Black Veil Bride – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 趙露思

Letras e Tradução

[Português]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguamente

Vou dormir bem esta noite

Apenas aconteceu ser um pouco da noite

Funerais são material cínico e assassino

Para pessoas que você nem gosta

Era veneno no antídoto?

Roxo nas varicoses

Ninguém sabe como morremos

Eu sou uma noiva de véu preto

Ninguém vai se apaixonar esta noite

Mantenha distância

Vou machucar alguém

Amar alguém

Me encontre na cena do crime

Eu sou uma noiva de véu preto

Correndo sozinha

Não tenho tempo

Para alimentar seu ego

Vou machucar alguém

Amar alguém

Querido, é só morte por design

Morte por design

Veio de um sonho

Então você e eu na vida após a morte

Não é o que parece

Então não chegue muito perto esta noite

Funerais são material cínico e assassino

Para pessoas que você nem gosta

Era veneno no antídoto?

Roxo nas varicoses

Ninguém sabe como morremos

Eu sou uma noiva de véu preto

Ninguém vai se apaixonar esta noite

Mantenha distância

Vou machucar alguém

Amar alguém

Me encontre na cena do crime

Eu sou uma noiva de véu preto

Correndo sozinha

Não tenho tempo

Para alimentar seu ego

Vou machucar alguém

Amar alguém

Querido, é só morte por design

Morte por design

Um verdadeiro crime passional

Você acabou de ser meu álibi

Uma atração fatal

Eu sou apenas boa demais

Em despedidas

Em despedidas

Eu sou uma noiva de véu preto

Ninguém vai se apaixonar esta noite

Mantenha distância

Vou machucar alguém

Amar alguém

Me encontre na cena do crime

Eu sou uma noiva de véu preto

Correndo sozinha

Não tenho tempo

Para alimentar seu ego

Vou machucar alguém

Amar alguém

Querido, é só morte por design

Morte por design

[Chinês]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguously

I'm gonna sleep well tonight

Just happened to be a little just of the night

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the vericos

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

It came from a dream

So you and me afterlife

It's not what it seems

So don't get too close tonight

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the varicose

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

A true crime of passion

You just made my alibi

A fatal attraction

I'm just to good

At goodbyes

At goodbyes

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna sleep well tonight

  ➔ futuro informal com "gonna" (contração de "going to")

  ➔ A palavra "gonna" é uma contração informal de "going to" e indica uma intenção futura.

• No one's falling in love tonight

  ➔ presente contínuo negativo (is not + verbo‑ing)

  ➔ "No one's" é a forma contraída de "no one is"; o presente contínuo negativo "is falling" indica que a ação não está ocorrendo agora.

• Keep your distance

  ➔ modo imperativo (verbo na forma base sem sujeito)

  ➔ "Keep" é o verbo na forma base usado como ordem; o sujeito "você" está subentendido.

• Find me at the scene of the crime

  ➔ imperativo com pronome de objeto indireto e frase prepositiva

  ➔ "Find" é o verbo no imperativo; "me" funciona como pronome de objeto indireto, e "at the scene of the crime" indica o local.

• I'm just too good at goodbyes

  ➔ comparativo "too" + adjetivo + frase infinitiva

  ➔ "too" intensifica o adjetivo "good" e é seguido pela frase infinitiva "at goodbyes", indicando a área em que há excesso.

• It came from a dream

  ➔ pretérito simples do verbo de movimento (came) com frase prepositiva de origem

  ➔ "came" é o pretérito simples de "come"; a frase prepositiva "from a dream" indica a origem da ação.

• I got no time

  ➔ uso coloquial de "got" no lugar de "have"

  ➔ "got" funciona como o verbo "have" na fala informal; o "no" negativo transforma a frase em "não tenho tempo".

• Running lonely

  ➔ particípio presente usado como adjetivo (oração reduzida)

  ➔ "Running" é um particípio presente que descreve o sujeito indiretamente; funciona como adjetivo significando "em estado de correr" e "lonely" o modifica.

• A true crime of passion

  ➔ locução nominal com modificador preposicional (of + substantivo)

  ➔ "of passion" é uma frase prepositiva que modifica "crime", especificando o tipo de crime; toda a construção funciona como uma locução nominal.