Brillas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: León Larregui

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nos dimos todo lo que se nos dio

Nos damos tudo o que nos foi dado

Nos dimos todo eso y mucho más

Nos damos tudo isso e muito mais

Para después reconocernos, otra vez

Para depois nos reconhecermos, outra vez

...

...

Y nos damos todo lo que se nos da

E nos damos tudo o que nos é dado

Nos damos todo eso y mucho más

Nos damos tudo isso e muito mais

Amanecer colgado de tu labios

Amanhecer pendurado em seus lábios

...

...

Brillas y brillas tan lindo

Brilhas e brilhas tão lindo

Y brillamos juntos entre pestañas

E brilhamos juntos entre pestanas

Divina, divina sonrisa

Divina, divina sorriso

Abrazo de luna, de luna llena

Abraço de lua, de lua cheia

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ahh ah

Ahh ah

...

...

Nos dimos todo lo que se nos dio

Nos damos tudo o que nos foi dado

Nos dimos todo eso y mucho más

Nos damos tudo isso e muito mais

Para después reconocernos, otra vez

Para depois nos reconhecermos, outra vez

...

...

Brillas y brillas tan lindo

Brilhas e brilhas tão lindo

Y brillamos juntos entre pestañas

E brilhamos juntos entre pestanas

Divina, divina sonrisa

Divina, divina sorriso

Abrazo de luna, de luna llena

Abraço de lua, de lua cheia

Y así, juntitos los dos

E assim, juntinhos os dois

Y así, lo que se nos dio

E assim, o que nos foi dado

Y así, juntitos los dos

E assim, juntinhos os dois

Y así, lo que se nos da

E assim, o que nos é dado

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brillas /ˈbri.ʝas/ B1	verb - você brilha
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - lindo
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - sorriso
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abraço
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - juntos
reconocernos /rekonoˈθeɾnos/ B1	verb - reconhecer-nos
pestañas /pesˈtaɲas/ B2	noun - cílios
divina /diˈβina/ B1	adjective - divina
colgado /kolˈɡaðo/ B2	adjective - pendurado

Estruturas gramaticais chave

• Nos dimos todo lo que se nos dio

  ➔ Pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'dar-se' (dar/oferecer), Pronome relativo 'o que'

  ➔ Refere-se a darem um ao outro tudo o que lhes foi dado. "Nos dimos" é o uso reflexivo de 'dar'. "lo que se nos dio" refere-se ao que estava destinado ou disponível para eles naquele momento. O pretérito perfeito simples indica uma ação concluída no passado.

• Amanecer colgado de tus labios

  ➔ Frase infinitiva ('Amanecer' - amanhecer) utilizada como substantivo/conceito abstrato, Preposição 'de' indicando localização (figurativa)

  ➔ "Amanhecer pendurado em teus lábios." 'Amanecer' é usado figurativamente para descrever o sentimento ou a experiência de acordar. 'Colgado de' significa pendurado em, sugerindo um forte apego ou conexão aos lábios da outra pessoa.

• Brillas y brillas tan lindo

  ➔ Presente do indicativo de 'brillar' (brilhar), Intensificador 'tan' + adjetivo 'lindo' (tão lindo)

  ➔ "Você brilha e brilha tão lindo." O presente simples enfatiza a ação contínua ou habitual de brilhar. 'Tan lindo' amplifica a beleza.

• Abrazo de luna, de luna llena

  ➔ Frase nominal com preposição 'de' (de), repetição para ênfase ('luna, de luna llena' - lua, de lua cheia)

  ➔ "Abraço da lua, da lua cheia." Usa uma metáfora para comparar o abraço à lua, especificamente a uma lua cheia, enfatizando sua plenitude, calor e beleza. A repetição aumenta a intensidade da imagem.

• Y así, juntitos los dos

  ➔ Advérbio de modo ('así'), sufixo diminutivo ('-ito' em 'junto', indicando proximidade/afeição), artigos definidos ('los dos')

  ➔ "E assim, juntinhos os dois." 'Así' indica a maneira ou a forma como as coisas estão. 'Juntitos' enfatiza o quão perto eles estão, e 'los dos' especifica que são eles dois.