Bruxelles – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Si je ne te connaissais pas encore

Se eu ainda não te conhecesse

Notre aventure vaudrait de l'or

Nossa aventura valeria ouro

Si on se rencontrait à peine

Se nos encontrássemos apenas

Mon amour, quelle aubaine

Meu amor, que sorte

J'aurais la langue délicieuse

Eu teria a língua deliciosa

J'aurais une part de moi mielleuse

Eu teria uma parte de mim melosa

Que je répugne désormais

Que agora me repugna

Oh mon amour, qu'avons-nous fait?

Oh meu amor, o que fizemos?

Je suis de ceux qui restent au port

Sou um dos que ficam no porto

Je sais qu'on devait rire encore

Sei que deveríamos rir mais uma vez

Je suis de ceux, mais tu es de celles

Sou um dos que ficam, mas você é uma delas

Qui restent plantées à Bruxelles

Que ficam paradas em Bruxelas

Si j'étais celui

Se eu fosse aquele

Toi tu es la seule

Você é a única

Si je reste ici

Se eu ficar aqui

Tu rentres à Bruxelles

Você volta para Bruxelas

Si j'étais celui

Se eu fosse aquele

Toi tu es la seule

Você é a única

Si je reste ici

Se eu ficar aqui

Tu rentres à Bruxelles

Você volta para Bruxelas

Si j'ignorais tout de toi

Se eu não soubesse nada sobre você

J'resterais tranquille pour qu'on le soit

Eu ficaria tranquilo para que fôssemos

Si on ne s'était jamais vu

Se nunca tivéssemos nos visto

J'materais tes fesses à ton insu

Eu olharia suas curvas sem que você soubesse

J'aurais le compliment facile

Eu teria o elogio fácil

Je serais l'homme fort et le docile

Eu seria o homem forte e o dócil

Ce dernier, que je ne serai plus

Esse último, que não serei mais

Mon amour, je nous ai perdus

Meu amor, eu nos perdi

Je suis de ceux qui restent au port

Sou um dos que ficam no porto

Je sais qu'on devait rire encore

Sei que deveríamos rir mais uma vez

Je suis de ceux mais tu es de celles

Sou um dos que ficam, mas você é uma delas

Qui restent plantées à Bruxelles

Que ficam paradas em Bruxelas

Si j'étais celui

Se eu fosse aquele

Toi tu es la seule

Você é a única

Si je reste ici

Se eu ficar aqui

Tu rentres à Bruxelles

Você volta para Bruxelas

Si j'étais celui

Se eu fosse aquele

Toi tu es la seule

Você é a única

Si je reste ici

Se eu ficar aqui

Tu rentres à Bruxelles

Você volta para Bruxelas

Et quand tu danses, c'est du dripping

E quando você dança, é um espetáculo

T'es un cadeau pour la rétine

Você é um presente para a retina

T'es sur une toile de Mondrian

Você está em uma tela de Mondrian

Que je saccage de mille couleurs

Que eu destruo com mil cores

Jetée sans vergogne et sans plan

Jogada sem vergonha e sem plano

Juste comme ça, pour le bonheur

Só assim, para a felicidade

Je nous imagine même en camping

Eu até nos imagino acampando

À Bruxelles

Em Bruxelas

Il y a ceux qui restent au port

Há aqueles que ficam no porto

Il y a ceux qui rient encore

Há aqueles que ainda riem

Il y a ceux et il y a celles

Há aqueles e há aquelas

Qui restent plantées à Bruxelles

Que ficam paradas em Bruxelas

Si j'étais celui

Se eu fosse aquele

Toi tu es la seule

Você é a única

Si je reste ici

Se eu ficar aqui

Tu rentres à Bruxelles

Você volta para Bruxelas

Si j'étais celui

Se eu fosse aquele

Toi tu es la seule

Você é a única

Si je reste ici

Se eu ficar aqui

Tu rentres à Bruxelles

Você volta para Bruxelas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
restent /ʁɛst/ A2	verb - ficar
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
plaintes /plɛ̃t/ B2	noun - elogios
diamant /djɑ̃ˈmɑ̃/ B2	noun - diamante
délicieuse /delisjøz/ B2	adjective - deliciosa
mielleuse /mjɛlœz/ C1	adjective - melada
sauve /sov/ A2	adjective - suave
déjà /deʒa/ A1	adverb - já
seules /syl/ A2	adjective - única
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - dançar
cadeau /kado/ A2	noun - presente

Estruturas gramaticais chave

• Si je ne te connaissais pas encore

  ➔ Frase condicional (cláusula se) no presente.

  ➔ A frase começa com "Si" (se), indicando uma condição que não é atendida.

• Je suis de ceux qui restent au port

  ➔ Oração relativa para especificar um grupo.

  ➔ A frase usa "quem" para definir o grupo de pessoas.

• Si j'étais celui

  ➔ Subjuntivo imperfeito para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase sugere uma condição que não é real, mas imaginada.

• Je nous ai perdus

  ➔ Passado para indicar uma ação concluída.

  ➔ A frase indica que o falante perdeu algo importante.

• Et quand tu danses, c'est du dripping

  ➔ Presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase descreve a ação de dançar no momento presente.

• Il y a ceux qui restent au port

  ➔ Construção existencial para indicar a presença de pessoas.

  ➔ A frase usa "Il y a" (há) para introduzir a existência de um grupo.

• T'es un cadeau pour la rétine

  ➔ Metáfora para criar imagens vívidas.

  ➔ A frase compara uma pessoa a um presente, aprimorando a descrição.