Laissez passer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims
• Álbum: Mon coeur avait raison

Letras e Tradução

[Português]

Senhor Djuna, estou preocupado com seu futuro

Senhor professor, você não conhece o futuro

Pode ser que seus próprios filhos ouçam minha música

E que o 458 esteja no estacionamento

"Senhor Djuna, os papéis do veículo"

Senhor agente, eu só tenho tubos

Pode ser que você tenha me visto na cidade

Você que queria uma foto para sua filha

Então vai, fala sempre, lá vamos nós, vai, vai

Fala sempre, não nos importamos, vai, vai, vai

É, fala sempre, não nos importamos, vai, vai, vai

Fala sempre, não nos importamos

Deixe passar, eu vou resolver

Deixe passar, vou fazer você esquecer

Deixa eu cuidar disso, deixa eu fazer você esquecer

Todo mal que te fizeram, serei seu escudo

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

"Senhor Djuna, por favor, abaixe a música"

Vai dizer isso para quem está curtindo na pista

O DJ está preparando o maior sucesso

O Doliprane vai te fazer companhia

"Senhor Djuna, este ano você precisa votar, sim"

Não peça para ajudarmos a roubar vocês, sim

Os impostos só servem para pagar seus carros

Seus discursos são mentiras que embranquecemos, sim

Então vai, fala sempre, não nos importamos, vai, vai

Fala sempre, não nos importamos, vai, vai

É, fala sempre, não nos importamos, vai, vai

Fala sempre, não nos importamos

Deixe passar, eu vou resolver

Deixe passar, vou fazer você esquecer

Deixa eu cuidar disso, deixa eu fazer você esquecer

Todo mal que te fizeram, serei seu escudo

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

Sou culpado de ser um sonhador demais

Meu coração tinha razão

Assumo tudo, até meus erros

Preso nos meus sonhos

Então, vou dispensar suas lições

Tenho toda minha razão

Deixe a música falar

Guardem suas perguntas

Vou dispensar suas lições

Tenho toda minha razão

Deixe a música falar

Guardem suas perguntas

Deixe passar, vou resolver

Deixe passar, vou fazer você esquecer

Deixa eu cuidar disso, deixa eu fazer você esquecer

Todo mal que te fizeram, serei seu escudo

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ei, ei, ei

...

Deixe passar, vou cuidar disso

Deixe passar, vou fazer você esquecer

Deixa eu cuidar disso, deixa eu fazer você esquecer

Todo mal que te fizeram, serei seu escudo

...

[Francês]

Monsieur Djuna je m'inquiéte pour ton avenir

Monsieur le prof', tu ne connais pas l'avenir

Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

Et que le 458 soit dans le parking

"Monsieur Djuna, les papiers du véhicule"

Monsieur l'agent je ne possède que des tubes

Il se peut que vous m'ayez flashé dans la ville

Vous qui vouliez une photo pour votre fille

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

"Monsieur Djuna, veuillez baisser la musique"

Allez dire ça à ceux qui s'ambiancent sur la piste

Le DJ s'apprête à jouer le plus gros hit

Le Doliprane viendra te tenir compagnie

"Monsieur Djuna cette année tu dois voter, ouais"

Me demandez pas de vous aider à nous voler, ouais

Les impôts ne servent qu'à payer vos bolides

Vos discours sont des mensonges qu'on enjolive, ouais

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Je suis coupable d'être un peu trop rêveur

Mon cœur avait raison

J'assume tout oui même mes erreurs

Bloqué dans mes songes

Donc, j'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

J'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avenir /avənir/ B1	noun - futuro
gosses /ɡos/ A2	noun - crianças
musique /myzik/ A1	noun - música
photo /foto/ A1	noun - foto
tape /tɑp/ A2	verb - bater
bouclier /buklje/ B2	noun - escudo
erreurs /eʁœʁ/ B1	noun - erros
leçons /lə.sɔ̃/ B1	noun - lições
questions /kɛstjɔ̃/ A2	noun - perguntas
son /sɔ̃/ A1	noun - som
voter /vɔte/ B1	verb - votar
piste /pist/ B2	noun - pista
compagnie /kɔ̃paɲi/ B1	noun - companhia
flashé /flaʃe/ B2	verb - piscar
mal /mal/ A2	noun - dano ou dor

Estruturas gramaticais chave

• Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar possibilidade ou dúvida

  ➔ A expressão 'Il se peut que' utiliza o modo subjuntivo para indicar dúvida ou possibilidade.

• Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

  ➔ Forma imperativa em 'vas-y' e presente informal em 'on s'en tape'

  ➔ 'Vas-y' é uma forma imperativa encorajando a continuar, enquanto 'on s'en tape' é uma expressão informal para dizer 'não nos importamos'.

• Laissez passer, je vais m'en occuper

  ➔ Forma imperativa de 'laissez passer' e uso do futuro próximo com 'm'en occuper'

  ➔ 'Laissez passer' é um comando para deixar passar, e 'je vais m'en occuper' significa 'vou cuidar disso' no futuro próximo.

• Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

  ➔ Uso de oração relativa 'qu'on t'a fait' e futuro com 'je serai'

  ➔ 'qu'on t'a fait' é uma oração relativa descrevendo 'o mal que lhe fizeram', e 'je serai' é o futuro do verbo 'ser'.

• J'assume tout oui même mes erreurs

  ➔ Uso do verbo 'assumer' no presente para expressar assumir responsabilidade

  ➔ 'J'assume' é a forma no presente do verbo 'assumer', indicando assumir responsabilidade.