信之卷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Kong 江𤒹生

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我童年有點傻 期待一天選中我

Quando criança eu era meio tolo, esperando que um dia me escolhessem

到 不知處一闖 信可以 找到珍貴拍檔

Para me aventurar em um lugar desconhecido, acreditando que poderia encontrar parceiros preciosos

那時還有點狂 地闊天高都勇往

Naquela época eu ainda era um pouco louco, corajosamente indo para onde a terra e o céu eram vastos

信即使有魔怪 憑實力 可打倒數百趟

Acreditando que mesmo que houvesse monstros, com força, poderia derrotar centenas deles

O~ 繼續繼續信 旁人問 這可算蠢

Oh~ Continuar, continuar acreditando, as pessoas perguntam se isso é considerado estupidez

O~ 繼續繼續信 仍然是 不改我臉容

Oh~ Continuar, continuar acreditando, ainda assim, não mudo minha expressão

Get up!

Levante-se!

Shout!

Grite!

笑着過 現已大個 挫敗豁然走過

Passando rindo, agora estou mais velho, as derrotas passaram totalmente

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Acreditando na intuição, indo e vindo aleatoriamente, o protagonista também tem uma parte de tolice

最新一卷 仍然未擊倒我

O capítulo mais recente, ainda não me derrubou

喊着過 現已大個 痛著也能走過

Passando chorando, agora estou mais velho, mesmo doendo consigo seguir em frente

信熱血 事實未明 都 不會怯懦

Acreditando na paixão, mesmo que os fatos não estejam claros, não terei medo

再打一關 和年月去拔河

Lutar mais uma fase, e disputar forças com os anos

靠單純去作樂

Divertir-se com a simplicidade

人有時會天真到 紋章幾千個心中寄存

Às vezes as pessoas são ingênuas a ponto de terem milhares de brasões armazenados em seus corações

而有時也許失算 能歷奇異國總算自願

E às vezes talvez calculem mal, mas visitar países estranhos é voluntário

O~ 繼續繼續信 旁人問 這可算蠢

Oh~ Continuar, continuar acreditando, as pessoas perguntam se isso é considerado estupidez

O~ 繼續繼續信 仍然是 不改我臉容

Oh~ Continuar, continuar acreditando, ainda assim, não mudo minha expressão

Get up!

Levante-se!

Shout!

Grite!

笑着過 現已大個 挫敗豁然走過

Passando rindo, agora estou mais velho, as derrotas passaram totalmente

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Acreditando na intuição, indo e vindo aleatoriamente, o protagonista também tem uma parte de tolice

最新一卷 仍然未擊倒我

O capítulo mais recente, ainda não me derrubou

喊着過 現已大個 痛著也能走過

Passando chorando, agora estou mais velho, mesmo doendo consigo seguir em frente

信熱血 事實未明 都 不會怯懦

Acreditando na paixão, mesmo que os fatos não estejam claros, não terei medo

再打一關 和年月去拔河

Lutar mais uma fase, e disputar forças com os anos

靠單純去作樂

Divertir-se com a simplicidade

要尋求我超能 異界不必穿過去

Para buscar meu super poder, não preciso viajar para outro mundo

我 身邊每一位 已幫我 找到一切證據

Cada pessoa ao meu lado, já me ajudou a encontrar todas as provas

我抬頭去生存 迎着急風不撤退

Eu levanto a cabeça para sobreviver, enfrentando o vento forte sem recuar

這種相信很好 完全是 究極勇敢無懼

Essa crença é muito boa, é totalmente a derradeira coragem sem medo

Get up!

Levante-se!

Shout!

Grite!

繼續過 現已大個 挫敗豁然走過

Continuando, agora estou mais velho, as derrotas passaram totalmente

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Acreditando na intuição, indo e vindo aleatoriamente, o protagonista também tem uma parte de tolice

最新一卷 能力值升一波

O capítulo mais recente, o valor da habilidade sobe uma onda

繼續信 現已大個 繼續信如最初

Continuar acreditando, agora estou mais velho, continuar acreditando como no início

信著我 事態未明 都 永不怯懦

Acreditando em mim, mesmo que a situação não esteja clara, nunca terei medo

仍然能信 仍然能像那時

Ainda consigo acreditar, ainda consigo ser como era naquela época

靠單純去作樂

Divertir-se com a simplicidade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信 /xìn/ B2	verb - acreditar
信心 /xìn xīn/ B2	noun - confiança
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
懷抱 /huái bào/ B2	noun - abraço
熱血 /rè xuè/ B2	noun - paixão
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - aventura
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - desafio
劍 /jiàn/ B2	noun - espada
勝利 /shèng lì/ B2	noun - vitória
挑戰者 /tiǎo zhàn zhě/ C1	noun - desafiante
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - desejo
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - sonho