B.O.B. (Bombs Over Baghdad) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: OutKast

Letras e Tradução

Explore o vocabulário criativo e metáforas ousadas de 'B.O.B.', uma explosão de hip-hop experimental que desafia convenções. Aprenda gírias urbanas, ritmos acelerados e expressões de duplo sentido enquanto descobre por que esta faixa revolucionária, com seu mix de drum & bass e gospel, é considerada um marco cultural e musical.

[Português]

(Batida hip-hop futurística)

Um, dois

Um, dois, três

É, inslumnacional, underground

O trovão ecoa quando eu piso no chão (woo)

Como um milhão de elefantes ou orangotangos de costas prateadas

Você não pode parar um trem

Quem quer um pouco? Não venha despreparado

Eu vou estar lá, mas quando eu sair de lá

É melhor ser um nome conhecido

O homem do tempo dizendo que não vai chover

Então agora estamos sentados num conversível, encharcados

Em um terno de seda, tentando não suar

Dando cambalhotas sem a rede

Mas este será o ano que não esqueceremos

1-9-9-9, Anno Domini, tudo vale

Seja o que você quiser ser

Contanto que você saiba que as consequências são dadas por viver

A cerca é muito alta para pular na cadeia

Muito baixa para cavar, eu posso apenas tocar o inferno, quente

Arranje uma vida, agora estão à venda

Então eu posso lançar um feitiço em você

Olha o que chegou pelo correio

Uma balança e um pouco de Arm & Hammer

Grelha de ouro na boca e uma mãe solteira

Cadillac preto e um pacote de Pampers

Pilha de perguntas sem respostas

Cura para o câncer, cura para a AIDS

Faz um... querer ficar em turnê por dias

Voltar para casa, as coisas estão erradas

Bem, não realmente, estava ruim o tempo todo

Antes de você sair, se soma uma bola de poder

Pensamentos a 1.000 milhas por hora

Olá, gueto, deixe seu cérebro respirar

Acredite que sempre há mais, ow

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

Bombas sobre Bagdá (é, é)

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

Bombas sobre Bagdá (é, uh)

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

Bombas sobre Bagdá (ha, ha, ha, é)

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

Bombas sobre Bagdá

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

Bombas sobre Bagdá (ha, ha, ha, é)

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

Bombas sobre Bagdá

Uno, dos, tres, começou

Você já pensou que um prostituto rockaria um microfone?

Tipo aquele cara ali e ainda continuará na rua

Grandes coisas acontecem toda vez que nos encontramos

Como uma equipe de atletismo, viciado em crack, morrendo de vontade de usar

Outkast tocando alto na rua

Bate forte, Cadillac, com uns cinco... dentro

75 MCs improvisando na batida

Porque a gente fica louco, fica bêbado, na boate

Deveria ter comprado uma onça, mas você pegou um dub

Deveria ter segurado, mas você deu o soco

Era pra encontrar sua garota, mas você preparou um almoço

Sem D, sem U, sem G pra você

Com um filho a caminho com o nome de Bamboo

Com uma filhinha, quatro anos, Jordan

Nunca vou virar as costas para meus filhos por causa deles

Deveria ter... isso, largado, capota de lona

Antes de renovar, pegue um laptop

Faça um negócio para você mesmo, garoto, estabeleça algumas metas

Faça um diamante gordo de carvões empoeirados

Álbum número quatro, mas estamos embalados

Espera aí, vai mais devagar, pare, controle

Como Janet, Planet, Stankonia está em você

Movendo como Floyd, vindo direto para a Flórida

Tranque todas as suas janelas, depois bloqueie os corredores

Tirando meu cinto porque uma surra está em ordem

Como um peixe de três pedaços antes de eu... sua filha

Yo quiero Taco Bell, então eu vou pra fronteira

Rappers patéticos tentando conseguir os cinco

Eu sou um viciado em microfone tentando permanecer vivo

Quando você vier para ATL, garoto, é melhor não se esconder

Porque a Dungeon Family vai andar, ha

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

Bombas sobre Bagdá (ha, é)

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

Bombas sobre Bagdá (uh, é)

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

Bombas sobre Bagdá (vocês me ouviram, é)

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

Bombas sobre Bagdá, é

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

Bombas sobre Bagdá (vocês me ouviram, é)

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

Bombas sobre Bagdá

(Guitarra tocando sobre a batida hip-hop)

Bombas sobre Bagdá, é

Bombas sobre Bagdá, é

Bombas sobre Bagdá, é

Bombas sobre Bagdá, é

(Disco arranhando)

B-I-G B-O-I

(Percussão e guitarra tocando sobre o disco arranhando)

Balança a cabeça, capota de lona

Balança a cabeça, capota de lona

Balança a cabeça, capota de lona

Balança a cabeça, capota de lona

Balança a cabeça, capota de lona

Balança a cabeça, capota de lona

Balança a cabeça, capota de lona (um, dois)

Balança a cabeça, capota de lona (um, dois, três, vamos lá)

Música poderosa, avivamento elétrico

Música poderosa, avivamento elétrico

Música poderosa, avivamento elétrico

Música poderosa, avivamento elétrico

Música poderosa, avivamento elétrico

Música poderosa, avivamento elétrico

Música poderosa

[Inglês]

(futuristic hip-hop beat)

♪ One, two ♪

♪ One, two, three ♪

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

♪ You can't stop a train ♪

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

♪ Better be a household name ♪

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

♪ Hit somersaults without the net ♪

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

♪ Be whatchu wanna be ♪

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

♪ Get a life, now they on sale ♪

♪ Then I might cast you a spell ♪

♪ Look at what came in the mail ♪

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

♪ Stack of question with no answers ♪

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

♪ Get back home, things are wrong ♪

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

♪ Believe there's always mo', ow ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

♪ Big things happen every time we meet ♪

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

♪ No D to the U to the G for you ♪

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

♪ Record number four, but we on a roll ♪

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

(guitar playing over hip-hop beat)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

(record scratching)

♪ B-I-G B-O-I ♪

(percussion and guitar playing over record scratching)

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão verb - trovejar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - paragem
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
wet /wet/ A1	adjective - molhado
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida verb - viver
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prisão verb - prender
life /laɪf/ A1	noun - vida
soul /soʊl/ B1	noun - alma
black /blæk/ A1	adjective - preto
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta verb - perguntar
cure /kjʊər/ B1	verb - curar noun - cura
home /hoʊm/ A1	noun - casa
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder verb - alimentar
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombas verb - bombardear
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio

Estruturas gramaticais chave

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ Contrações não padronizadas e dupla negação

  ➔ Esta linha usa contrações coloquiais como "tellin'" (telling) e "gon'" (going to). "Ain't" é uma contração não padrão de "is not", e usá-la com "rain" cria uma dupla negação, comum em alguns dialetos, mas gramaticalmente incorreta no inglês padrão. Isso é usado para efeito estilístico.

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ "Long as" como conjunção

  ➔ "Long as" é um equivalente coloquial de "as long as". Essa conjunção introduz uma condição. A frase significa: "Contanto que você saiba que as consequências são dadas para viver, você pode ser o que quiser ser."

• The fence is too high to jump in jail

  ➔ Estrutura "Too + adjetivo + to + verbo"

  ➔ Essa estrutura expressa que algo é impossível ou muito difícil devido a uma qualidade excessiva. Aqui, a altura da cerca torna impossível pular e escapar de estar na prisão (embora já pressuponha estar na prisão, a frase é mais figurativa).

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ Imperativo com "unless"

  ➔ Esta é uma frase imperativa (Don't pull the thang out) seguida por uma cláusula condicional usando "unless". Significa: "Não revele sua arma (implícito), a menos que você pretenda usá-la (causar violência)". "Unless" introduz uma condição negativa; é semelhante a dizer "if you don't plan to bang, don't pull the thang out" (se você não planeja atirar, não tire a coisa).

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ "Should have + particípio passado" para arrependimento e contraste com "but"

  ➔ "Should have bought" expressa arrependimento de que a ação (comprar uma onça) não ocorreu. "But" contrasta isso com o que realmente aconteceu (you copped a dub). Indica uma oportunidade perdida ou uma má decisão. "Cop" é gíria para comprar e "dub" significa vinte dólares em valor de maconha.

• S'pose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ Contração "S'pose to" e passado simples para intenção não cumprida

  ➔ "S'pose to" é uma contração coloquial de "supposed to", indicando uma expectativa ou obrigação. O uso do passado simples ("packed a lunch") contrasta com a ação esperada (meet your girl), destacando um desvio do plano original. A expectativa (meet girl) não aconteceu.

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ Imperativo com cláusula "before"

  ➔ Esta linha usa um imperativo (get a laptop) com uma cláusula "before" (Before you re-up). Essa estrutura indica uma ação que deve ocorrer antes de outra. "Re-up" refere-se a reabastecer-se de drogas.