

Baow, baow, I brought it with me, I ain't leaving mines (Bitch)

Shooter with me

I give a fuck if you coolin' with me

You say you ain't GDK (What?)

What the fuck is you doin' with me?

Hold on, Yeezys

I get the money, I'm greedy (Ayy)

Bitch told me that she need me (Ayy)

Sorry, I don't like the way you treat me (Ayy, ayy, ayy)

Figis, I'm givin' nothin' but figis,

hold on (I'm givin' nothin' but figis)

It's nothin' personal, now he believe me (Yeah, yeah, yeah, bitch)

Free Sosa, he a demon (Ayy)

Geeked up, geekin' (Ayy)

We with 'em, we on defense (Ayy)

She let me fuck on the weekend (Ayy, ayy)

Shawty a baddie (Baddie)

She try to at me (You cannot at me)

She cannot have me (No)

Lil' mami, I'm married (Lil' mami, I'm married)

If you keep it a secret

Then we can all be happy (What?)

You can post a picture

But you better not tag me (Better not tag me, lil' bitch), look

Winning

Looking for 'em, spinning (Ayy)

Demons with me, sinning (Ayy)

Bust it up, walk away grinning (Grraow, grraow)

Winning

Looking for 'em, spinning (Spinning)

Demons with me, sinning (Sinning)

Bust it up, walk away grinning (Baow, baow, baow, baow)

Big drip (Big drip)

I fell in love with a lit bitch (Ayy)

Crip shit (Ayy)

She wanna suck on a lit dick (Ayy, ayy, ayy)

Couple bitches I get lit with (Couple bitches I get lit with)

I been spent

I give a fuck who been with (Ayy, ayy, ayy)

Baow, they lovin' the style (They lovin' the style)

Send me the addy

I'm huntin' 'em down (Send me the addy, I'm huntin' 'em down)

Grrt, grrt, baow

Grrt, grrt, baow, baow, baow, baow (Yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - cadela noun - vadia
suck /sʌk/ B1	verb - sugar
style /staɪl/ A2	noun - estilo
hunt /hʌnt/ B1	verb - caçar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - ganancioso
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - foto
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônio
sin /sɪn/ B1	verb - pecar noun - pecado
drip /drɪp/ B2	noun - pinga noun - moda
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco adjective - legal

Estruturas gramaticais chave

• I'ma give it to 'em like that

  ➔ Contração: "I'ma" (I am going to), Uso de "like" como advérbio.

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to." "Like that" é usado adverbialmente, significando "dessa forma" ou "desse modo."

• I fell in love with a lit bitch

  ➔ Tempo passado simples ("fell"), preposição "in", artigo indefinido "a", adjetivo gíria "lit".

  ➔ "Fell" é o passado de "fall." "Lit" é gíria para atraente ou excitante. A estrutura descreve um evento que ocorreu no passado.

• I give a fuck who been with

  ➔ Uso de "give a fuck" (idioma vulgar), omissão do pronome relativo (who *they have* been with), particípio passado "been".

  ➔ "Give a fuck" é um idioma vulgar que expressa indiferença. A frase implica "Eu não me importo com quem ela esteve antes."

• Send me the addy

  ➔ Verbo imperativo ("Send"), artigo definido ("the"), termo gíria abreviado ("addy" para address).

  ➔ Esta é uma ordem ou solicitação direta. "Addy" é um termo gíria abreviado para "address".

• Straight forward, I don't need a line

  ➔ Advérbio "straight forward", contração negativa "don't", artigo indefinido "a".

  ➔ "Straight forward" significa direto ou honesto. "I don't need a line" pode significar "Eu não preciso de drogas (cocaína)" ou "Eu não preciso usar uma cantada."

• Ice in the watch just to freeze time

  ➔ Preposição "in", infinitivo de propósito ("to freeze").

  ➔ A frase usa imagens: o gelo no relógio é para o propósito metafórico de congelar o tempo. A construção "to" + verbo expressa o propósito da ação.

• I brought it with me, I ain't leaving mines

  ➔ Tempo passado simples ("brought"), contração "ain't" (am not/is not/are not), pronome possessivo "mines".

  ➔ "Brought" é o passado de "bring." "Ain't" é uma contração não padrão frequentemente usada na fala coloquial. "Mines" se refere a algo que pertence ao falante.

• What the fuck is you doin' with me?

  ➔ Pronome interrogativo ("What"), intensificador vulgar ("the fuck"), forma não padrão "doin'" (doing), preposição "with".

  ➔ A frase é uma pergunta retórica, expressando incredulidade ou desaprovação. "The fuck" adiciona ênfase. "Doin'" é uma pronúncia coloquial de "doing".