Keep Rollin’ – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Kong

Letras e Tradução

[Português]

Suporte minha paciência, aguento firme

Mais uma vez sufocado, ajoelhado, uma guerra no coração

Minha pele até treme de medo

Quero entender direito, por isso quero perguntar

Por que ouvir o que você já ouviu?

Por que compartilhar minhas perdas e ganhos?

Por que preciso reagir?

Por que meu humor precisa acordar com você?

(Por que?) Pergunto, por quê? Tenho que responder

(Por que?) Por que não seguir o que chamam de limites?

(Por que?) Responder, e não ser considerado suficiente

(Por que?) E ter que responder às besteiras?

Será que só pra essas palavras vazias que aguento o sacrifício?

Mesmo ele nunca mudando de assunto

Agora eu não me importo mais

(Continuar a avançar, continuar a avançar)

(Continuar a avançar)

(Continuar a avançar, continuar a avançar)

(Continuar a avançar)

Não se mantenha calado ou mude de assunto, não vai torcer sua coluna

Sem arrependimentos, sem recuar, sem aceitar serem humilhados

Não ter medo de estar errado, só de ceder de novo dessa vez

Sem restrições, sem comprimir

Não te ouço, só ouço a mim, mesmo que prejudique minha sorte

Quer que eu esteja bem, que eu siga o que manda

Por isso preciso ficar firme, mudar minha estrutura

Não me deixe reclamar demais

Mostrar na prática agora o que sei falar

Acostumado a ver as coisas de uma dimensão só, a digerir

O público não percebe, é porque não fiz nada, o tempo me faz entender, muitas reclamações e processos

Vindo de uma visão limitada, muitas, muitas reações de rebanho

Devagar escrevo, conto devagar, penso devagar, e decido ficar quieto, obrigado por ajudar

O ser humano vive achando que não precisa ser manipulado como brinquedo

Para criar novas realizações grandiosas

Contra o caminho, sem medo

(Continuar a avançar, continuar a avançar)

(Continuar a avançar)

(Continuar a avançar, continuar a avançar)

(Continuar a avançar)

Não se mantenha calado ou mude de assunto, não vai torcer sua coluna

Sem arrependimentos, sem recuar, sem aceitar serem humilhados

Não ter medo de estar errado, só de ceder de novo dessa vez

Sem restrições, sem comprimir

Não te ouço, só ouço a mim, mesmo que prejudique minha sorte

Outras pessoas fofocando

Que os outros se entreguem às mentiras

Deixe o tempo passar

Assim a mentira será destruída

Você diz que vai ceder e mudar, então não há mais ofensas

Volte pra casa descansar, fale menos besteira

(Continuar a avançar, continuar a avançar)

(Continuar a avançar)

(Continuar a avançar, continuar a avançar)

(Continuar a avançar)

Não se mantenha calado ou mude de assunto, não vai torcer sua coluna

Sem arrependimentos, sem recuar, sem aceitar serem humilhados

Não ter medo de estar errado, só de ceder de novo dessa vez

Sem restrições, sem comprimir

Não te ouço, só ouço a mim, mesmo que prejudique minha sorte

[Chinês]

忍我一味忍

一再抑鬱 屈了半膝 心裏有戰爭

皮肉都抖震

期望搞清楚 所以我想 發問

點解要聽你聽過啲乜

點解要跟你分享得失

點解一定要有反應

點解心情要跟你甦醒

(點解) 問 點解 就要我答

(點解) 點解唔跟嗰啲所謂分寸

(點解) 答 極都唔合格

(點解) 又要答嗰啲垃圾

難道為外面廢話幾句 受罪

就算他始終不閉嘴

現在亦無所顧慮

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

想我好 想我照做

所以要企好 大改我構造

不准我多投訴

現在就地示範談吐

習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

大眾睇唔到 就係我冇做 時間令我 明白呢種 控訴太多提告

來自視野 太多太多 羊群反射

慢慢寫 慢慢計 慢慢數 心諗收聲 喂 唔該借孭 多謝

人類活着但願不需似玩具

為了生出新的壯舉

逆著路無所畏懼

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

別人在閑話

就由別人盡情造假

讓時日流逝

自然就能摘除謊話

你說 會妥協改變 就沒謾罵

回家休息 少講廢話

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戰爭 (zhànzhēng) /ˈd͡ʒänˈt͡sʰɪŋ/ B2	noun - guerra
發問 (fāwèn) /fāwən/ B1	verb - perguntar
分享 (fēnxiǎng) /ˈfɛnˈʃjäŋ/ B1	verb - compartilhar
反應 (fǎnyìng) /fɑn.ɪŋ/ B1	noun - reação
甦醒 (sūxǐng) /suːˈʃɪŋ/ B2	verb - despertar; reviver
分寸 (fēncùn) /fənˈt͡sʰwən/ B2	noun - tato; senso de oportunidade
合格 (hégé) /xɤˈɡɤ/ B1	adjective - qualificado; aprovado
垃圾 (lājī) /lɑˈd͡ʒi/ A2	noun - lixo
廢話 (fèihuà) /feɪxwɑ/ B1	noun - bobagens; palavras inúteis
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊˈt͡sweɪ/ B2	verb - sofrer; passar dificuldades
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	noun - preocupação; receio
脊椎 (jǐzhuī) /t͡ʃi˧˩t͡ʂweɪ/ B2	noun - espinha dorsal
扭曲 (niǔqū) /ni̯ʊ˧˩t͡ɕʰy/ B2	verb - distorcer; torcer
侮辱 (wǔrǔ) /uːɻu/ C1	verb - insultar; humilhar
屈服 (qūfú) /t͡ɕʰyfy/ B2	verb - render-se; ceder
約束 (yuēshù) /ɥœʃu/ B1	noun - restrição; limitação
壓縮 (yāsuō) /jɑːswo/ B2	verb - comprimir; reduzir
折福 (zhéfú) /ʈ͡ʂɤfu/ C1	verb - diminuir a boa sorte; perder bênçãos
構造 (gòuzào) /kou̯ˈtsɑʊ/ B2	noun - estrutura; construção
投訴 (tóusù) /tʰoʊsu/ B1	verb - reclamar; apresentar uma queixa
示範 (shìfàn) /ʂɨfan/ B1	verb - demonstrar; exibir
消化 (xiāohuà) /ʃjɑʊxwa/ B1	verb - digerir; assimilar
憤怒 (fènnù) /fənnu/ B2	noun - ira; raiva
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋsu/ B2	noun - acusação; queixa
視野 (shìyě) /ʂɨje/ B1	noun - campo de visão; perspectiva
羊群 (yángqún) /jäŋt͡ɕʰyn/ B1	noun - rebanho de ovelhas
反射 (fǎnshè) /fanʃɤ/ B1	noun - reflexão
玩具 (wánjù) /wɑntɕy/ A2	noun - brinquedo
壯舉 (zhuàngjǔ) /d͡ʒuɑŋd͡ʒy/ C1	noun - façanha; proeza
畏懼 (wèijù) /weɪt͡ɕy/ C1	verb - temer; recear
妥協 (tuǒxié) /tʰwoʃje/ B2	verb - entrar em acordo; fazer concessões
謾罵 (mànb罵) /mänmɑ/ C1	verb - insultar; injuriar

Estruturas gramaticais chave

• 忍我一味忍

  ➔ Imperativo + verbo + substantivo (expressão idiomática)

  ➔ A forma imperativa é usada para dar uma ordem ou expressar uma forte emoção.

• 點解要聽你聽過啲乜

  ➔ Pronome interrogativo + verbo modal + verbo + objeto

  ➔ Esta estrutura forma uma pergunta perguntando por que ou sobre as ações ou palavras de alguém.

• 不折不扣不退不悔不願受侮辱

  ➔ Negação repetida + frases verbais para ênfase

  ➔ Usar várias negações consecutivas para enfatizar determinação e recusa.

• 即使折福

  ➔ Conjunção + verbo + frase nominal para indicar concessão

  ➔ A frase usa uma conjunção para introduzir uma concessão ou exceção.

• 習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

  ➔ Verbo + medida + substantivo + cláusula de propósito

  ➔ Constrói uma ação habitual seguida de uma cláusula de propósito.

• 來自視野 太多太多 羊群反射

  ➔ Frase preposicional + adjetivo + substantivo + frase nominal composta

  ➔ Usando uma frase preposicional com adjetivos e substantivos para descrever perspectivas e reflexões.

• 不怕不對只怕今次又全面屈服

  ➔ Negação + verbo + condição + conjunção + verbo + advérbio + verbo

  ➔ A frase expressa a negação de medo de erros, apenas temor de uma rendição total.