Love Is On The Way – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Kong

Letras e Tradução

[Português]

Pode ser?

As pessoas também cometem erros

Não tenha medo

Confie na intuição, ela está certa

Quando encontrei você, minha cabeça parecia faltar oxigênio

Cheio de estímulos, perco a consciência

Antes de você, o universo diante de mim, raro como uma estrela cadente

Um olhar, uma reação rápida

Oh baby, você

Tenho um amor por você aqui

As regras e limites precisam ser quebrados

Venha e dance comigo

Fora das cercas há espinhos, o amor está chegando

O amor está chegando (ainda há espaço)

Oh baby, o amor está chegando (há espaço ainda)

Entrega pra mim, baby

Como lidar com a repressão, como suportar a dor

Curando minha doença de amor

Como o amor vai me corroer por dentro

Tão encantador a ponto de matar

Quem pode vir e me salvar? Venha logo me ajudar

Encontre uma brecha, vem descansar comigo

Ao se olhar, não fale nada, dois corpos prontos para explodir

Só há amor, sem ataque

Oh baby, você

Tenho um amor por você aqui

As regras e limites precisam ser quebrados

Venha e dance comigo

Fora das cercas há espinhos, o amor está chegando

O amor está chegando

Oh baby, você

Tenho um amor por você aqui

As regras e limites precisam ser quebrados

Venha e dance comigo

Fora das cercas há espinhos, o amor está chegando

O amor está chegando (ainda há espaço)

Oh baby, o amor está chegando (ainda há espaço)

Entrega pra mim, baby

[Chinês]

可以嗎

人也是會犯錯的

不要怕

要信直覺是對的

情形如碰上你後 我腦部像缺氧後

充滿刺激 失去意識

在面前是個宇宙 你似流星般罕有

一個眼色 一下小反應

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

如何被壓抑 如何被痛擊

醫我的戀愛病情

沉下去的 如何侵蝕 (這個類型)

迷人到要命

誰人來救救我吧 你快來救救我吧

找個罅隙 跟我歇息

互望時別要說話 兩個人一觸即發

只有愛惜 不帶攻擊性

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	noun - erro, engano
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɻ̩̌ t͡ɕɥě/ B2	noun - intuição
腦 (nǎo) /nàu/ A2	noun - cérebro
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ tʂôʊ/ B2	noun - universo
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - estrela cadente
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - quebrar
荊棘 (jīngjí) /t͡ɕíŋ t͡ɕǐ/ C1	noun - espinhos, sarças
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B1	noun - amor, romance
迷人 (mírén) /mǐ ɻə̌n/ B2	adjective - encantador, fascinante
救 (jiù) /t͡ɕjôʊ/ A2	verb - salvar, resgatar
罅隙 (xiàxì) /ɕjâ ɕî/ C1	noun - fenda, brecha
愛惜 (àixī) /ài ɕí/ B2	verb - apreciar, valorizar
攻擊性 (gōngjīxìng) /ɡʊŋ t͡ɕí ɕîŋ/ C1	noun - agressividade

Estruturas gramaticais chave

• 不要怕

  ➔ '不要' + verbo na forma imperativa

  ➔ '不要' significa 'não' ou 'não faça,' usado para dar uma ordem negativa.

• 情形如碰上你後

  ➔ Estrutura de símile usando '如' + substantivo ou verbo

  ➔ '如' significa 'como' ou 'como se,' criando uma comparação.

• 充滿刺激 失去意識

  ➔ Verbo + 充滿 + substantivo (frase descritiva)

  ➔ '充滿' significa 'cheio de,' indicando que o substantivo está cheio de algo.

• 醫我的戀愛病情

  ➔ Verbo + 我的 + substantivo (posse + substantivo)

  ➔ '醫' significa 'tratar' ou 'curar,' aqui usado metaforicamente com 'minha doença de amor' para indicar cura ou lidar com o amor.

• 找個罅隙 跟我歇息

  ➔ Encontrar + medida + substantivo + frase verbal

  ➔ '找個' significa 'encontrar um' ou 'buscar uma,' indicando procurar uma oportunidade ou espaço.

• 两個人一觸即發

  ➔ Número + medida + substantivo + frase indicando ação imediata

  ➔ '一觸即發' significa 'apenas toque, explode,' descrevendo uma situação que pode escalar instantaneamente.

• 只有愛惜 不帶攻擊性

  ➔ Apenas + verbo + objeto + não + frase verbal

  ➔ '只有' (somente) enfatiza exclusividade, enquanto '不帶攻擊性' significa 'não agressivo,' transmitindo uma ideia de amor gentil.