Bons baisers de Fort-de-France – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Compagnie Créole

Letras e Tradução

[Português]

Feliz Natal, feliz Natal

Bons baisers de Fort-de-France

Esta noite vamos desligar a TV

Esta noite, juntos vamos cantar

Feliz Natal, feliz Natal

Bons baisers de Fort-de-France

Esta noite vamos desligar a TV

Esta noite juntos vamos cantar

Aqui os campos cobertos de neve

Só os conhecemos em foto

O Papai Noel não tem trenó

O ar está bem quente

Aqui as portas estão sempre abertas

Podemos entrar em todas as casas

E para compartilhar nossas canções

Não precisamos de convites

Feliz Natal, feliz Natal

Bons baisers de Fort-de-France

Esta noite vamos desligar a TV

Esta noite, juntos vamos cantar

Feliz Natal, feliz Natal

Bons baisers de Fort-de-France

Esta noite vamos desligar a TV

Esta noite, juntos vamos cantar

Não há pinheiros na montanha

Decoramos os mangueiras

Não há sapatos nas chaminés

Mas para todo mundo, há presentes

Aqui os campos cobertos de neve

Só os conhecemos em foto

O Papai Noel não tem trenó

Mas para todo mundo, há presentes

Feliz Natal, feliz Natal

Bons baisers de Fort-de-France

Esta noite vamos desligar a TV

Esta noite, juntos vamos cantar

Feliz Natal, feliz Natal

Bons baisers de Fort-de-France

Esta noite vamos desligar a TV

Esta noite juntos, vamos cantar

Feliz Natal, feliz Natal

Bons baisers de Fort-de-France

Esta noite vamos desligar a TV

...

[Francês]

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'as pas de traîneau

Le fond de l'air est bien trop chaud

Ici les portes sont toujours ouvertes

On peut rentrer dans toutes les maisons

Et pour partager nos chansons

On n'a pas besoin d'invitations

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Y a pas d'sapins sur la montagne

On a décoré les manguiers

Y a pas d'souliers dans les cheminées

Mais pour tout l'monde, y a des cadeaux

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'a pas de traîneau

Mais pour tout le monde, y a des cadeaux

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble, on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
joyeux /ʒwa.jø/ A2	adjective - alegre, feliz
baisers /bɛzɛʁ/ A2	noun (plural) - beijos
Fort-de-France /fɔʁ də fʁɑ̃s/ B1	proper noun - uma cidade em Martinica
Noël /nɔɛl/ A1	proper noun - Natal
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - campo
neige /nɛʒ/ A2	noun - neve
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
traîneau /tʁɛn-o/ B2	noun - trenó
souliers /sulje/ A2	noun (plural) - sapatos
cadeaux /kado/ A2	noun (plural) - presentes
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - decorado
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montanha
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - decorado

Estruturas gramaticais chave

• Ce soir on éteint la télé

  ➔ Presente do verbo 'avoir' + particípio passado

  ➔ Usa o **pretérito perfeito composto** para descrever uma ação concluída recentemente ou em um momento específico.

• On ne les connaît qu'en photo

  ➔ Forma negativa no presente usando 'ne...pas' com o pronome reflexivo 'les' e o advérbio 'qu'en' (apenas neste caso como 'qu'en')

  ➔ A frase está na **negação**, indicando que 'on' **não** conhece eles **apenas** por fotos.

• Le Père Noël n'a pas de traîneau

  ➔ Forma negativa de 'avoir' + artigo indefinido + substantivo; expressando ausência

  ➔ Usa a negação com 'n'a pas' para indicar a ausência de um ** trenó**.

• Y a pas d'sapins sur la montagne

  ➔ Expressão de **há** (il y a) com negação, usando contrações

  ➔ Usa **il y a** com negação para afirmar que não há **pinheiros** na montanha.

• On n'a pas besoin d'invitations

  ➔ Forma negativa de 'avoir' + substantivo, exprimindo a falta de necessidade

  ➔ Usa **ne...pas** com 'avoir besoin' para indicar **falta** de necessidade de convites.

• On éteint la télé

  ➔ Presente do verbo 'apagar' (desligar)

  ➔ Usa o **presente** para descrever uma ação que está ocorrendo agora — desligar a TV.