Bóng Hồng Lẻ Loi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Han Sara

Letras e Tradução

[Português]

...

O sol se põe e eu vejo a luz

A cidade acende as luzes e é quando me perco em pensamentos

Até que a noite cai e eu vejo novamente

Estar sozinha não é tão ruim, mesmo que eu caminhe sozinha

Parece que tudo quer me dizer que eu preciso de alguém para

Compartilhar segredos todas as noites e olhar juntos para as estrelas

Meus olhos olharão para cima por algo que eu desejo

O amor será como eu espero, em vez de acumular solidão

As luzes da rua iluminam o quarto, mas ainda assim há apenas uma sombra solitária

Você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Não deixe que haja apenas uma sombra solitária, você sabe, não sabe?

Ou será que eu enlouqueci?

Não há ninguém, mas eu ainda espero

Não há alegria ao redor, mas eu ainda sorrio

As ruas vazias parecem fazer meus olhos se encherem de lágrimas

O que fazer agora? Para onde fugir?

Já passou da hora, mas ainda espero

Parece que tudo quer me dizer que eu realmente preciso de alguém para

Compartilhar segredos todas as noites e olhar juntos para as estrelas

Meus olhos olharão para cima por algo que eu desejo

O amor será como eu espero, em vez de acumular solidão

As luzes da rua iluminam o quarto, mas ainda assim há apenas uma sombra solitária

Você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Não deixe que haja apenas uma sombra solitária, você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Não deixe que haja apenas uma sombra solitária, você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Não deixe que haja apenas uma sombra solitária, você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Você sabe, não sabe?

Não deixe que haja apenas uma sombra solitária, você sabe, não sabe?

[Vietnamita]

Sun down and i see the light

Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương

Đến khi màn đêm xuống em lại thấy

Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Hay là em điên mất rồi

Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

Xung quanh chẳng có niềm vui mà em vẫn cười

Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

Biết sao giờ, Trốn đâu giờ

Đã quá giờ, Vẫn mong chờ

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitário
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
sad /sæd/ A1	adjective - triste
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
hope /həʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
empty /ˈempti/ B1	adjective - vazio
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - sozinho
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ B1	verb - sentir falta de

Estruturas gramaticais chave

• Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

  ➔ Conjunção concessiva “dù”

  ➔ “dù” introduz uma oração concessiva com sentido de “mesmo que”, como em “mesmo que vás sozinha”.

• Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

  ➔ Expressão especulativa “dường như”

  ➔ “dường như” no início indica especulação do falante, “parece que tudo quer te dizer…”.

• Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

  ➔ Preposição “thay vì” significando “em vez de”

  ➔ “thay vì” introduz uma alternativa (“em vez de solidão acumulada”).

• Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

  ➔ Conjunção adversativa “vậy mà”

  ➔ “vậy mà” indica um contraste inesperado: mesmo com a luz acesa, a rosa fica só.

• Hay là em điên mất rồi

  ➔ Marcador de aspecto “mất rồi” indicando mudança completa

  ➔ Em “điên mất rồi,” “mất rồi” intensifica “điên,” indicando um estado drástico.

• Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

  ➔ Pronome negativo “chẳng…ai”

  ➔ “chẳng có một ai” significa “ninguém,” mais enfático que uma simples negação.

• Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

  ➔ Símile com “như” + progressivo “đang”

  ➔ “như đang làm” compara a rua vazia com uma ação em andamento, “embaçando seus olhos.”

• Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

  ➔ Pergunta em cauda “anh biết không?” com imperativo

  ➔ “anh biết không?” no fim suaviza o imperativo “Đừng để…” transformando-o em súplica.