Đếm Cừu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Han Sara, Kay Trần

Letras e Tradução

[Português]

Eu sinto muito a sua falta, não consigo dormir bem

Deitado aqui, conto ovelhas, já perdi a conta de mil

Quem me ama de verdade, me traga ele de volta.

Sonho com gramíneas, vamos juntos por aí

Nos beijamos nas nuvens, balançando na árvore

Desde que o amo, certamente não estou normal.

Céu de agosto chove, ele já dormiu?

Deitado pensando no sorriso dele.

Muitas vezes quero perguntar, você sente minha falta?

Quanto amor eu sonho, não é nuvem voando...

Contar ovelhas até o amanhecer

Porque estou distraída pensando em alguém

Por que ele vaga no meu coração assim?

Contar ovelhas até o amanhecer

Quando se ama, não precisa saber certo ou errado

Me deixa sonhar com beijos apaixonados

Noite longa e vazia....

Contar ovelhas para quê, minha cabeça cansa

Ele ainda não dormiu ou venha de carro para a casa dele brincar.

Se estiver com fome, o jantar já está pronto na mesa

Mas ele ainda está na cama, hmm - esperando eu comer.

Ele fica sempre apaixonado por mim a cada noite

Olhando o relógio, 24 horas passaram

Tranca a casa, tranca o carro, ele já trancou, só os lábios dele ainda não trancou

Céu de agosto chove, ele já dormiu?

Deitado pensando no sorriso dele.

Muitas vezes quero perguntar, você sente minha falta?

Quanto amor eu sonho, não é nuvem voando...

Contar ovelhas até o amanhecer

Porque estou distraída pensando em alguém

Por que ele vaga no meu coração assim?

Contar ovelhas até o amanhecer

Quando se ama, não precisa saber certo ou errado

Me deixa sonhar com beijos apaixonados

Noite longa e vazia....

Agora estou deitada contando 1, 2, então 30 ovelhas

Então não lembro quantas ovelhas contei

Por que ele sempre vaga no meu coração?

Ei amor, é tarde, vai dormir.

Não fique acordada pensando em mim assim, e tenha que se preocupar.

Te encontro no sonho, eu te abraçarei com a mão esquerda, apoiarei sua cabeça com a direita, prometo não fazer nada errado.

Contar ovelhas até o amanhecer

Porque estou distraída pensando em alguém

Por que ele vaga no meu coração assim?

Contar ovelhas até o amanhecer

Quando se ama, não precisa saber certo ou errado

Me deixa sonhar com beijos apaixonados

Noite longa e vazia....

Agora estou deitada contando 1, 2, então 30 ovelhas

Então não lembro quantas ovelhas contei

Por que ele sempre vaga no meu coração?

[Vietnamita]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhớ /ɲəː/ A1	verb - sentir falta, lembrar com carinho
đếm /ɗɛm/ A1	verb - contar
cừu /kɨə/ A2	noun - ovelha
mơ /məː/ A2	verb - sonhar noun - sonho
yêu /iəw/ A1	verb - amar noun - amor
ngủ /ŋɨː/ A1	verb - dormir
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
môi /məi/ A2	noun - lábio
hôn /hoːn/ A2	verb - beijar
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - mês
trời /tɕəj/ A1	noun - céu
dài /ɗaːi/ A1	adjective - longo
thênh thang /tʰeːn tʰaːŋ/ B2	adjective - vastão, espaçoso
lang thang /laːŋ tʰaːŋ/ B2	verb - vaguear, perambular
mệt /mɛt/ A1	adjective - cansado
não /naːw/ B1	noun - cérebro
chờ /cɤ/ A1	verb - esperar
cơm /kəm/ A1	noun - arroz
bàn /ɓan/ A1	noun - mesa
giường /zɨəŋ/ A1	noun - cama

Estruturas gramaticais chave

• Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "chẳng thể ngủ ngon" usa o presente contínuo para expressar uma ação em andamento ou uma situação temporária, destacando a incapacidade atual do falante de dormir bem.

• Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

  ➔ Presente com o verbo 'Nằm'

  ➔ O verbo 'nằm' é usado no presente para descrever uma ação habitual ou geral, indicando que o falante sonha frequentemente com a natureza e viajar.

• Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase usa o presente perfeito contínuo para enfatizar o efeito contínuo de se apaixonar, sugerindo que o falante não tem sido normal desde que amou a pessoa.

• Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de 'đếm cừu' enfatiza a natureza repetitiva e prolongada da ação, destacando a dificuldade do falante em adormecer.

• Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

  ➔ Pretérito com implicação

  ➔ A frase usa o pretérito 'yêu rồi' para implicar uma ação completada com consequências contínuas, sugerindo que uma vez apaixonado, certo ou errado não importa mais.