Blaze Of Glory – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jon Bon Jovi

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hino rebelde de Jon Bon Jovi! 'Blaze of Glory' oferece vocabulário sobre coragem, rebelião e destino, além de expressões metafóricas que misturam o Velho Oeste com o rock moderno. Explore letras cinematográficas que renderam um Globo de Ouro e descubra como uma música escrita em um guardanapo se tornou um marco cultural.

[Português]

[VENTO SOPRANDO]

[MÚSICA ROCK ANIMADA]

♪ EU ACORDO DE MANHÃ ♪

♪ E LEVANTO MINHA CABEÇA CANSADA ♪

♪ EU TENHO UM VELHO CASACO COMO TRAVESSEIRO ♪

♪ E A TERRA FOI A CAMA DA NOITE PASSADA ♪

♪ EU NÃO SEI AONDE ESTOU INDO ♪

♪ SÓ DEUS SABE ONDE EU ESTIVE ♪

♪ EU SOU UM DIABO EM FUGA ♪

♪ UM AMANTE DE REVÓLVER ♪

♪ UMA VELA NO VENTO, É ♪

[A MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINUA]

♪ QUANDO VOCÊ É TRAZIDO A ESTE MUNDO ♪

♪ DIZEM QUE VOCÊ NASCE COM PECADO ♪

♪ BEM, PELO MENOS ELES ME DERAM ALGO ♪

♪ EU NÃO TIVE QUE ROUBAR OU PRECISAR VENCER ♪

♪ BEM, ELES ME DIZEM QUE EU SOU PROCURADO ♪

♪ É, EU SOU UM HOMEM PROCURADO ♪

♪ EU SOU UM POLDRO NO SEU ESTÁBULO ♪

♪ EU SOU O QUE CAIM FOI PARA ABEL ♪

♪ SENHOR, ME PEGUE SE PUDER ♪

♪ EU ESTOU CAINDO ♪

♪ EM UMA CHAMA DE GLÓRIA ♪

♪ ME LEVE AGORA, MAS SAIBA A VERDADE ♪

♪ EU ESTOU SAINDO ♪

♪ EM UMA CHAMA DE GLÓRIA ♪

♪ E, SENHOR, EU NUNCA ATIREI PRIMEIRO ♪

♪ MAS EU FIZ O PRIMEIRO SANGUE ♪

♪ EU NÃO SOU FILHO DE NINGUÉM ♪

♪ ME CHAME DE JOVEM PISTOLEIRO ♪

[A MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINUA]

♪ VOCÊ PERGUNTA SOBRE MINHA CONSCIÊNCIA ♪

♪ E EU OFEREÇO MINHA ALMA A VOCÊ ♪

♪ VOCÊ PERGUNTA SE EU VOU CRESCER PARA SER UM HOMEM SÁBIO ♪

♪ BEM, EU PERGUNTO SE EU VOU ENVELHECER ♪

♪ VOCÊ ME PERGUNTA SE EU JÁ CONHECI O AMOR ♪

♪ E COMO É CANTAR CANÇÕES NA CHUVA ♪

♪ BEM, EU VI O AMOR CHEGAR ♪

♪ EU VI ELE SER ABATIDO ♪

♪ EU VI ELE MORRER EM VÃO ♪

♪ ABATIDO EM UMA CHAMA DE GLÓRIA ♪

♪ ME LEVE AGORA, MAS SAIBA A VERDADE ♪

♪ PORQUE EU ESTOU SAINDO ♪

♪ EM UMA CHAMA DE GLÓRIA ♪

♪ SENHOR, EU NUNCA ATIREI PRIMEIRO ♪

♪ MAS EU FIZ O PRIMEIRO SANGUE ♪

♪ EU SOU O FILHO DO DIABO ♪

♪ ME CHAME DE JOVEM PISTOLEIRO ♪

[A MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINUA]

♪ É ♪

[A MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINUA]

♪ CADA NOITE EU VOU PARA A CAMA ♪

♪ EU REZO AO SENHOR PARA MANTER MINHA ALMA ♪

♪ NÃO, EU NÃO ESTOU PROCURANDO PERDÃO ♪

♪ MAS ANTES DE EU ESTAR A SEIS PÉS DE PROFUNDIDADE ♪

♪ SENHOR, EU PRECISO PEDIR UM FAVOR ♪

♪ E EU ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA ♪

♪ PORQUE EU VIVI A VIDA AO MÁXIMO ♪

♪ DEIXE ESTE GAROTO MORRER COMO UM HOMEM ♪

♪ ENCARANDO UMA BALA ♪

♪ DEIXE-ME FAZER MEU ÚLTIMO ATO ♪

♪ ABATIDO EM UMA CHAMA DE GLÓRIA ♪

♪ ME LEVE AGORA, MAS SAIBA A VERDADE ♪

♪ EU ESTOU SAINDO ♪

♪ EM UMA CHAMA DE GLÓRIA ♪

♪ SENHOR, EU NUNCA ATIREI PRIMEIRO ♪

♪ MAS EU FIZ O PRIMEIRO SANGUE ♪

♪ E EU NÃO SOU FILHO DE NINGUÉM ♪

♪ ME CHAME DE JOVEM PISTOLEIRO ♪

♪ EU SOU UM JOVEM PISTOLEIRO ♪

♪ É, JOVEM PISTOLEIRO ♪

♪ É, É, É ♪

♪ JOVEM PISTOLEIRO ♪

[A MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINUA]

[MÚSICA SUAVE]

[Inglês]

[WIND WHOOSHING]

[UPBEAT ROCK MUSIC]

♪ I WAKE UP IN THE MORNING ♪

♪ AND I RAISE MY WEARY HEAD ♪

♪ I'VE GOT AN OLD COAT FOR A PILLOW ♪

♪ AND THE EARTH WAS LAST NIGHT'S BED ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE I'M GOING ♪

♪ ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN ♪

♪ I'M A DEVIL ON THE RUN ♪

♪ A SIX-GUN LOVER ♪

♪ A CANDLE IN THE WIND, YEAH ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD ♪

♪ THEY SAY YOU'RE BORN WITH SIN ♪

♪ WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING ♪

♪ I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN ♪

♪ WELL, THEY TELL ME THAT I'M WANTED ♪

♪ YEAH, I'M A WANTED MAN ♪

♪ I'M A COLT IN YOUR STABLE ♪

♪ I'M WHAT CAIN WAS TO ABEL ♪

♪ MISTER, CATCH ME IF YOU CAN ♪

♪ I'M GOING DOWN ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ AND, LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ I'M NO ONE'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ YOU ASK ABOUT MY CONSCIENCE ♪

♪ AND I OFFER YOU MY SOUL ♪

♪ YOU ASK IF I'LL GROW TO BE A WISE MAN ♪

♪ WELL, I ASK IF I'LL GROW OLD ♪

♪ YOU ASK ME IF I'VE KNOWN LOVE ♪

♪ AND WHAT IT'S LIKE TO SING SONGS IN THE RAIN ♪

♪ WELL, I'VE SEEN LOVE COME ♪

♪ I'VE SEEN IT SHOT DOWN ♪

♪ I'VE SEEN IT DIE IN VAIN ♪

♪ SHOT DOWN IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ 'CAUSE I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ I'M THE DEVIL'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ YEAH ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ EACH NIGHT I GO TO BED ♪

♪ I PRAY THE LORD MY SOUL TO KEEP ♪

♪ NO, I AIN'T LOOKING FOR FORGIVENESS ♪

♪ BUT BEFORE I'M SIX-FOOT DEEP ♪

♪ LORD, I GOTTA ASK A FAVOR ♪

♪ AND I'LL HOPE YOU'LL UNDERSTAND ♪

♪ 'CAUSE I'VE LIVED LIFE TO THE FULLEST ♪

♪ LET THIS BOY DIE LIKE A MAN ♪

♪ STARING DOWN A BULLET ♪

♪ LET ME MAKE MY FINAL STAND ♪

♪ SHOT DOWN IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ AND I'M NO ONE'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

♪ I'M A YOUNG GUN ♪

♪ YEAH, YOUNG GUN ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

[GENTLE MUSIC]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
head /hed/ A1	noun - cabeça
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
devil /ˈdevl/ B1	noun - diabo
run /rʌn/ A1	verb - correr
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
candle /ˈkændl/ A2	noun - vela
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
steal /stiːl/ A2	verb - roubar
man /mæn/ A1	noun - homem
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
son /sʌn/ A1	noun - filho

Estruturas gramaticais chave

• I DON'T KNOW WHERE I'M GOING

  ➔ Pergunta indireta (oração subordinada interrogativa)

  ➔ A frase "where I'm going" é uma pergunta indireta que funciona como objeto do verbo "know". Não é uma pergunta direta (ex: "Where are you going?") mas está embutida dentro de uma declaração.

• ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN

  ➔ Pretérito Perfeito Composto & Pergunta Indireta

  ➔ "I've been" usa o pretérito perfeito composto para descrever experiências passadas que têm relevância para o presente. A frase "where I've been" também é uma pergunta indireta, semelhante ao exemplo anterior.

• WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD

  ➔ Voz passiva (Presente Simples)

  ➔ "You're brought" usa a voz passiva para indicar que o sujeito ("you") é o receptor da ação, não o realizador. A voz ativa seria algo como "Someone brings you into this world."

• WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Gave" é a forma do pretérito perfeito simples do verbo "give", indicando uma ação completada no passado.

• I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN

  ➔ Verbo Modal (have to) + Estrutura Paralela

  ➔ "Didn't have to" expressa uma falta de obrigação no passado. "Steal" e "win" são usados em uma estrutura paralela, ambos seguindo "have to".

• CATCH ME IF YOU CAN

  ➔ Imperativo + Oração Condicional

  ➔ "Catch me" é uma frase imperativa (uma ordem). "If you can" é uma oração condicional que modifica o imperativo. Implica que pegá-lo é difícil ou desafiador.

• LORD, I NEVER DREW FIRST

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Advérbio de Frequência

  ➔ "Drew" é o pretérito perfeito simples de "draw", e "never" é um advérbio de frequência colocado antes do verbo principal para indicar que a ação nunca aconteceu.

• BUT I DREW FIRST BLOOD

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Conjunção

  ➔ "Drew" é novamente o pretérito perfeito simples de "draw". A conjunção "but" conecta esta cláusula, que apresenta uma ideia contrastante, com a declaração anterior.