Blue Monkey – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Kong 江𤒹生

Letras e Tradução

[Português]

Mil toneladas de fumo tóxico no ar

Tão cansado que esmaga meus ombros

Quantos estão se lamentando?

Por favor, feche as cortinas mais grossas

Apenas, dê uma cambalhota, provoque o mundo

Escorregue, deixe a comédia começar

Mude sua visão, deixe a alegria se inflamar

Pode enlouquecer, pode surtar

Como um macaco azul solto, quebre o presente

Falando em brincadeira, cada um tem seu caminho

O que devo fazer?

Onde está o sinal?

Provavelmente não vou responder

Eu nem sei

Onde está o caminho?

Mas não consigo parar

Ainda há um longo caminho a percorrer

Não tenha medo, de ser estranho, de ser sujo

Quanto mais travesso a criança, mais orgulhosa ela fica

Não quero ficar preso para sempre

Sempre temos que brincar com o mundo

Se sua mente estiver muito fechada

Cada dia será desperdiçado

Faça uma boa pergunta

Como brincar para ser mais travesso?

Brinque, mesmo que seja uma vergonha

Bom ou ruim, verdadeiro ou falso, você decide

Não me pergunte

Só quero me divertir, sem medo de errar

Cantando e dançando, estou apaixonado pela minha música

Se você ama, venha me encontrar

O que devo escolher?

Quem ganha ou perde?

Não tenho planos calculados

Eu nem sei

Eu tenho minhas ambições

Sem paciência para julgar com calma

Mas estou disposto

Dar outra volta com todos os meus amigos

A criança vê o mundo como um paraíso

Não quero ficar preso para sempre

Sempre temos que brincar com o mundo

Se sua mente estiver muito fechada

Cada dia será desperdiçado

Faça uma boa pergunta

Como brincar para ser mais travesso?

Brinque, mesmo que seja uma vergonha

Talvez eu estivesse muito tenso antes, com uma certa falta de vontade

Erosão completa da confiança, noite escura e dia escuro

Não sei como me divertir, não conheço o prazer

Essa é a razão (mude o clima)

Não quero ficar preso para sempre

Sempre temos que brincar com o mundo

Se sua mente estiver muito fechada

Cada dia será desperdiçado

Faça uma boa pergunta

Como brincar para ser mais travesso?

Brinque, mesmo que seja uma vergonha

Leve a luta até a morte como um passatempo

Jogar videogame também precisa de combate real

Leve a amargura como uma refeição

Um grande banquete barulhento

Quantos estão se lamentando?

Por favor, tire as correntes comigo

Por favor, feche as cortinas mais grossas

Alegria, eu quero ser mais travesso

A alegria pode ser ainda mais vergonhosa

[Chinês]

一千噸漳氣熏天

辛苦得壓碎雙肩

幾多位自怨自憐

請拉起最厚窗簾

就 翻滾一周 挑弄世人

跣過去 讓笑片開演

轉個眼界 叫快樂自燃

可以瘋 可以癲

如藍猴脫繮 敲破目前

講玩 各有路線

應該怎麼好

哪裏有訊號

我大概不會回答

根本不知道

哪裏有去路

卻沒法停下腳步

還有很長路

不要 怕 奇怪 怕 污糟

頑童越放肆 越自豪

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

好的醜的 真的假的 你有你計

不要問我

唯求遊玩快樂 不驚搞錯

來回唱 來回跳 我迷上我的歌

你愛的 就來迎合我

應該怎麼選

哪個勝與負

我沒有心計預算

根本不知道

我有我志願

冇耐性沉着判斷

而卻很情願

跟每個朋友 再兜圈

頑童望世界 是樂園

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

舊日也 ～許太繃緊 有種不甘

全然蠶食信心 夜空天暗地暗

不懂作樂 未知快感

就是原因 (換氣氛)

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

把死鬥當作消遣

打機都需要實戰

把苦澀當作餐點

大大啖轟似盛宴

幾多位自怨自憐

請跟我脫去鎖鏈

請拉起最厚窗簾

開心我要更加曳

開心可以更失禮

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
猴 /hoʊ/ A1	noun - macaco
藍 /lɑːn/ A1	adjective - azul
玩 /wɑːn/ A1	verb - jogar
快樂 /ˈfaɪ.lək/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
路 /luː/ A1	noun - estrada
歌 /kɔː/ A1	noun - música
世界 /ˈsaɪ.ɡeɪt/ A2	noun - mundo
朋友 /pʰɛn˧˥ juː˨˩˦/ A1	noun - amigo
應該 /ɪŋˌɡaɪ/ A2	verb - deveria
問題 /wun˨˩ tʰai̯˨/ A2	noun - problema, pergunta
頑童 /wɑːn tʰʊŋ/ B1	noun - criança travessa
封閉 /fʊŋ pɐi/ B2	adjective - fechado, isolado verb - fechar, isolar
鎖鏈 /sɔː ˈliːn/ B1	noun - corrente
信心 /ˈsɪn.fən/ B1	noun - confiança
原因 /juːn jɐn/ B1	noun - razão, causa

Estruturas gramaticais chave

• 應該怎麼好

  ➔ verbo modal + palavra interrogativa + verbo

  ➔ Esta estrutura combina um verbo modal com uma palavra interrogativa e um verbo para formar uma pergunta sobre como fazer algo.

• 請拉起最厚窗簾

  ➔ forma imperativa + verbo + objeto

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar uma ordem direta de 'puxar as cortinas mais grossas'.

• 玩得起哪怕失禮

  ➔ frase + mesmo que + verbo (ser rude)

  ➔ Essa estrutura usa uma frase concessiva para dizer que você pode brincar mesmo que isso signifique ser rude ou desrespeitoso.

• 不想困惱困一世

  ➔ negação dupla + verbo + expressão de tempo

  ➔ A frase usa negação dupla para expressar o desejo de não ser incomodado para sempre.

• 全然蠶食信心

  ➔ advérbio de totalmente + frase verbal

  ➔ Esta estrutura usa um advérbio para intensificar o verbo, indicando que algo está consumindo completamente a confiança.

• 假使腦裏太封閉

  ➔ oração concessiva + sujeito + verbo

  ➔ Esta é uma oração concessiva que expressa uma condição hipotética, significando 'mesmo se a mente estiver muito fechada'.