Dis-moi comment tu danses – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Boulevard des Airs

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Diz-me, você acha que tudo isso vai durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas essas estrelas que dançam e que deixamos passar

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Diz-me, você acha que tudo isso vai durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas essas estrelas que dançam e que deixamos passar

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

L'amitié, c'est les cœurs, les amis

A amizade, são os corações, os amigos

C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

São aqueles que te acompanham, mesmo quando você canta mal

Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

Quando você não está afinado, acontece, eles não param os corações

C'est difficile de définir l'amitié, la vraie

É difícil definir a amizade, a verdadeira

Et quelque part c'est très simple

E de certa forma é muito simples

Quelque part c'est très simple, c'est quand

De certa forma é muito simples, é quando

Tu sais plus sur quel pied danser

Você não sabe mais em que pé dançar

Tu sais plus où ta tête allait

Você não sabe mais onde sua cabeça estava

Quand la vie va pas, non

Quando a vida não vai bem, não

Quand la vie va pas

Quando a vida não vai bem

Tu sais plus sur quel pied danser

Você não sabe mais em que pé dançar

Tu sais plus où ta tête allait

Você não sabe mais onde sua cabeça estava

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

Eles não param os corações, não

Ils s'arrêtent pas

Eles não param

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Diz-me, você acha que tudo isso vai durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas essas estrelas que dançam e que deixamos passar

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Les amis, c'est ceux qui sont encore là, point

Os amigos, são aqueles que ainda estão lá, ponto

C'est ceux qui sont encore là après toutes ces années

São aqueles que ainda estão lá depois de todos esses anos

Après toutes les distances, après toutes les crises

Depois de todas as distâncias, depois de todas as crises

C'est ceux qui sont encore là, vraiment là

São aqueles que ainda estão lá, realmente lá

Et malgré tout

E apesar de tudo

Tu vois, c'est très simple

Vê, é muito simples

C'est très simple, c'est quand

É muito simples, é quando

Tu sais plus sur quel pied danser

Você não sabe mais em que pé dançar

Tu sais plus où ta tête allait

Você não sabe mais onde sua cabeça estava

Quand la vie va pas, non

Quando a vida não vai bem, não

Quand la vie va pas

Quando a vida não vai bem

Tu sais plus sur quel pied danser

Você não sabe mais em que pé dançar

Tu sais plus où ta tête allait

Você não sabe mais onde sua cabeça estava

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

Eles não param os corações, não

Ils s'arrêtent pas

Eles não param

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Diz-me, você acha que tudo isso vai durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas essas estrelas que dançam e que deixamos passar

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Diz-me, você acha que tudo isso vai durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas essas estrelas que dançam e que deixamos passar

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Diz-me, você acha que tudo isso vai durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas essas estrelas que dançam e que deixamos passar

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Diz-me como você dança, eu te direi quem você é

Dis-moi comment tu danses

Diz-me como você dança

Dis-moi comment tu danses

Diz-me como você dança

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danses /dɑ̃s/ A2	verb - dançar
étoiles /etwal/ B1	noun - estrelas
amitié /amitiɛ/ B2	noun - amizade
cœurs /kœʁ/ B1	noun - corações
filer /filé/ B1	verb - falar, sair rapidamente
l’amitié /ami.te/ B2	noun - amizade
corps /kɔʁ/ B2	noun - corpo
accompagnent /a.kɔ̃.pa.ɲɛ̃/ C1	verb - acompanhar
dirai /diʁɛ/ B2	verb - direi
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
durer /dyʁe/ B1	verb - durar

Estruturas gramaticais chave

• Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

  ➔ Oração condicional tipo 0 (zero) implícita. Futuro simples (dirai) usado idiomaticamente com um imperativo para sugerir uma correlação direta.

  ➔ Esta frase usa uma oração condicional implícita. Significa 'Se me disseres como danças, eu te direi quem és'. O uso do futuro simples "dirai" não indica uma ação futura, mas sim uma consequência certa que seguirá imediatamente após saber como alguém dança. A contração "j'te" é informal para "je te".

• Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

  ➔ Frase interrogativa com oração subordinada introduzida por 'que'. Uso de 'est-ce que' para formar uma pergunta.

  ➔ Esta é uma pergunta que usa a estrutura "Est-ce que... ?" para perguntar 'Você acha que tudo isso vai durar?' A palavra "ça" é uma versão abreviada de "cela", que significa 'isso' ou 'isto'. "Va durer" é o futuro do verbo "durer" (durar).

• Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

  ➔ Pronomes relativos 'qui' e 'que'. O segundo 'que' é na verdade 'qui' elidido para 'qu'' porque é seguido por uma vogal e é o sujeito da oração.

  ➔ Isso se traduz como 'Todas essas estrelas que estão dançando e que deixamos escapar'. "Qui" se refere a "étoiles" (estrelas) e atua como o sujeito de "dansent" (estão dançando). "Qu'on" se refere a "étoiles" novamente e atua como o objeto de "laisse filer" (deixamos escapar). A elisão (retirar o 'i' de 'qui' e substituí-lo por um apóstrofo) é obrigatória quando uma palavra termina em vogal e é seguida por uma palavra que começa com vogal.

• L'amitié, c'est les cœurs, les amis

  ➔ Uso de 'c'est' para definir algo, equiparando amizade a corações e amigos. Elipse para ênfase.

  ➔ Esta linha define amizade como algo relacionado a 'corações' e 'amigos'. É uma definição um tanto poética e abstrata. A frase "c'est les..." é comum para definições. A vírgula após 'coeurs' cria uma ligeira pausa, enfatizando tanto 'coeurs' quanto 'amis'.

• C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

  ➔ Uso de 'c'est' para definir algo/alguém. Pronome relativo 'qui' referindo-se a 'ceux'. 'Même quand' expressando concessão ('mesmo quando').

  ➔ Isso significa 'São aqueles que te acompanham, mesmo quando cantas desafinado'. "C'est ceux qui..." é usado para definir 'amigos'. "Même quand" introduz uma situação contrastante, enfatizando que os amigos apoiam mesmo em circunstâncias imperfeitas.

• Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

  ➔ Linguagem informal ('t'es' para 'tu es'). Uso de 'hyper' como advérbio (informal). Inversão do sujeito e do verbo ('ils s'arrêtent pas les cœurs') para ênfase ou efeito estilístico.

  ➔ Isso se traduz como 'Quando você não é super preciso, acontece, os corações não param'. A frase "ça arrive" significa 'acontece'. "Hyper juste" é uma forma informal de dizer 'muito preciso'. A ordem das palavras invertida ("ils s'arrêtent pas les cœurs" em vez de "les cœurs ne s'arrêtent pas") é usada para enfatizar, chamando a atenção para a natureza duradoura da amizade.