Warano-Style – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal La face cachée

Letras e Tradução

[Português]

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

Meugiwarano

Paris Centro: ou você vive, ou você não vive

A gente se move pelo garoto de Ris-Pa'

Me liga ou seu jato particular vai re-quebrar

Escuto meus singles repetidos pelos otários

Para fotos, os caras insistem

No caminho, muitos desistem

Tudo que eu toco vira ouro, pergunta pra Vitaa

Não me pergunte porque sou um modelo para minhas irmãs

Warano, Warano, Warano, hey

Em quarentena, um pouco como nas FARC

E os outros idiotas que tomem cuidado

H Magnum, seu cigarro e sua merd*

Hé' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

Deixa eu analisar meus clássicos

Na verdade, agora, eu preciso fumar um charuto

Tenho até vontade de dizer: "Assim vai a vida, cara"

Já foi o tempo da miséria

Meus amigos me oferecem feriados

E você sabe fazer amizade assim que nos vemos

Quando você tem dinheiro, você pisa nas garotas

Pagani, Ferrari, pra impressionar as minas

Hé' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

...

Meugiwarano

...

Vamos lá, dar tudo, dar tudo

Dar tudo, dar tudo

Vamos lá, é meu ano, é meu ano

É meu ano, é meu ano

Vamos lá, deslocamento, deslocamento

Deslocamento, deslocamento

Vamos lá, Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Monstro Marinho, Monstro Marinho

Vamos lá, se faça de esperto, se faça de esperto

Qual é a fita?

Qual é a fita?

Sexion d'Assaut, Wati B

...

Renaud o mágico

...

Wati B Prod

Os moleques são maus, mas o respeito deve sempre existir

Paris centro, Paris centro

Paris centro, Paris centro

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

...

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

[Francês]

Meugiwarano

Meugiwarano

Meugiwarano

Paris Centre: soit tu vis, soit tu vis pas

On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

Appelle moi ou ton jet-pro' va rer-foi'

J'entends mes singles repris par les en-rés-foi'

Pour des photos, les youvois insistent

Sur le chemin, nombreux se désistent

Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

Me demande pas pourquoi j'suis un modèle pour mes sistas'

Warano, Warano, Warano, hey

En quarantaine, un peu comme chez les Farcs

Et les autres imbéciles n'ont qu'à faire gaffe

H Magnum, sa clope et son fé-ca'

Hé' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

Meugiwarano

Meugiwarano

Meugiwarano

Laisse-moi prendre du recul sur mes ssiques-cla'

En vérité, là, j'dois péter un cigare

J'ai même envie d'dire: "Ainsi va la vie, gars"

Elle est bien loin l'époque de la ve-ca'

Mon entourage me suggère des cances-va'

Et toi tu sais faire l'amitié dès qu'on s'voit

Quand t'as du fric, bah tu marches sur les gows

Pagani, féfé' marcher les gos

Hé' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

Meugiwarano

Allez, tout donner, tout donner

Tout donner, tout donner

Allez, c'est mon année, c'est mon année

C'est mon année, c'est mon année

Allez, décalement, décalement

Décalement, décalement

Allez, Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Monstre Marin, Monstre Marin

Allez, fais ton malin, fais ton malin

C'est quoi les bail?

C'est quoi les bail?

Sexion d'Assaut, Wati B

Renaud le magicien

Wati B Prod

Ba petits ba koli mais respect faut ezala kaka

Paris centre, Paris centre

Paris centre, Paris centre

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

Meugiwarano

Meugiwarano

Meugiwarano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - Paris (capital da França)
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - menino
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelo
imbéciles /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - idiotas
clope /klɔp/ B2	noun - cigarro
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdade
vie /vi/ A1	noun - vida
gars /ɡaʁ/ A2	noun - cara
époque /e.pɔk/ B1	noun - época
entourage /ɑ̃.tu.ʁaʒ/ B2	noun - entourage
amitié /a.mi.tje/ A2	noun - amizade
fric /fʁik/ B2	noun - dinheiro
année /a.ne/ A1	noun - ano
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monstro
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B1	noun - mágico
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - respeito

Estruturas gramaticais chave

• On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

  ➔ Uso do verbo reflexivo 's'déplacer' (mover-se) no presente.

  ➔ A frase significa 'Nós nos movemos pelo garoto de ris-Pa'.

• Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

  ➔ Uso de 'Tout c'que' (tudo que) como uma cláusula relativa.

  ➔ Isso significa 'Tudo que eu toco se torna ouro, pergunte a Vitaa'.

• Allez, tout donner, tout donner

  ➔ Forma imperativa 'Allez' (vá) usada para encorajar.

  ➔ Isso se traduz como 'Vamos, dê tudo, dê tudo'.

• C'est mon année, c'est mon année

  ➔ Repetição para ênfase na frase 'C'est mon année' (É meu ano).

  ➔ Isso significa 'É meu ano, é meu ano'.

• C'est quoi les bail?

  ➔ Estrutura de pergunta informal 'C'est quoi' (O que é) usada no francês falado.

  ➔ Isso se traduz como 'Qual é o negócio?'.