Bla bla – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je songe à mon bonheur personnel

Eu penso na minha felicidade pessoal

Et personne à part elle et ses yeux

E ninguém além dela e seus olhos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estou cansado de tudo como um cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que não serve mais para nada

Je songe à mon bonheur personnel

Eu penso na minha felicidade pessoal

Et personne à part elle et ses yeux

E ninguém além dela e seus olhos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estou cansado de tudo como um cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que não serve mais para nada

Un blagueur à mes heures

Um brincalhão nas minhas horas

Mais tout n'est qu'un leurre

Mas tudo não passa de uma ilusão

L'heure viendra d'dire à mon tour

A hora chegará de eu falar também

L'heure viendra d'parler d'amour

A hora chegará de falar de amor

Quel plaisir de vous voir

Que prazer em vê-los

Non vraiment, sans histoire

Não, realmente, sem história

Rayonnante que vous êtes

Radiante como você é

Mon coeur est à la fête

Meu coração está em festa

Aujourd'hui, rayonnante que vous êtes

Hoje, radiante como você é

Aujourd'hui, mon coeur est à la fête

Hoje, meu coração está em festa

Je songe à mon bonheur personnel

Eu penso na minha felicidade pessoal

Et personne à part elle et ses yeux

E ninguém além dela e seus olhos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estou cansado de tudo como um cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que não serve mais para nada

Je songe à mon bonheur personnel

Eu penso na minha felicidade pessoal

Et personne à part elle et ses yeux

E ninguém além dela e seus olhos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estou cansado de tudo como um cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que não serve mais para nada

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Esquivée, évitée

Evitada, desviada

Déroutée ou déviée

Desorientada ou desviada

Tous ces beaux jours à oublier

Todos esses belos dias a esquecer

Ne plus s'rappeler tous les couplets

Não lembrar mais de todos os versos

Je suis là, là debout

Estou aqui, de pé

Je suis las, las, las, de vous

Estou cansado, cansado, cansado de você

Et je joue dans ma bulle

E eu brinco na minha bolha

J'simule et dissimule

Eu simulo e dissimulo

Ce soir tout va bien, j'y songe

Esta noite tudo vai bem, eu penso

Mais aujourd'hui, tout n'est que mensonge

Mas hoje, tudo não passa de mentira

Je songe à mon bonheur personnel

Eu penso na minha felicidade pessoal

Et personne à part elle et ses yeux

E ninguém além dela e seus olhos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estou cansado de tudo como um cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que não serve mais para nada

Je songe à mon bonheur personnel

Eu penso na minha felicidade pessoal

Et personne à part elle et ses yeux

E ninguém além dela e seus olhos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estou cansado de tudo como um cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que não serve mais para nada

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - felicidade, sorte
yeux /jø/ A2	noun - olhos
las /la/ A2	adjective - cansado
chardon /ʃar.dɔ̃/ B1	noun - cardo
jeter /ʒə.te/ A2	verb - jogar
hour /uʁ/ A2	noun - hora
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
fête /fɛt/ A2	noun - festa
bulle /byl/ B1	noun - bolha
mène /mɛn/ B1	verb - levar, conduzir
rayonnante /ʁɛ.jɔ.nɑ̃t/ B2	adjective - radiante
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
disculpe /dis.kylp/ A2	verb - desculpar-se

Estruturas gramaticais chave

• Je songe à mon bonheur personnel

  ➔ Uso do verbo 'songe à' (pensar em / considerar), demonstrando a construção de um verbo seguido de uma preposição.

  ➔ 'Songe à' é uma combinação de verbo + preposição que significa 'pensar em' ou 'considerar.'

• Et personne à part elle et ses yeux

  ➔ Uso de 'à part' para indicar exclusão de alguém ou algo de uma declaração geral.

  ➔ 'À part' significa 'exceto por' ou 'além de', usado para indicar exclusão.

• Je suis las de tout comme un chardon séché

  ➔ Uso de 'estar las de' para expressar cansaço ou tédio com algo.

  ➔ 'Estar las de' é uma expressão que significa 'está cansado de' ou 'basta de.'

• L'heure viendra d'dire à mon tour

  ➔ 'Viendra de' é usado para expressar o futuro ('virá a'), indicando uma ação próxima.

  ➔ 'Viendra de' comunica uma ação ou intenção futura, semelhante a 'virá a' ou 'eventualmente.'

• J'simule et dissimule

  ➔ Uso de verbos pronominais 's'imule' e 'dissimule' para descrever fingir ou esconder sentimentos verdadeiros.

  ➔ 'S'imule' e 'dissimule' são verbos pronominais que significam simular ou esconder sentimentos ou intenções verdadeiras.