Bella – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal

Letras e Tradução

[Português]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Era um fenômeno, ela não era humana

O tipo de mulher que transforma o maior delinquente em cavalheiro

Uma beleza sem igual

Todo mundo quer se apoderar dela

Sem saber que ela está enganando eles

Hipnotizados, nós poderíamos dar tudo

Ela só tinha que pedir, e imediatamente nós começávamos

Nós procurávamos impressioná-la, para nos tornarmos seu preferido

Sem saber que ela está enganando eles

Mas quando eu a vejo dançar à noite

Eu gostaria de me tornar a cadeira na qual ela se senta

Ou menos do que isso, um nada

Apenas uma pedra em seu caminho

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Sim, é um fenômeno que gosta de assombrar nossos sonhos

Essa mulher era chamada de "Bella, a pele dourada"

As mulheres a odiavam, todas a invejavam

Mas os homens só podiam amá-la

Ela não era daqui, nem fácil, nem difícil

Sinônimo de "magnífica", a seus pés, apenas discípulos

Que rapidamente se tornavam indecisos, tremendo como folhas

Ela te acariciava sem nem mesmo te tocar

Mas quando eu a vejo dançar à noite

Eu gostaria de me tornar a cadeira na qual ela se senta

Ou menos do que isso, um nada

Apenas uma pedra em seu caminho

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Vamos, me faça perder a cabeça, hé-hé

Perder a cabeça, hé-hé

Me faça ficar burro como meus parceiros, hé-hé

Burro como meus parceiros, hé-hé

Eu sou a sombra do seu "ien-ch'", hé-hé

A sombra do seu "ien-ch'", hé-hé

Me faça perder a cabeça, hé-hé

Perder a cabeça, hé-hé

Me faça perder a cabeça, hé-hé

Perder a cabeça, hé-hé

Me faça ficar burro como meus parceiros, hé-hé

Burro como meus parceiros, hé-hé

Eu sou a sombra do seu "ien-ch'", hé-hé

A sombra do seu "ien-ch'", hé-hé

Me faça perder a cabeça, hé-hé

Perder a cabeça, hé-hé

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

Ela respondia pelo nome de "Bella"

O povo da área não queria mexer com ela

Ela fazia todas as aldeias tremerem

As pessoas me diziam, "Cuidado com essa garota"

...

[Francês]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

Une beauté sans pareille

Tout le monde veut s'en emparer

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Hypnotisés, on pouvait tout donner

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves

Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

Synonyme de "magnifique", à ses pieds, que des disciples

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles

Elle te caressait sans même te toucher

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bella /ˈbɛl.ə/ A1	noun - um nome, frequentemente usado para se referir a uma mulher bonita
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - uma pessoa ou coisa notável
fille /fij/ A1	noun - menina
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - tremer
beauté /bo.te/ B1	noun - beleza
hommes /ɔm/ A1	noun - homens
jalousaient /ʒa.lu.zɛ/ B2	verb - ter ciúmes
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - dançar
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
mener /mə.ne/ B1	verb - guiar
hypnotisés /ip.nɔ.ti.ze/ B2	verb - hipnotizar
préféré /pʁe.fe.ʁe/ B1	adjective - preferido
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - pedra

Estruturas gramaticais chave

• Elle répondait au nom de 'Bella'

  ➔ O tempo imperfeito é usado para ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "répondait" indica uma ação contínua no passado.

• Les gens me disaient, 'Méfie-toi de cette fille-là'

  ➔ O tempo imperfeito para a fala relatada.

  ➔ A frase "me disaient" mostra o que as pessoas estavam dizendo no passado.

• C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

  ➔ Uso de 'c'était' para descrever um estado no passado.

  ➔ A frase "C'était un phénomène" indica um estado ou condição passada.

• Elle faisait trembler tous les villages

  ➔ O tempo imperfeito para descrever ações habituais.

  ➔ A frase "faisait trembler" indica uma ação repetida no passado.

• Mais quand je la vois danser le soir

  ➔ Uso do tempo presente em uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "je la vois" indica uma ação atual.

• Allez, fais-moi tourner la tête

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase "fais-moi" é um comando pedindo a alguém para fazer algo.

• Sans savoir qu'elle les mène en bateau

  ➔ Uso do gerúndio para expressar ações simultâneas.

  ➔ A frase "Sans savoir" indica uma ação que ocorre sem conhecimento.