Ça fait rire les oiseaux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Compagnie Créole

Letras e Tradução

[Português]

Faz rir os pássaros

...

Faz cantar as abelhas

Afasta as nuvens

E faz brilhar o sol

Faz rir os pássaros

E dançar os esquilos

Adiciona cores

Às cores do arco-íris

Faz rir os pássaros

Oh, oh, oh, rir os pássaros

Faz rir os pássaros

Oh, oh, oh, rir os pássaros

Uma canção de amor

É como um looping de avião

Faz bater o coração

Das meninas e dos meninos

Uma canção de amor

É oxigênio na casa

Teus pés não tocam mais o chão

Estás em levitação

Se há chuva na tua vida

Se a noite te assusta

A música está aqui para isso

Sempre há uma melodia para dias melhores

Vamos, bate palmas

Isso traz sorte

É mágico, um refrão, que todos cantamos em coro

E faz rir os pássaros

Faz cantar as abelhas

Afasta as nuvens

E faz brilhar o sol

Faz rir os pássaros

E dançar os esquilos

Adiciona cores

Às cores do arco-íris

Faz rir os pássaros

Oh, oh, oh, rir os pássaros

Tu voltaste para casa

A cabeça cheia de lembranças

Das noites à luz da lua

Dos momentos de prazer

Tu voltaste para casa

E já queres partir de novo

Para encontrar a aventura

Que não teria fim

Se há cinza na tua noite

Lágrimas no teu coração

A música está aqui para isso

Sempre há uma melodia para dias melhores

Vamos, bate palmas

Isso traz sorte

É mágico, um refrão, que todos cantamos em coro

E faz rir os pássaros

Faz cantar as abelhas

Afasta as nuvens

E faz brilhar o sol

Faz rir os pássaros

E dançar os esquilos

Adiciona cores

Às cores do arco-íris

Faz rir os pássaros

Oh, oh, oh, rir os pássaros

Faz rir os pássaros

Faz cantar as abelhas

Afasta as nuvens

E faz brilhar o sol

Faz rir os pássaros

E dançar os esquilos

Adiciona cores

Às cores do arco-íris

Faz rir os pássaros

Oh, oh, oh, rir os pássaros

Faz rir os pássaros

Faz cantar as abelhas

Afasta as nuvens

E faz brilhar o sol

Faz rir os pássaros

E dançar os esquilos

Adiciona cores

Às cores do arco-íris

Faz rir os pássaros

Oh, oh, oh, rir os pássaros

Faz rir os pássaros

Oh, oh, oh, rir os pássaros

...

[Francês]

Ça fait rire les oiseaux

Ça fait chanter les abeilles

Ça chasse les nuages

Et fait briller le soleil

Ça fait rire les oiseaux

Et danser les écureuils

Ça rajoute des couleurs

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ça fait rire les oiseaux

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ça fait rire les oiseaux

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Une chanson d'amour

C'est comme un looping en avion

Ça fait battre le cœur

Des filles et des garçons

Une chanson d'amour

C'est d'l'oxygène dans la maison

Tes pieds touchent plus par terre

T'es en lévitation

Si y a d'la pluie dans ta vie

Si le soir te fait peur

La musique est là pour ça

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

Allez, tape dans tes mains

Ça porte bonheur

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

Et ça fait rire les oiseaux

Ça fait chanter les abeilles

Ça chasse les nuages

Et fait briller le soleil

Ça fait rire les oiseaux

Et danser les écureuils

Ça rajoute des couleurs

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ça fait rire les oiseaux

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

T'es revenu chez toi

La tête pleine de souvenirs

Des soirs au clair de lune

Des moments de plaisir

T'es revenu chez toi

Et tu veux déjà repartir

Pour trouver l'aventure

Qui n'aurait pas de finir

Si y a du gris dans ta nuit

Des larmes dans ton cœur

La musique est là pour ça

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

Allez, tape dans tes mains

Ça porte bonheur

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

Et ça fait rire les oiseaux

Ça fait chanter les abeilles

Ça chasse les nuages

Et fait briller le soleil

Ça fait rire les oiseaux

Et danser les écureuils

Ça rajoute des couleurs

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ça fait rire les oiseaux

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ça fait rire les oiseaux

Ça fait chanter les abeilles

Ça chasse les nuages

Et fait briller le soleil

Ça fait rire les oiseaux

Et danser les écureuils

Ça rajoute des couleurs

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ça fait rire les oiseaux

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ça fait rire les oiseaux

Ça fait chanter les abeilles

Ça chasse les nuages

Et fait briller le soleil

Ça fait rire les oiseaux

Et danser les écureuils

Ça rajoute des couleurs

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ça fait rire les oiseaux

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ça fait rire les oiseaux

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rir
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
briller /bʁije/ A2	verb - brilhar
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - cor
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
mélodie /mel.o.di/ B1	noun - melodia
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B2	noun - aventura
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - mágico
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - nuvem
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
fille /fij/ A1	noun - menina
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - menino