Demain de bon matin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mes chers amis je suis en fête

Meus queridos amigos, estou em festa

Mes chers voisins, mon cher facteur

Meus vizinhos queridos, meu querido carteiro

Je vous laisse enfin une lettre

Finalmente deixo uma carta para vocês

Que vous lirez tout à l'heure

Que vocês lerão daqui a pouco

On va pas s'mentir cette fois

Vamos ser sinceros nesta vez

Pour la dernière je veux être clean

Na última quero estar limpo

C'est le coeur libre que je vous quitte

É com o coração livre que eu os deixo

Sans grand discour et sans émoi

Sem muito discurso e sem emoção

Je laisse tomber j'abandonne

Desistindo, abandono

Je largue tout, je passe devant

Deixo tudo para trás, passo em frente

À vrai dire, je me trouvais morne

Na verdade, eu me sentia vazio

Un peu pervers, un peu navrant

Um pouco perverso, um pouco lamentável

Ce n'est pas pour vous fâcher

Não é para te deixar zangado

Et entre nous, ça changera rien

E entre nós, isso não vai mudar nada

Mais je m'en vais déserter

Mas estou partindo para desertar

J'pars voyager avec mon chien

Vou viajar com meu cachorro

Demain de bon matin

Amanhã de manhã cedo

Je pars seul sans escorte

Parto sozinho, sem escolta

J'irai sur les chemins

Vou pelos caminhos

Retrouver mes amours mortes

Encontrar meus amores mortos

Demain de bon matin

Amanhã de manhã cedo

Je pars seul sans escorte

Parto sozinho, sem escolta

J'irai sur les chemins

Vou pelos caminhos

Retrouver mes amours mortes

Encontrar meus amores mortos

J'ai l'impression que pour le môme

Tenho a impressão que, para o moleque

Que j'étais tout était tracé

Sobre o que eu era tudo estava traçado

Jusqu'à devenir un homme

Até virar um homem

Alors j'me suis laisser allé

Então, eu me deixei levar

Le changement se déroule

A mudança acontece

D'un coup d'un seul

De repente

Comme un coup de boule

Como um golpe na cabeça

C'est lorsque plus rien ne vous choque

É quando nada mais te choca

Qu'on accepte de baisser son froc

Que você aceita baixar a calça

Alors tout devient secondaire

Então tudo vira secundário

Les enfants, la mère et le froid

As crianças, a mãe e o frio

Et l'important c'est la carrière

E o que importa é a carreira

Vous comprendrez mon désarroi

Vocês entenderão minha agonia

Alors demain de bon matin

Então amanhã de manhã cedo

Je laisserai tout derrière moi

Deixarei tudo para trás

Et ce sera moi l'orphelin

E serei um órfão

De mes projets et de nos choix

Dos meus projetos e de nossas escolhas

Demain de bon matin

Amanhã de manhã cedo

Je pars seul sans escorte

Parto sozinho, sem escolta

J'irai sur les chemins

Vou pelos caminhos

Retrouver mes amours mortes

Encontrar meus amores mortos

Demain de bon matin

Amanhã de manhã cedo

Je pars seul sans escorte

Parto sozinho, sem escolta

J'irai sur les chemins

Vou pelos caminhos

Retrouver mes amours mortes

Encontrar meus amores mortos

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Je deviendrai vagabond

Me tornarei um vagabundo

Et en passant mais pas plus con

E passando, mas não mais burro

Mon coeur et mon corps à l'envie

Meu coração e meu corpo, ao desejo

Renaîtront petit à petit

Renascem aos poucos

Si je croise un ou deux vaut rien

Se eu cruzar um ou dois, nada

En cours de route, j'en suis sûr

Na estrada, tenho certeza

Nous trinquerons à la nature

Vamos brindar à natureza

À nos amours et à mon chien

Às nossas amores e ao meu cachorro

Qu'on ne me parle plus jamais

Que nunca mais me falem

Ni de mon job, ni de ces faits

Nem do meu trabalho, nem desses fatos

Qui ont fait de moi un dégueulasse

Que fizeram de mim um asqueroso

Qui sont des faits qui me dépassent

Que são fatos que me ultrapassam

Pour ceux qui jugent ou me recherchent

Para quem julga ou me procura

Car j'suis pas tout blanc je l'avoue

Pois eu não sou todo branco, confesso

J'sais pas, dîtes leur que je me perche

Não sei, diga a eles que eu estou me equilibrando

Inutile de me mettre au trou

Inútil me prenderem

Demain de bon matin

Amanhã de manhã cedo

Je pars seul sans escorte

Parto sozinho, sem escolta

J'irai sur les chemins

Vou pelos caminhos

Retrouver mes amours mortes

Encontrar meus amores mortos

Demain de bon matin

Amanhã de manhã cedo

Je pars seul sans escorte

Parto sozinho, sem escolta

J'irai sur les chemins

Vou pelos caminhos

Retrouver mes amours mortes

Encontrar meus amores mortos

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fête /fɛt/ A2	noun - festança, celebração
voie /vwa/ B1	noun - caminho, via
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B2	noun - mudança
route /ʁut/ A2	noun - caminho, rota
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
chien / ʃjɛ̃/ A1	noun - cachorro
chemin /ʃɥɜ̃/ A2	noun - caminho
tombe /tɔ̃b/ A2	noun - túmulo
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - viagem
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - cabelo
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - carreira
orphelin /ɔʁfəlɛ̃/ B2	noun - órfão

Estruturas gramaticais chave

• Je vous laisse enfin une lettre

  ➔ O presente é usado para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "Je vous laisse" indica uma ação que está ocorrendo atualmente.

• Je pars voyager avec mon chien

  ➔ A forma infinitiva é usada após verbos para expressar propósito.

  ➔ A frase "viajar com meu cachorro" mostra o propósito de partir.

• C'est le coeur libre que je vous quitte

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar uma qualidade ou estado.

  ➔ A frase enfatiza o estado de ser livre como uma razão para partir.

• Alors tout devient secondaire

  ➔ Uso de 'devenir' para indicar uma mudança de estado.

  ➔ A frase indica que tudo se torna menos importante.

• Je deviendrai vagabond

  ➔ O futuro é usado para expressar intenções ou previsões.

  ➔ A frase indica uma intenção futura de se tornar um vagabundo.

• Qu'on ne me parle plus jamais

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar desejos ou exigências.

  ➔ A frase expressa um forte desejo de não ser mais falado.

• Inutile de me mettre au trou

  ➔ Uso de 'inutile de' para expressar algo desnecessário.

  ➔ A frase indica que colocá-lo na prisão é desnecessário.