Da Art of Storytellin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Outkast

Letras e Tradução

[Português]

(gentle music)

Alguém me chamou outro dia, para um encontro

Foi a garota que transou com o Goodie

E com a Dungeon Crew?

Vamos dizer que o nome dela era Suzy Safada,

Porque ela transou muito

Fazendo um cara pegar pesado, em lugares legítimos

Não em parques, bancos de carro, ou coisas do tipo

Tive que odiar você, cara

Estou chutando a porta, nunca disse que paguei por ela

Simplesmente a deitei

Derrotei a garota como o Darth Vader, fiz ela

De College Park e Fayette, até Decatur

Como a Jada, sua peruca era afiada e esportiva, era a menorzinha

Mais segura que uma cobra em ovos em um Beamer 840

Está nublado, fui para casa ligar para ela, mas ela me perdeu

Minha ex me chamou, às sete horas vai me custar

Mas ainda quero cortar ela, talvez ela tenha que trabalhar

Peguei ela no shopping, usando uma saia bem justa

Ela estava, tão bem que, eu queria transar com ela pra caramba

Ela disse vamos para o estacionamento, para eu poder sugar seu pato

Eu disse legal, eu realmente queria cortar você, mas isso serve

Tenho que pegar minha filha

E minha ex me chamou também

Ela disse que entendeu, então tudo estava bem

Dei a ela um CD do Lil' Will

E um pôster lindo, é assim agora

É assim agora

É melhor você tirar o peso, das suas costas agora

São cerca de quatro ou cinco, gatos no meu 'llac agora

Nós apenas atiramos, o jogo na forma de rap de história agora

É assim agora, é assim agora

Agora Suzy Safada tinha uma parceira

chamada Sasha, Thumper

Lembro do número dela como o verão

Quando ela e Suzy, sim, fizeram uma festa do pijama

Mas você não pode chamar de festa, porque foi mais simples

Bem, foi mais como passar a noite

Três da manhã bocejando, dançando sob as luzes da rua

Estamos relaxando como vilões, e um cara se sentindo bem

No meio do gueto, na calçada, mas apesar

De toda a besteira

Estamos deitados olhando, para as estrelas acima

Falando sobre o que vamos, ser quando crescermos

Eu disse o que você quer, ser, ela disse viva

Isso me fez pensar por um minuto, depois olhei em seus olhos

Eu poderia ter morrido, o tempo, passou, eu cresci

A rima ficou forte, a mente explodiu, voltei para casa

Para descobrir que a pequena Sasha havia partido

Sua mãe disse que ela estava, com um cara que a tratava mal

Continuei cantando minha, música e esperando por um show

Que eu a veria um dia, na primeira fila

Mas duas semanas depois ela foi, encontrada atrás de uma escola

Com uma agulha no braço, e um bebê de dois meses

Sasha, Thumper

É assim agora, é melhor, você tirar o peso

Das suas costas agora

São cerca de quatro, cinco, gatos no meu 'llac agora

Nós apenas atiramos, o jogo na forma de rap de história agora

É assim agora, é assim agora

[Slick Rick] Jogando coisas, gritando em um tom alto

Pessoal, aqui vamos nós de novo, com essa bagunça psicopata.

Os vizinhos vão, te ouvir, você é um desajustado.

Não posso discordar da, garota, sobre isso

O preço que pagamos para bater em mulheres

A garota mais bonita tem, o tic psicopata nela

Arrogante, assim que eu apareço

Me vê com a próxima, ela, quer destruir o clube

Verifiquei o passado dela, número, e confirmei,

Aprendi mais e mais, algumas garotas para descartar--

E você sabe, eu provavelmente, vou ser justificado, tapa nas costas

enquanto ela está ocupada tentando, justificar quem traiu primeiro

"Rick, o que eu quero, com essa que usa mais corrente

Maldita tentando flertar?"

Sei que devo cortá-la e, deixar outra me acalmar,

Mas não sei, garota comum não me move.

Quero dizer, tentei me apaixonar, pela menininha,

Mas simplesmente fico, com a garota por pena.

Então pensei que conhecia, garota bonita suspeita,

Aqui vou eu tentando, com duas garotas, entende?

[Outkast] É assim agora

É melhor você tirar o peso, das suas costas agora

São cerca de quatro, cinco, gatos no meu 'llac agora

Apenas atire o jogo, na forma de rap de história agora

É assim agora, é assim agora

É assim agora, é melhor você tirar

O peso, das suas costas agora

São cerca de quatro, cinco, gatos no meu 'llac agora

Apenas atire o jogo, na forma de rap de história agora

É assim agora, é assim agora

[Inglês]

(gentle music)

♪ Somebody hit me the other day, for a rendezvous ♪

♪ Was it the wench that f***** Goodie ♪

♪ And the Dungeon Crew? ♪

♪ Let's say her name was Suzy Skrew, ♪

♪ 'Cause she screwed a lot ♪

♪ Making a player hit that chonk, at legitimate spots ♪

♪ Not no parks, backseats or things of that nature ♪

♪ Had to hate ya player ♪

♪ I'm kicking the door down never said I paid her ♪

♪ Straight laid her ♪

♪ Slayed the girl like Darth Vader, made her ♪

♪ From College Park and Fayette, all the way down to Decatur ♪

♪ Like Jada, her wig was sharp and sporty, that was shorty ♪

♪ Safer than a snake on eggs in a Beamer 840 ♪

♪ It's foggy, I went to the crib to call her but she lost me ♪

♪ My baby mama beeped me, seven o'clock it's gonna cost me ♪

♪ But I still wanna cut her though, maybe she had to work ♪

♪ I caught her in the mall, wearing a real tight skirt ♪

♪ She was, fine as what, I wanted to sex her the f*** up ♪

♪ She said let's hit the parking lot so I can suck your duck ♪

♪ I said cool, I really wanted to cut you but this'll do ♪

♪ I gotta pick up my daughter ♪

♪ Plus my baby mama beeped me too ♪

♪ She said she understood then everything was kosher ♪

♪ I gave her a Lil' Will CD ♪

♪ And a lovely poster, it's like that now ♪

♪ It's like that now ♪

♪ You better go get the hump, up out your back now ♪

♪ It's about four, or five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ Now Suzy Skrew had a partner ♪

♪ named Sasha (Shasha), Thumper (Thumper) ♪

♪ I remember her number like the summer ♪

♪ When her and Suzy yeah they threw a slumber ♪

♪ Party but you can not call it that 'cause it was slummer ♪

♪ Well it was more like spend the night ♪

♪ Three in the morning yawning dancing under street lights ♪

♪ We chilling like a villain and a n**** feeling right ♪

♪ In the middle of the ghetto on the curb, but in spite ♪

♪ All of the bull**** ♪

♪ We on our back staring at the stars above ♪

♪ Talking bout what we gonna be when we grow up ♪

♪ I said what you wanna be, she said alive ♪

♪ It made me think for a minute, then looked in her eyes ♪

♪ I coulda died, time went on, I got grown ♪

♪ Rhyme got strong, mind got blown, I came back home ♪

♪ To find lil' Sasha was gone ♪

♪ Her mama said she with a n**** be treating her wrong ♪

♪ I kept on singing my song and hoping at a show ♪

♪ That I would one day see her standing in the front row ♪

♪ But two weeks later she got found in the back of a school ♪

♪ With a needle in her arm, baby two months due ♪

♪ Sasha, Thumper ♪

♪ It's like that now, you better go get the hump ♪

♪ Up out your back now ♪

♪ It's about four, five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ - [Slick Rick] Throwin' things, yellin at a mad high pitch ♪

♪ Y'all, here we go again with this psychopath mess. ♪

♪ The neighbors will hear you, you misfit. ♪

♪ Can't disagree with the chick, about this shit ♪

♪ The price we pay to hit women ♪

♪ The most pretty chick got the psycho tick in her ♪

♪ Stuck up, soon as I pop up ♪

♪ See me with the next, she wanna tear the f***** club up ♪

♪ Check her past, number and I confirmin', ♪

♪ I learned more and more, some chicks to dump-- ♪

♪ And you know, I'll probably get custified, back slap ♪

♪ while she's busy trying to justify who cheated first ♪

♪ "Rick, what would I want with this more chain wearin' ♪

♪ M***** F***** tryin' to flirt?" ♪

♪ I know to cut her off and let another soothe me, ♪

♪ But I don't know, ordinary chick don't move me. ♪

♪ I mean I tried to fall in love with the bitty, ♪

♪ But straight up just be with the chick out of pity. ♪

♪ So I thought I know pretty chick shady, ♪

♪ Here I go tryin' to chonk with two ladies, 'na mean? ♪

♪ -[Outkast] It's like that now ♪

♪ You better go get the hump up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ It's like that now, you better go get ♪

♪ The hump, up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C1	noun - encontro, compromisso (geralmente secreto ou romântico)
wench /wɛntʃ/ C1	noun - mulher, prostituta (frequentemente considerada disponível sexualmente)
screw /skruː/ B1	verb - ter relações sexuais com
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jogador, mulherengo
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ B2	adjective - legítimo, legal
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
slay /sleɪ/ B2	verb - matar, impressionar
wig /wɪɡ/ A2	noun - peruca
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - afiado, inteligente
foggy /ˈfɒɡi/ B1	adjective - nebuloso, enevoado
crib /krɪb/ A2	noun - casa
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
sex /seks/ C1	verb - ter relações sexuais
psychopath /ˈsaɪkəʊpæθ/ C2	noun - psicopata
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• Was it the wench that f***** Goodie

  ➔ Particípio passado + Oração relativa

  ➔ O particípio passado "f*****" é usado para formar uma oração relativa que modifica "wench".

• Let's say her name was Suzy Skrew, 'Cause she screwed a lot

  ➔ Condicional + Causa implícita

  ➔ A estrutura da frase é condicional, implicando uma relação de causa e efeito; "Porque" não é declarado explicitamente.

• Making a player hit that chonk, at legitimate spots

  ➔ Particípio presente + Frase adverbial de lugar

  ➔ "Making" é um particípio presente funcionando como um gerúndio, modificando "player". "at legitimate spots" é uma frase adverbial de lugar.

• I'm kicking the door down never said I paid her

  ➔ Frase composta com elipse

  ➔ A frase é composta, onde a segunda parte, "never said I paid her", está intimamente relacionada com a primeira parte e omite um verbo ou sujeito repetido.

• Slayed the girl like Darth Vader, made her

  ➔ Comparação metafórica (como Darth Vader) + Verbo omitido (implícito)

  ➔ A frase "like Darth Vader" usa uma comparação metafórica. A segunda parte "made her" implica "made her... something", omitindo o objeto ou ação adicional para ênfase.

• Safer than a snake on eggs in a Beamer 840

  ➔ Adjetivo comparativo + Frase preposicional

  ➔ "Safer" é um adjetivo comparativo, e o resto da frase é uma frase preposicional usada para comparação.

• I coulda died, time went on, I got grown

  ➔ Contração do verbo auxiliar + série de cláusulas independentes

  ➔ "coulda" é uma contração de "could have", e a frase é composta por uma série de cláusulas independentes, cada uma expressando uma ideia separada.

• That I would one day see her standing in the front row

  ➔ Modo subjuntivo (implícito), Oração condicional, Gerúndio.

  ➔ A frase implica um desejo/esperança (subjuntivo). Oração condicional: "That I..." Gerúndio: "standing".