Bigger Than Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Louis Tomlinson
• Álbum: Faith In The Future

Letras e Tradução

[Português]

Quando alguém me disse que eu mudaria

Eu costumava me esconder atrás de um sorriso

Quando alguém me disse que eu mudaria

Eu tinha medo, não sei porquê

Porque o mundo lá fora também muda, eu percebi

Eu não li os sinais

Trilhando caminhos diferentes

Eu sei que virei à esquerda

Tentando consertar

Todas essas vozes, todas essas escolhas

Eu não as ouço mais

Ouço mais

Quando alguém me disse que eu mudaria

Eu costumava me esconder atrás de um sorriso

Quando alguém me disse que eu mudaria

Eu tinha medo, não sei porquê

Porque o mundo lá fora também muda, eu percebi

E é maior que eu

É maior que eu

Eu acordei do meu sono

É maior que eu

É maior que eu

Então venha, me chame de mentiroso

É, você é tão rápido para julgar

Porque, sim, eu posso ter mudado

Mas todo mundo muda

Todas aquelas vozes, todas aquelas escolhas

Eu não as ouço mais

Ouço mais

Quando alguém me disse que eu mudaria

Eu costumava me esconder atrás de um sorriso

Quando alguém me disse que eu mudaria

Eu tinha medo, não sei porquê

Porque o mundo lá fora também muda, eu percebi

E é maior que eu

É maior que eu

Eu acordei do meu sono

É maior que eu

É maior que eu

Você já se perguntou por quê? Não é preto no branco

Como você dorme à noite sendo igual a mim?

Ooh, porque eu me sinto vivo

Agora eu percebo que o mundo lá fora

É maior que eu

É maior que eu

Eu acordei do meu sono

É maior que eu

É maior que eu

[Inglês]

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I realised

I didn't read the signs

Walking different lines

I know I took a left

Tryna make it right

All of these voices, all of these choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I usеd to hide behind a smile

Whеn somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

So come on, call me liar

Yeah, you're so quick to judge

'Cause, yeah, I might have changed

But everybody does

All of those voices, all of those choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Do you ever ask why? It's not black and white

How you sleep at night when you're just like me

Ooh, 'cause I feel alive

Now I realise that the world outside

Is bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - exterior
realised /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - perceber
signs /saɪnz/ A2	noun - sinais
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - escolhas
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - maior
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• When somebody told me I *would change*

  ➔ Orações condicionais (implicação do tipo 2)

  ➔ O uso de "would" sugere uma situação hipotética no passado quando alguém previu a mudança do falante. Isso implica que a mudança não era uma certeza, mas uma possibilidade considerada na época.

• I *used to hide* behind a smile

  ➔ Used to + infinitivo (hábito passado)

  ➔ "Used to hide" indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. Mostra que o falante não se esconde mais atrás de um sorriso.

• Tryna *make it right*

  ➔ Elipse (omissão de 'to' em 'trying to')

  ➔ "Tryna" é uma contração coloquial de "trying to". O "to" é frequentemente omitido, especialmente na fala informal e na letra das músicas.

• I *don't hear* them anymore

  ➔ Presente Simples Negativo com 'anymore'

  ➔ A frase "don't hear them anymore" usa o presente simples na forma negativa para indicar que a ação de ouvir as vozes cessou. 'Anymore' é usado para enfatizar que essa mudança é recente ou notável.

• I've *woken up* from my sleep

  ➔ Presente Perfeito Simples

  ➔ O presente perfeito "I've woken up" implica que a ação de acordar tem uma relevância para o presente. O falante está acordado *agora*, e esse despertar tem implicações atuais.

• How you sleep at night *when you're just like me*

  ➔ Oração adverbial de tempo (when)

  ➔ A cláusula 'when' especifica o tempo ou a condição sob a qual a ação (how you sleep at night) está sendo questionada. Adiciona um elemento condicional à declaração, implicando que a outra pessoa é hipócrita.

• Yeah, you're so *quick to judge*

  ➔ Adjetivo + to + infinitivo (expressando uma emoção ou reação)

  ➔ A estrutura "quick to judge" indica a tendência ou a disposição da pessoa para julgar, o que implica que o faz com facilidade e rapidez.