Tu vas me manquer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims
• Álbum: La pilule bleue, Mon coeur avait raison

Letras e Tradução

[Português]

Mais uma manhã a me perguntar como

Vou preencher todo esse vazio que você deixou

Sinto que o dia promete ser longo

E não tenho mais ninguém com quem passar

Não consigo mais suportar essa solidão, sinto sua falta

Não tenho mais ninguém a quem me confessar

Passo meu tempo olhando pela janela

E ainda não te vejo voltar

Tudo parece falso, perco minhas palavras, o que vou me tornar?

Mantenho a esperança de te ver novamente em um futuro próximo

Estou te esperando como se você fosse voltar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

As lembranças não param de me assombrar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

Faz tanto tempo que espero você voltar, mas

Da minha memória você desaparece

Estou te esperando como se você fosse voltar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

Mais uma noite inteira sonhando com seu retorno

Mas o despertar me mergulha de volta neste pesadelo

Sem você, eu me entedio, eu sorrio

Quando lembro das conversas que tivemos de manhã e à noite

Penso tanto em você

Às vezes, tenho a impressão de ouvir o som da sua voz

Quanto mais os anos passam, mais percebo o quanto

Eu tive sorte de te ter

Tudo parece falso, perco minhas palavras, o que vou me tornar?

Mantenho a esperança de te ver novamente em um futuro próximo

Estou te esperando como se você fosse voltar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

As lembranças não param de me assombrar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

Faz tanto tempo que espero você voltar, mas

Da minha memória você desaparece

Estou te esperando como se você fosse voltar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

Vou te esperar ainda, ainda e ainda

Enquanto meu corpo suportar sua ausência

Vou te esperar ainda, ainda e ainda

Vou esperar você voltar

Estou te esperando como se você fosse voltar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

As lembranças não param de me assombrar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

Faz tanto tempo que espero você voltar, mas

Da minha memória você desaparece

Estou te esperando como se você fosse voltar

Você vai me fazer falta, você vai me fazer falta

...

[Francês]

Encore une matinée à m'demander comment

J'vais combler tout ce vide que tu as laissé

Je sens que la journée promet d'être longue

Et j'n'ai plus personne avec qui la passer

Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques

Je n'ai plus personne à qui me confier

Je passe mon temps à regarder par la fenêtre

Et je n'te vois toujours pas rentrer

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Encore toute une nuit à rêver de ton retour

Mais l'réveil me replonge dans ce cauchemar

Sans toi, je m'ennuie, je souris

Quand j'repense aux discussions qu'on avait matins et soirs

Je pense tellement à toi

Parfois, j'ai l'impression d'entendre le son de ta voix

Plus les années passent et plus je réalise à quel point

J'avais de la chance de t'avoir

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Je t'attendrai encore, encore et encore

Tant que mon corps supportera ton absence

Je t'attendrai encore, encore et encore

J'attendrai que tu rentres

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
combler /kɔ̃.ble/ B2	verb - preencher, completar
vider /vi.de/ B2	verb - esvaziar
promettre /pʁɔ̃.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
ressentir /ʁɛ.sɑ̃.tiʁ/ C1	verb - sentir intensamente
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - esperar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - regressar, voltar
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - sentir falta, faltar
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ C2	verb - desaparecer
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - suportar, apoiar
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - rever, encontrar-se novamente
discerner /dis.sɛʁ.né/ C2	verb - discernir, perceber claramente

Estruturas gramaticais chave

• Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques.

  ➔ Presente e negação.

  ➔ A frase "Je n'peux plus" usa o presente para expressar incapacidade no momento atual.

• Je t'attends comme si t'allais rentrer.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "como se t'allais" usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• Les souvenirs ne cessent de me hanter.

  ➔ Presente com uma estrutura negativa.

  ➔ A frase "ne cessent de" indica uma ação contínua no presente, enfatizando a natureza contínua das memórias.

• Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres.

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ A frase "Ça fait si longtemps" usa o pretérito perfeito para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Je t'attendrai encore, encore et encore.

  ➔ Futuro.

  ➔ A frase "Je t'attendrai" usa o futuro para expressar uma ação que acontecerá.