In Due Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Outkast, Cee-Lo
• Álbum: Soul Food Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

(soulful hip hop plays)

♪ Apenas mantenha a fé em mim ♪

♪ Não aja com impaciência ♪

♪ Você chegará onde precisa estar ♪

♪ No tempo certo ♪

♪ Mesmo quando as coisas estão lentas ♪

♪ Segure firme e não deixe ir ♪

♪ Vou te dar o que te devo ♪

♪ No tempo certo ♪

♪ Olha só ♪

♪ Quando você pensa em dar uma volta ♪

♪ A aba do boné dos Braves pro lado ♪

♪ Pensando que a polícia vai me parar ♪

♪ Com essa erva no meu carro ♪

♪ Então escondo o tijolo sob o apoio de braço ♪

♪ Debaixo do couro ♪

♪ E pensando em começar de novas formas ♪

♪ Para tornar minha vida um pouco melhor ♪

♪ Do que a do traficante ♪

♪ Nunca pagar impostos ♪

♪ Tirando uma parte dos meus pagamentos ♪

♪ E fazendo minhas rimas - parece só prática ♪

♪ Comprando roupas, Range - passeando com meus amigos ♪

♪ Não fale sobre o Dirty South ♪

♪ Minha turma não é de brincadeira ♪

♪ Sei que algumas pessoas não gostam - do nosso estilo ♪

♪ Porque têm inveja ♪

♪ Eles falam sobre eles ♪

♪ E que poderiam ter sido eu ♪

♪ Você quer ser a borboleta ♪

♪ Sem a lagarta ♪

♪ Dê tempo ao tempo e faça direito, porque você vai conseguir ♪

♪ Eu juro ♪

♪ Ou desmoronar ♪

♪ Caindo como vítima da sua ganância, garoto ♪

♪ Você quer ser o Big Willie ♪

♪ Mas ainda é uma semente, garoto ♪

♪ A informação na minha cabeça está cutucando ♪

♪ Alguns de vocês no ombro ♪

♪ Mas do outro lado da cerca ♪

♪ Eles fazem vocês quebrarem pedras ♪

♪ Por dinheiro rápido ♪

♪ Lutar é só parte do meu dia ♪

♪ Muitos obstáculos foram colocados no meu caminho ♪

♪ Sei que a única razão - pela qual eu consigo ♪

♪ É porque nunca parei - de acreditar em você ♪

♪ Algumas pessoas se perguntam por que estamos - aqui em primeiro lugar ♪

♪ Eles não acreditam porque - nunca viram seu rosto ♪

♪ Mas mesmo quando você reza - no dia seguinte tem que tentar ♪

♪ Não pode esperar que ninguém - desça do céu ♪

♪ Você precisa entender - que o mundo é um teste ♪

♪ Você só pode fazer o seu melhor - e deixar que Ele faça o resto ♪

♪ Você tem sua vida - e sua saúde ♪

♪ Então pare de procrastinar - e se esforce você mesmo ♪

♪ Você precisa entender - que o mundo é um teste ♪

♪ Você só pode fazer o seu melhor - e deixar que Ele faça o resto ♪

♪ Você tem sua vida - e sua saúde ♪

♪ Então pare de procrastinar ♪

♪ Apenas mantenha a fé em mim ♪

♪ Não aja com impaciência ♪

♪ Vou ficar bem e tranquilo ♪

♪ Você chegará onde precisa estar ♪

♪ No tempo certo ♪

♪ Mesmo quando as coisas estão lentas ♪

♪ Segure firme e não deixe ir ♪

♪ Vou te dar o que te devo ♪

♪ No tempo certo ♪

(guys grunt)

♪ Mãe, mãe, você não vê ♪

♪ Mãe, mãe, você não vê ♪

♪ O que essas pessoas fizeram comigo ♪

♪ O que essas pessoas fizeram comigo ♪

♪ Certo, agora na contagem de três ♪

♪ Certo, agora na contagem de três ♪

♪ Senhor, é hora de se libertar ♪

♪ Um, dois, três ♪

(guys shout)

♪ [Grupo] Água, precisamos de água.

♪ Precisamos de água, venham - tragam água, pessoal.

♪ Bling bling bling bling bling.

♪ Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

Bling bling bling bling bling.

(soulful hip hop plays)

♪ Uh, quem disse que gente boa - não deve morrer ♪

♪ O mesmo que disse que - não deve chorar ♪

♪ Estados Unidos distribuindo - leite e queijo para pacificar ♪

♪ Tenho certeza que eles têm a cura para - a AIDS, mas ainda é classificada ♪

♪ Você se pergunta por que falo a - verdade e não para ganhar dinheiro ♪

♪ Para fazer a diferença antes - que isso tudo exploda ♪

♪ Em pedaços ♪

♪ Poderia pensar em muitas razões ♪

♪ Só quando as coisas vão mal, - você quer chamar por Jesus ♪

♪ Um juramento de lealdade ♪

♪ Eles deixaram meus nós dos dedos sangrando ♪

♪ De rastejar ♪

♪ Fazendo esses caras pensarem que estão no luxo ♪

♪ Quando não estão ♪

♪ Não acredite em mim ♪

♪ Há gente na prisão ♪

♪ Que vai te dizer ♪

♪ Que está presa há muito tempo ♪

♪ E não vai te vender nada ♪

♪ Então, congregação, vocês vão - abrir seu texto ♪

♪ Para o livro do OutKast ♪

♪ Capítulo dois, versículo um ♪

♪ O primeiro que me sentir ♪

♪ Pule e faça um barulho alegre ♪

♪ Você foi OutKast-ado ♪

♪ Significando, agora você tem - uma escolha, assim ♪

♪ Apenas mantenha a fé em mim ♪

♪ Não aja com impaciência ♪

♪ Você chegará onde precisa estar ♪

♪ No tempo certo ♪

♪ Mesmo quando as coisas estão lentas ♪

♪ Segure firme e não deixe ir ♪

♪ Vou te dar o que te devo ♪

♪ No tempo certo ♪

♪ Apenas mantenha a fé em mim ♪

♪ Não aja com impaciência ♪

♪ Você chegará onde precisa estar ♪

♪ No tempo certo ♪

♪ Mesmo quando as coisas estão lentas ♪

♪ Segure firme e não deixe ir ♪

♪ Vou te dar o que te devo ♪

♪ No tempo certo ♪

[Inglês]

(soulful hip hop plays)

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

♪ Check it ♪

♪ When that be thinkin' of cruisin' ♪

♪ The Braves cap is to the side ♪

♪ Thinkin' the police gon' pull me over ♪

♪ With this herb off in my ride ♪

♪ So I hide the brick under the arm rest ♪

♪ Under the leather ♪

♪ And thinkin' of startin' of ways ♪

♪ To make my life a little bit better ♪

♪ Than the dope peddler ♪

♪ Never to pay no taxes ♪

♪ Takin' a chunk up out of my checks ♪

♪ And makin' my rhymes just look like practice ♪

♪ Buying clothing, Range Roving with my folks ♪

♪ Don't speak about the Dirty South ♪

♪ My crew ain't bout no jokes ♪

♪ I know some people don't like the way we flow ♪

♪ Because they envy ♪

♪ They talkin' about they ♪

♪ And that they could have been me ♪

♪ You lookin' to be the butterfly ♪

♪ Without the caterpillar ♪

♪ Take your time and do it right cause you gon' make it ♪

♪ I swear my ♪

♪ Or collapse one ♪

♪ Fallin' a victim to your greed boy ♪

♪ You're lookin' to be Big Willie ♪

♪ But you're still a seed boy ♪

♪ The information in my skull be pokin' ♪

♪ Some of y'all on the shoulder ♪

♪ But on the other side of the fence ♪

♪ They got y'all breakin' boulders ♪

♪ For quick money ♪

♪ Strugglin's just a part of my day ♪

♪ Many obstacles have been placed in my way ♪

♪ I know the only reason that I make it through ♪

♪ Is because I never stop believing in you ♪

♪ Some people wonder why we here in the first place ♪

♪ They can't believe 'cause they ain't never seen your face ♪

♪ But even when you pray the next day you gotta try ♪

♪ Can't wait for nobody to come down out the sky ♪

♪ You've got to realize that the world's a test ♪

♪ You can only do your best and let Him do the rest ♪

♪ You've got your life and got your health ♪

♪ So quit procrastinating and push it yourself ♪

♪ You've got to realize that the world's a test ♪

♪ You can only do your best and let Him do the rest ♪

♪ You've got your life and got your health ♪

♪ So quit procrastinating ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ I'll be fine and dandy ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

(guys grunt)

♪ Mama mama can't you see ♪

♪ Mama mama can't you see ♪

♪ What these folk done did to me ♪

♪ What these folk done did to me ♪

♪ Aite now on the count of three ♪

♪ Aite now on the count of three ♪

♪ Lord it's time to get free ♪

♪ One, Two, Three ♪

(guys shout)

- [Group] Water, we need some water.

We need some water, come bring some water folks.

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

Bling bling bling bling bling.

(soulful hip hop plays)

♪ Uh, who said good folks is not supposed to die ♪

♪ The same that said is not supposed to cry ♪

♪ United States giving out milk and cheese to pacify ♪

♪ I'm sure they got a cure for AIDS but yet it's classified ♪

♪ You wonder why I spit the truth and not to make no dough ♪

♪ To make a difference 'fore this mother up and blow ♪

♪ In pieces ♪

♪ I could think of many reasons ♪

♪ Only when is going bad, you want to holla Jesus ♪

♪ A pledge allegiance ♪

♪ They got my knuckles bleedin' ♪

♪ From crawling ♪

♪ Got these thinkin' they really ballin' ♪

♪ When they isn't ♪

♪ Don't take my word ♪

♪ There's off in prison ♪

♪ That will tell you ♪

♪ That's locked up for long time ♪

♪ And won't sell you no flex ♪

♪ So congregation will you turn your text ♪

♪ To the book of OutKast ♪

♪ Chapter two, verse one ♪

♪ The first one that feel me ♪

♪ Jump up and make a joyful noise ♪

♪ You's OutKast-ed ♪

♪ Meaning, now you have a choice, like that ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
slow /sləʊ/ A2	adjective - lento
need /niːd/ A2	verb - precisar noun - necessidade
owe /əʊ/ B1	verb - dever
life /laɪf/ A1	noun - vida
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
way /weɪ/ A1	noun - maneira
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
test /test/ A2	noun - teste verb - testar
health /helθ/ A2	noun - saúde
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferença
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão verb - raciocinar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
blow /bləʊ/ B1	verb - soprar verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• Just keep your faith in me

  ➔ Modo imperativo – verbo na forma base (keep) usado para dar conselho ou comando.

  ➔ O verbo "keep" está na forma base após o imperativo, indicando um comando ou conselho.

• Don't act impatiently

  ➔ Imperativo negativo – do + not + verbo base.

  ➔ "Don't" + verbo base "act" cria um comando negativo: "Don't act impatiently".

• You'll get where you need to be

  ➔ Futuro simples com "will" + oração relativa (where you need to be).

  ➔ "You'll get" usa "will" para futuro; a oração "where you need to be" é uma oração relativa que funciona como complemento.

• Even when things are slow, hold on and don't let go

  ➔ Oração concessiva com "even when" + imperativo principal.

  ➔ "Even when" introduz uma concessão ("Even when things are slow"), seguida do imperativo "hold on and don't let go".

• I could think of many reasons

  ➔ Verbo modal "could" + verbo base indica possibilidade ou habilidade em contexto hipotético.

  ➔ "could think" expressa um sentido condicional ou potencial: "I could think of many reasons".

• I'm sure they got a cure for AIDS but yet it's classified

  ➔ Presente simples com "I'm sure" + oração; voz passiva "it's classified".

  ➔ "I'm sure" expressa certeza no presente; "it's classified" é uma construção passiva onde o sujeito recebe a ação.

• They've got my knuckles bleeding

  ➔ Presente perfeito "have got" indicando posse; complemento do objeto "bleeding".

  ➔ "They've got" é o presente perfeito de "have" significando "eles possuem"; "my knuckles bleeding" descreve o estado do objeto.

• You’re looking to be Big Willie, but you’re still a seed boy

  ➔ Presente contínuo "are looking" + infinitivo "to be" expressando intenção; conjunção contrastiva "but".

  ➔ "are looking to be" usa o presente contínuo para indicar uma intenção futura; "but" introduz o contraste com "you’re still a seed boy".

• I never stop believing in you

  ➔ Presente simples de ação habitual com advérbio negativo "never" e gerúndio "believing".

  ➔ "never stop believing" indica um hábito contínuo no presente; o gerúndio "believing" funciona como objeto de "stop".