Est-ce que tu m’aimes? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims

Letras e Tradução

[Português]

Recuperei o sorriso quando vi o fim do túnel

Aonde nos levará esse jogo de macho e fêmea?

De macho e fêmea

Éramos tão cúmplices, quebramos nossos complexos

Para te fazer entender, bastava você erguer o olhar

Bastava você erguer o olhar

Eu estava pronto para gravar sua imagem com tinta preta sob minhas pálpebras

Para poder te ver, mesmo em um sono eterno

Mesmo em um sono eterno

Mesmo em um sono eterno

Eu deveria te amar, mas vi a tempestade

Pisquei os olhos e você não era mais a mesma

Será que eu te amo? Não sei se te amo

Será que você me ama? Não sei se te amo

Eu deveria te amar, mas vi a tempestade

Pisquei os olhos e você não era mais a mesma

Será que eu te amo? Não sei se te amo

Será que você me ama? Não sei se te amo

Para evitar que você sofresse, eu só tinha que dizer: "Eu te amo"

Me doeu te machucar, eu nunca sofri tanto

Eu nunca sofri tanto

Quando coloquei o anel no seu dedo, eu coloquei as algemas em mim

Enquanto isso, o tempo passa, e eu aguento as suas bobagens

E eu aguento as suas bobagens

Eu estava pronto para gravar sua imagem com tinta preta sob minhas pálpebras

Para poder te ver, mesmo em um sono eterno

Mesmo em um sono eterno

Mesmo em um sono eterno

Eu deveria te amar, mas vi a tempestade

Pisquei os olhos e você não era mais a mesma

Será que eu te amo? Não sei se te amo

Será que você me ama? Não sei se te amo

Eu deveria te amar, mas vi a tempestade

Pisquei os olhos e você não era mais a mesma

Será que eu te amo? Não sei se te amo

Será que você me ama? Não sei se te amo

Não sei se te amo

Não sei se te amo

Eu me machuquei ao voar

Eu não tinha visto o teto de vidro

Você me acharia entediante

Se eu te amasse do seu jeito

Se eu te amasse do seu jeito

Se eu te amasse do seu jeito

Eu deveria te amar, mas vi a tempestade

Pisquei os olhos e você não era mais a mesma

Será que eu te amo? Não sei se te amo

Será que você me ama? Não sei se te amo

Eu deveria te amar, mas vi a tempestade

Pisquei os olhos e você não era mais a mesma

Será que eu te amo? Não sei se te amo

Será que você me ama? Não sei se te amo

Não sei se te amo

Não sei se te amo

[Francês]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'me suis fait mal en m'envolant

J'n'avais pas vu l'plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sourire suriʁ A1	nom - sorriso
tunnel tynel A2	nom - túnel
complices kɔ̃plis B2	adjectif - cúmplice
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - complexo
paupières popjɛʁ B2	nom - pálpebras
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - eterno
averse avɛʁs B2	nom - aguaceiro
souffrir sufʁiʁ A2	verb - sofrer
bague baɡ A1	nom - anel
bracelets bʁaslɛ A2	nom - pulseiras / algemas
subir sybiʁ B1	verb - sofrer / suportar
balivernes balivɛʁn C2	nom - bobagens
s'envolant sɑ̃vɔlɑ̃ B1	verb - voando
plafond plafɔ̃ A2	nom - teto
ennuyeux ɑ̃nɥijø A2	adjectif - chato / entediante

Estruturas gramaticais chave

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usado para descrever ações concluídas no passado. "ai retrouvé" e "ai vu" indicam eventos finalizados.

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ O verbo "mènera" (de mener) está no futuro, questionando o resultado incerto do relacionamento.

• On était tellement complices

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ Usado para descrever um estado contínuo ou hábito no passado. "était" descreve como eles costumavam ser.

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ Adjetivo + Preposição + Infinitivo

  ➔ A construção "prêt à" + infinitivo "graver" expressa disposição para realizar uma ação.

• J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

  ➔ Expressão 'être censé' + Infinitivo

  ➔ "Censé" implica uma expectativa ou dever. "J'étais censé t'aimer" significa "Eu deveria te amar".

• J'n'avais qu'à te dire : 'Je t'aime'

  ➔ Ne... que (Restrição)

  ➔ Esta construção funciona como "apenas". "J'n'avais qu'à" significa "Eu só precisava...".

• Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

  ➔ Verbos pronominais

  ➔ "Je me suis passé" é uma construção reflexiva onde o sujeito age sobre si mesmo (metaforicamente algemando-se).

• Si je t'aimais à ta manière

  ➔ Condicional (Hipotético)

  ➔ O verbo "aimais" (imperfeito usado após "si" para hipótese) introduz uma condição contrafactual.