BRINCØ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dani X Kind

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Toda las metas son complicadas,

Todas as metas são difíceis,

montañas que no son escaladas,

montanhas que não se escalam,

me critican la rima entonada,

me criticam pela rima entonada,

voy lento, sé el orden de llegada.

vou devagar, sei o lugar de chegada.

Lenta mejor la trayectoria,

Melhor devagar na trajetória,

una guerra otra victoria,

uma guerra, outra vitória,

perdón, no sé quedar en la lona,

desculpa, não sei ficar no chão,

pisar tan fuerte y hacer historia.

pisar forte e fazer história.

Con esto no tengo recompensa,

Com isso não tenho recompensa,

solo agarro pieza por pieza,

apenas pego peça por peça,

de a poco ésto recién empieza,

devagar isso acaba de começar,

solo es cuestión de mucha paciencia.

é só questão de muita paciência.

Escribo tranquilo en mi pieza,

Escrevo tranquilo no meu quarto,

miles de hojas en la mesa,

milhares de folhas na mesa,

importa la masa no lo que pesa,

importa a massa e não o que pesa,

lo digo armando el rompecabezas.

digo isso montando o quebra-cabeça.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

É o auge que os rappers se fingem diferentes,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

o suposto salto à fama pra mim é só um pulo,

astuto desde que era chico

inteligente desde quando era menino,

la jugada no sirve sin un cinco.

o jogo não funciona sem um cinco.

Estoy preparando el golpe mientras tanto juego,

Tô preparando o golpe, enquanto jogo,

soy esa pizca de coraje entre tanto miedo,

sou aquele pedacinho de coragem entre tanto medo,

yo no vendo humo estoy prendido fuego,

não vendo fumaça, estou pegando fogo,

habilidad desconocida, prodigio nuevo.

habilidade desconhecida, novo prodígio.

Siempre indico y aplico,

Sempre indico e pratico,

a quien critico o perjudico

a quem critico ou prejudico,

en base a mis caprichos,

baseado nos meus caprichos,

siempre me guío en buenos dichos.

sempre sigo bons conselhos.

Siempre junto con mi crew,

Sempre junto com minha turma,

mucha esperanza, mucha actitud

muita esperança, muita atitude,

no se destaca en todo YouTube,

não se destaca no YouTube todo,

pero sí sobre la multitud.

mas sim na multidão.

Recorro longitud/latitud,

Percorro longitude/latitude,

brindo en la mesa, digo salud,

brindo na mesa, digo saúde,

sé gastar pero no es mi virtud,

sei gastar, mas não é minha virtude,

sé gastar pero no es mi virtud,

sei gastar, mas não é minha virtude,

el rap está en mucha juventud.

o rap está na muita juventude.

el rap está en mucha juventud.

o rap está na muita juventude.

Quiero todo, llegar hasta el gulf,

Quero tudo, chegar até o topo,

embocarla de "tres" con los Bulls,

acertar a "tres" com os Bulls,

destacarme y no hacer un full,

destacar-me e não fazer um full,

ser violento como Pit Bull.

ser violento como Pit Bull.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

É o auge que os rappers se fingem diferentes,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

o suposto salto à fama pra mim é só um pulo,

astuto desde que era chico,

inteligente desde quando era menino,

la jugada no sirve sin un cinco.

o jogo não funciona sem um cinco.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

É o auge que os rappers se fingem diferentes,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

o suposto salto à fama pra mim é só um pulo,

astuto desde que era chico,

inteligente desde quando era menino,

la jugada no sirve sin un cinco.

o jogo não funciona sem um cinco.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
meta /ˈmeta/ B1	noun - meta, objetivo
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - montanha
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - criticar
recompensa /re.comˈpen.sa/ B2	noun - recompensa
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - poder
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
astuto /asˈtu.to/ B2	adjective - astuto
coraje /koˈɾa.xe/ B2	noun - coragem
destacado /des.taˈka.ðo/ B2	adjective - destaque
virtud /biɾˈtud/ B2	noun - virtude
esperanza /es.peˈɾãn.θa/ B1	noun - esperança
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Toda las metas son complicadas,

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ Nesta linha, "complicadas" descreve "metas".

• perdón, no sé quedar en la lona,

  ➔ Uso do verbo 'saber' para expressar conhecimento ou habilidade.

  ➔ Aqui, "sé" indica a capacidade do falante de ficar.

• solo es cuestión de mucha paciencia.

  ➔ Uso de 'es' para indicar identidade ou equivalência.

  ➔ Nesta linha, "es" equipara a situação à paciência.

• importa la masa no lo que pesa,

  ➔ Uso de 'importa' para expressar importância.

  ➔ Aqui, "importa" enfatiza o que realmente importa.

• el rap está en mucha juventud.

  ➔ Uso do presente para descrever um estado atual.

  ➔ Nesta linha, "está" indica a presença atual do rap na juventude.

• Quiero todo, llegar hasta el gulf,

  ➔ Uso da forma infinitiva para expressar desejos.

  ➔ Aqui, "Quiero" expressa o desejo do falante por tudo.

• ser violento como Pit Bull.

  ➔ Uso de símile para fazer comparações.

  ➔ Nesta linha, "como" compara a intensidade do falante à de um Pit Bull.