Ce gamin-là – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

Vejo uma criança que se arrasta, se arrasta até o pátio

On dirait que sa mère l'emmène, l'emmène jusqu'aux vautours

Parece que a mãe a leva, a leva até os abutres

On dirait qu'on joue une scène, une scène qu'on connait tous

Parece que estamos a representar uma cena, uma cena que todos conhecemos

Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

E são sempre, sempre os mesmos, os mesmos atores à volta

Et y a l'monsieur qui tape des mains, et c'est pas le son qui le prend

E tem o senhor que bate palmas, e não é o som que o atrai

Mais c'est toujours le même refrain quand monsieur tape l'école reprend

Mas é sempre o mesmo refrão quando o senhor bate e a escola recomeça

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

E esse garoto sou eu, eu vejo-o como um estranho

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Eu não sei, eu não sei mais e diz pequeno, tu te lembras

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vê-o, ali está, esse garoto, sou eu

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

Vê-o, ali está, esse garoto vai embora

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vê-o, ali está, esse garoto, sou eu

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

Vê-o, ali está, esse garoto vai embora

...

...

Est-ce que tu t'rappelles

Tu te lembras?

...

...

J'vois un enfant qui découvre les yeux des filles et le docteur

Vejo uma criança que descobre os olhos das meninas e o doutor

Et je voudrais le mettre en garde, lui dire mes doutes et mes peurs

E eu gostaria de o alertar, dizer-lhe as minhas dúvidas e os meus medos

Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte, lui dire fais gaffe car finalement

Os meus medos de adulto, os meus medos de crescido, dizer-lhe tem cuidado porque no final

Ta tête et ton cœur tout petit feront de moi ce que je suis

A tua cabeça e o teu coração pequenino farão de mim o que eu sou

Et y'a la fille qui le rend fou et c'est pas rien, je le vois bien

E tem a menina que o deixa louco e não é nada, eu vejo bem

L'enfant apprend l'amour et tout, et tout devient beaucoup plus flou

A criança aprende o amor e tudo, e tudo se torna muito mais confuso

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

E esse garoto sou eu, eu vejo-o como um estranho

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Eu não sei, eu não sei mais e diz pequeno, tu te lembras

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vê-o, ali está, esse garoto, sou eu

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

Vê-o, ali está, esse garoto vai embora

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vê-o, ali está, esse garoto, sou eu

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

Vê-o, ali está, esse garoto vai embora

Tu t'rappelles

Tu te lembras

Est-ce que tu t'rappelles

Tu te lembras?

Tu t'rrappelles

Tu te lembras

J'vois un enfant qui flâne, qui flâne sagement

Vejo uma criança que vagueia, que vagueia calmamente

Est-il en train d'penser à moi, en train de s'imaginer grand

Estará ele a pensar em mim, a imaginar-se grande

Et si soudain il se retourne et si soudain, là il me voit

E se de repente ele se vira e se de repente, ali ele me vê

Verra-t-il au fond de moi que je ne le reconnaît même pas

Verá ele no fundo de mim que eu nem sequer o reconheço

Et y a tous ses copains autour, les filles, les profs et les vautours

E tem todos os amigos à volta, as meninas, os professores e os abutres

Il y a tout ce qui le construit et moi je n'en suis que le fruit

Tem tudo o que o constrói e eu sou apenas o fruto

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

E esse garoto sou eu, eu vejo-o como um estranho

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Eu não sei, eu não sei mais e diz pequeno, tu te lembras

...

...

Tu t'rappelles

Tu te lembras

Tu t'rappelles

Tu te lembras

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - criança
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
scène /sɛn/ B1	noun - cena
acteur /ak.tœʁ/ B2	noun - ator
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - refrão
gamin /ga.mɛ̃/ A2	noun - garoto
fils /fij/ A2	noun - filho
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
moi /mwa/ A1	pronoun - eu
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - olhar
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - descobrir

Estruturas gramaticais chave

• J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "J'vois" indica uma observação em andamento.

• Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A palavra "toujours" é repetida para enfatizar a ideia de semelhança.

• Et y a l'monsieur qui tape des mains

  ➔ Estrutura do francês falado informal.

  ➔ A frase "y a" é uma forma coloquial de dizer "il y a" (há).

• Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

  ➔ Uso de pronomes demonstrativos.

  ➔ A frase "ce gosse là" usa um demonstrativo para especificar qual criança.

• Et y'a la fille qui le rend fou

  ➔ Uso de orações relativas.

  ➔ A cláusula "qui le rend fou" descreve a garota e seu efeito.

• Et si soudain il se retourne

  ➔ Estrutura condicional com 'si'.

  ➔ A frase "si soudain il se retourne" estabelece uma condição para a ação.

• Je ne sais pas, je ne sais plus

  ➔ Negação em francês.

  ➔ A frase "Je ne sais pas" usa a negação para expressar incerteza.