Emmène-moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'suis comme un grain de sable

Sou como um grão de areia

Perdu dans l'océan

Perdido no oceano

J'ai perdu mon cartable

Perdi minha mochila

J'ai perdu mes parents

Perdi meus pais

J'suis comme l'eau des courants

Sou como as águas das correntes

Fatigué d'ignorer

Cansado de ignorar

Si je coule dans le vent

Se eu afundar no vento

Si je fais que passer

Se eu passar só de passagem

Emmène-moi voir la mer

Me leva para ver o mar

Fais-moi voir l'océan

Me mostra o oceano

Emmène-moi dans les airs

Me leva nos ares

Aime-moi dans le vent

Me ama no vento

Emmène-moi voir la mer

Me leva para ver o mar

Fais-moi voir l'océan

Me mostra o oceano

Emmène-moi dans les airs

Me leva nos ares

Aime-moi dans le vent

Me ama no vento

...

...

J'suis comme une poussière

Sou como uma poeira

Si j'm'envole un matin

Se eu voar num manhã

Je retourne à la terre

Volto à terra

Je m'en vais et je viens

Vou e venho

J'suis comme l'eau des fontaines

Sou como a água das fontes

Impuissant et lassé

Impotente e cansado

Poussé par ce système

Empurrado por esse sistema

Qui poursuit sans cesser

Que busca sem parar

Emmène-moi voir la mer

Me leva para ver o mar

Fais-moi voir l'océan

Me mostra o oceano

Emmène-moi dans les airs

Me leva nos ares

Aime-moi dans le vent

Me ama no vento

Emmène-moi voir la mer

Me leva para ver o mar

Fais-moi voir l'océan

Me mostra o oceano

Emmène-moi dans les airs

Me leva nos ares

Aime-moi dans le vent

Me ama no vento

...

...

J'suis comme les autres en fait

Sou como os outros, na verdade

Je ne saurai jamais

Nunca saberei

Si je poursuis la quête

Se sigo a busca

Si j'ai laissé tomber

Se desisti

J'suis comme rempli d'espoir

Sou como cheio de esperança

Ce matin je renais

Hoje de manhã renasci

Emmène-moi près du phare

Me leva perto do farol

Allons jusqu'aux rochers

Vamos até as rochas

Emmène-moi voir la mer

Me leva para ver o mar

Fais-moi voir l'océan

Me mostra o oceano

Emmène-moi dans les airs

Me leva nos ares

Aime-moi dans le vent

Me ama no vento

Emmène-moi voir la mer

Me leva para ver o mar

Fais-moi voir l'océan

Me mostra o oceano

Emmène-moi dans les airs

Me leva nos ares

Aime-moi dans le vent

Me ama no vento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
sable /sabl/ B2	noun - areia
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - oceano
cartable /kaʁtabl/ B1	noun - mochila escolar
courants /ku.ʁɑ̃/ B2	noun (plural) - correntes
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
passer /pase/ A2	verb - passar
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - oceano
air /ɛʁ/ A2	noun - ar

Estruturas gramaticais chave

• J'suis comme un grain de sable

  ➔ Símile usando 'como' para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "J'suis comme" se traduz como "Eu sou como," indicando uma comparação.

• J'ai perdu mon cartable

  ➔ Uso do passé composé para expressar uma ação completada.

  ➔ A frase "J'ai perdu" significa "Eu perdi," indicando uma ação passada.

• Si je coule dans le vent

  ➔ Uso do condicional 'si' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si je coule" se traduz como "Se eu afundar," indicando uma condição.

• Emmène-moi voir la mer

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "Emmène-moi" significa "Leve-me," indicando um pedido.

• Je ne saurai jamais

  ➔ Uso do futuro simples para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Je ne saurai" significa "Eu nunca saberei," indicando dúvida.

• Je m'en vais et je viens

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Je m'en vais et je viens" significa "Vou e volto," indicando um ciclo de movimento.

• Poussé par ce système

  ➔ Uso da voz passiva para indicar uma ação realizada sobre o sujeito.

  ➔ A frase "Poussé par" significa "Empurrado por," indicando uma força externa.