Brisé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims

Letras e Tradução

[Português]

Mais uma vez eu tive que desaparecer

Às vezes eu te amo, às vezes eu te odeio

Para não dizer que eu dei tudo

Eu dei tanto quanto você

Suas lágrimas caem sobre meus ombros

Eu entendi tudo sem dizer uma palavra

Não incite mais as pessoas contra mim

É difícil ver no escuro

Eu te disse, você tem esse sorriso

No canto dos lábios quando você mente

Você se imaginava conseguindo escapar

Mais uma vez e mais uma vez facilmente

Mais uma vez e mais uma vez facilmente

Mais uma vez e mais uma vez facilmente

Eu tento acreditar

Eu certamente estou me enganando

Eu certamente estou me enganando

Você me apunhalou no escuro

Eu confiei

Cega era a minha confiança

E você me fez mal

Porque o cérebro segue o coração

Porque o cérebro segue o coração

Porque o cérebro segue o coração

...

Você vê como o mundo é estúpido?

Você vê como o diabo é astuto?

A verdade te despir

Encontro em outra vida

Você se lembra de ter entrado na minha casa?

Você pôde ver o núcleo familiar

Você não tinha o direito de me fazer tanto mal

Vou ter que apagar as chamas com as chamas

Eu te disse, você tem esse sorriso

No canto dos lábios quando você mente

Você se imaginava conseguindo escapar

Mais uma vez e mais uma vez facilmente

Mais uma vez e mais uma vez facilmente

Mais uma vez e mais uma vez facilmente

Eu tento acreditar

Eu certamente estou me enganando

Eu certamente estou me enganando

Você me apunhalou no escuro

Eu confiei

Cega era a minha confiança

E você me fez mal

Porque o cérebro segue o coração

Porque o cérebro segue o coração

Porque o cérebro segue o coração

Eu tento acreditar

Eu certamente estou me enganando

Eu certamente estou me enganando

Você me apunhalou no escuro

Eu confiei

Cega era a minha confiança

E você me fez mal

Porque o cérebro segue o coração

Porque o cérebro segue o coração

Porque o cérebro segue o coração

Eu tento acreditar

Eu certamente estou me enganando

Eu certamente estou me enganando

Você me apunhalou no escuro

Eu confiei

Cega era a minha confiança

E você me fez mal

Porque o cérebro segue o coração

Porque o cérebro segue o coração

Porque o cérebro segue o coração

...

[Francês]

Encore une fois j'ai dû disparaître

Des fois je t'aime, des fois je te hais

Pour ne pas dire que j'ai tout donné

J'ai donné tout autant que toi

Tes larmes coulent sur mes épaules

J'ai tout compris sans dire un mot

Ne monte plus les gens contre moi

C'est difficile de voir dans le noir

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vois-tu comment le monde est stupide?

Vois-tu comment le diable est habile?

La vérité te déshabille

Rendez-vous dans une autre vie

Te souviens-tu d'être entrée chez moi?

T'as pu voir le cocon familial

T'avais pas l'droit d'me faire tant d'mal

Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - desaparecer
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
noir /nwaʁ/ A2	adjective - preto
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
tort /tɔʁ/ B2	noun - dano
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdade
flammes /flam/ B1	noun - chamas
diable /djalb/ B2	noun - diabo
habile /a.bil/ B2	adjective - hábil
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - apagar
cocon /kɔ.kɔ̃/ B1	noun - cocoon
mal /mal/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Encore une fois j'ai dû disparaître

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o verbo auxiliar 'avoir' para formar o passado, indicando uma ação completada.

• C'est difficile de voir dans le noir

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase usa 'c'est' para expressar uma verdade ou situação geral sem especificar um sujeito.

• Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

  ➔ Modo condicional

  ➔ O uso de 'imaginais' indica uma situação hipotética, expressando o que alguém pensava que poderia acontecer.

• Parce que le cerveau suit le cœur

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase introduz uma razão usando 'parce que', que conecta a oração principal à subordinada.

• J'essaie d'y croire

  ➔ Construção infinitiva

  ➔ A frase usa o infinitivo 'croire' após o verbo 'essayer', indicando uma ação que se pretende realizar.

• Tes larmes coulent sur mes épaules

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para descrever uma ação ou estado em andamento, indicando que as lágrimas estão fluindo atualmente.

• Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

  ➔ Futuro

  ➔ O futuro é usado para expressar uma ação que ocorrerá, indicando a intenção do falante de extinguir as chamas.