BOOGEYMAN – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: LAF

Letras e Tradução

[Português]

Fala meu nome e eu apareço, pra esse rapper eu sou como o Bicho-Papão

Eles querem te atacar quando você tá no fundo, porque na real, ele é o Bicho-Papão

Ele baba por mim, não quer que eu exploda antes do feat com o Eddie One

E eu te juro, nunca teria tirado a foto se não fosse pelo Freeze Corleone

Se você abrir a boca, sua vagabunda, não se surpreenda se eu enfiar meu pau

Sua resposta depois de todo esse tempo é que eu não tenho talento, não sou o cara que faz dinheiro

Eu tô na LV desde meus primeiros clipes, sua vagabunda, você ainda tá em 100%

Eu estaria mais longe se você não bloqueasse os rolês, mas não se preocupa, o vento vira

Eles ousam dizer que me fizeram correr, mas tem um monte de vídeos no AP

Eu repito, no meu show em Paris, teve moleque que acabou no bar quebrado

E desde então você cuida da sua segurança e desde então você apanha

Desde então você tá na sua vida, mas não vive

Nenhum leão quer rolo. Não, isso suja

Você vê na sua cidade, você tem muitos amigos

No 18º, no 9-3, no 9-4, é tranquilo

Eu tenho equipes de malucos

Você acha que seus gris-gris vão te proteger, mas eles protegem o R, irmão, não é assim

Você é obrigado a chupar paus pra enfiar o nariz no cu, porque você é um lixo

Eu tenho big vassouras, você já atestou

Mesmo que eu não apoie que te assaltem, a gente sabe que você é assaltado

Mostra um vídeo onde você me faz correr, ele não existe, não sejam matrixados

Se ele existisse, já estaria em TT, se ele existisse, já me teria humilhado

Hey, OK, eu tô sempre ligado

Uma dançarina como B2K

Eu tenho big fumaça, sem isqueiro

Ele tem sorte, eu deixo na música, senão esse bicho ia se dar mal

Negro, seu clash não é mais match, eu respondo porque isso faz buzz

Ei, você vê a Ken, nós queremos o Spabba, nossos sol mais de 30 k, eu dou a rua, não é real

Precisa mais grana pras gravadoras

Negro tenta me fazer guerra, mas ele não sabe que eu faço isso desde o acordar

Primeira vez ele levou uma surra, segunda vez, irmão, vai ser igual

Eles tão lá, se passam por trouxas, se fazem de bons

Se não tão com inveja, por que bloqueiam portas e fecham pontes

Por que a divisão entre negros? Porque tem os verdadeiros e os falsos

Tem os negros de campo como eu, tem essas putas de casa

Ahahah, ele finalmente entrou no jogo, só esse palhaço

Ah, obrigado pela força

Dessa vez não demora 3 anos pra responder, palhaço

E como você tem diffs de problemas mentais, você não sabe se expressar direito

Vou te dar 3 dias pra responder

Mas essa é só a primeira bala, dose, eu tenho mais na reserva

Hey, eu vou te apagar, eu vou te apagar, finalmente

Finalmente

[Francês]

Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

Ils veulent t'attaquer quand tu es au plus bas parce qu'en vrai c'est lui le Boogeyman

Il bave sur moi, il veut pas que ça pop bien avant feat avec Eddie One

Et je te jure jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

Sa réponse après tout ce temps c'est j'ai pas de talent c'est pas l'homme qui fait l'argent

J'ai été en LV depuis mes premiers clips petite salope t'es encore à 100%

J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails mais t'inquiète ça tourne le vent

Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir alors qu'il y a plein de vidéos à l'ap

Je répète sur mon concert à Paris il y a des petits qui ont fini sur bar brise

Et depuis tu tries ta sécu et depuis tu te fais arracher

Depuis tu t'es dans ta vie tu n'as pas vécu

Pas un lion veut pas de bail. Bah non ça salit

Tu vois dans ta ville tu as beaucoup d'amis

Dans le 18e, le 9-3, le 9-4, c'est carré

J'ai des équipes de tarés

Tu crois tes gris gris vont te protéger mais ils protègent R frère c'est pas comme ça

T'es obligé de sucer des bites pour mettre le nez dans le cul car t'es une loque ça

J'ai des big balais, tu l'as déjà attesté

Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

Montre une vidéo où tu me fais courir elle existe pas soyez pas matrixés

Si elle existerait elle serait déjà en TT, si elle existerait il m'aurait déjà humilié

Hey, OK, je suis toujours hibité

Une danseuse comme B2K

J'ai big fumée, pas de briquet

Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

Négro ton clash est plus la match je réponds parce que ça fait buzzer bien

Eh, tu vois la Ken, nous on veut le Spabba nos soleil plus de 30 k je donne la street c'est pas réel

Faut plus de sous pour les labels

Négro essaie de me faire la guerre mais il sait pas je fais ça dès le réveil

Première fois il a pris sa fessée deuxième fois frère ça sera juste pareil

Ils sont là ils prennent pour des cons ils font passer pour des bons

S'ils sont pas jaloux pourquoi ils bloquent des portes et ferment des ponts

Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

Il y a les noirs de champ comme moi il y a ces putes de maison

Ahahah, il est enfin rentré dans le game juste ce petit bouffon

Ah la merci pour la force

Cette fois-ci mets pas 3 ans à répondre petit bouffon

Et comme tu as des diffs défayantes mentales tu sais pas trop t'exprimer

Je vais te laisser 3 jours pour répondre

Mais celle-là c'est que la première balle dose, j'en ai d'autres en stock

Hey, je vais t'éteindre, je vais t'éteindre, enfin

Enfin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Boogeyman /ˈbuːɡiˌmæn/ A2	noun - uma criatura mítica usada para assustar crianças
attaquer /a.ta.ke/ A2	verb - atacar
baver /ba.ve/ B1	verb - babar
salope /sa.lop/ B2	noun - vadia
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - talento
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - bloquear
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - correr
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - segurança
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1	verb - arrancar
lion /li.ɔ̃/ A1	noun - leão
protéger /pʁo.te.ʒe/ A2	verb - proteger
raquette /ʁa.kɛt/ B2	noun - extorsão
humilier /y.mi.lje/ B2	verb - humilhar
hibité /i.bi.te/ C1	adjective - alto/intoxicado (gíria)
clash /klaʃ/ B1	noun - confronto
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ciumento
division /di.vi.zjɔ̃/ A2	noun - divisão
bouffon /bu.fɔ̃/ B1	noun - palhaço
exprimer /ɛk.spʁi.me/ A2	verb - expressar
dose /doz/ B1	noun - dose

Estruturas gramaticais chave

• Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

  ➔ Modo Imperativo e Conector Sequencial

  ➔ O verbo "Dis" (de 'dire' - dizer) está no modo imperativo, dando uma ordem. "et puis" é um conector informal comum usado para indicar uma sequência de ações, significando 'e depois'.

• je suis comme le Boogeyman

  ➔ Comparação com "comme"

  ➔ "comme" é usado para fazer uma comparação, significando 'como'. Aqui, compara o orador ao Boogeyman.

• jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

  ➔ Condicional Passado com Negação (omissão de 'ne')

  ➔ O "Conditionnel Passé" ("aurais pris") é usado para expressar uma ação hipotética que não aconteceu no passado. A negação "jamais" (nunca) é usada, com o 'ne' comumente omitido no francês falado informal.

• Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 (Condição Real/Provável)

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1 (Si + presente, presente/imperativo), expressando uma condição real ou muito provável e sua consequência. "Si tu ouvres" é a condição, e "t'étonnes pas" (não te espantes) é a consequência imperativa.

• Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir

  ➔ Causativo "faire" + infinitivo

  ➔ A construção "faire + infinitivo" ("m'ont fait courir") significa 'fazer alguém fazer algo' ou 'mandar fazer algo'. Aqui, significa 'eles me fizeram correr'.

• Montre une vidéo où tu me fais courir

  ➔ Pronome relativo "où"

  ➔ O pronome relativo "où" é usado aqui para se referir ao contexto ou situação dentro do vídeo, significando 'onde' ou 'no qual'.

• J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 2 (Hipótese Presente/Futuro) - Erro comum na fala

  ➔ Para situações hipotéticas no presente ou futuro, a estrutura correta é "Si + imparfait, conditionnel présent" (ex: 'Si tu bloquais pas les bails, j'en serais plus loin'). O uso de "si + conditionnel" ("si tu bloquerais pas") é um erro gramatical muito comum no francês falado informal.

• Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

  ➔ Conjunção "Même si" e Voz Passiva ("se faire + infinitivo")

  ➔ "Même si" introduz uma concessão, significando 'mesmo que' ou 'ainda que'. "tu te fais racketter" é uma forma coloquial de expressar a voz passiva, significando 'estás a ser extorquido/racketado'. A estrutura "se faire + infinitivo" é uma construção causativa passiva comum.

• Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

  ➔ Conjunção "sinon"

  ➔ "sinon" é uma conjunção que significa 'senão' ou 'caso contrário'. Introduz uma consequência ou condição alternativa.

• Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

  ➔ Advérbio Interrogativo "Pourquoi" e Expressão Impessoal "il y a"

  ➔ "Pourquoi" é um advérbio interrogativo usado para perguntar a razão, significando 'porquê'. "il y a" é uma expressão impessoal que significa 'há' ou 'existem', usada para indicar existência.