Zombie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal La face cachée

Letras e Tradução

[Português]

Minha razão adormecia

Minha consciência me aconselhava

Meu subconsciente me desaconselhava

Mas minha mente quer voar

Minha razão adormecia

Minha consciência me aconselhava

Meu subconsciente me desaconselhava

Mas minha mente quer voar

Pare, pense nos seus filhos

Do que você está falando?

Mastigue suas palavras

Você está paranoico

Manipulado por outro

Que te faz acreditar que o mundo é preto

Mas é tarde demais

Perdido na neblina

Você está paranoico

Manipulado por outro

Você é só a sombra de si mesmo

Sua razão se rasga

Desafias seus desejos

Deixe-se cair

Retire essas correntes

Que te seguram, que te seguram

Pare, estou tecendo nós, perco o fio

Construa minha vida, edifique no vazio

As pessoas me dizem, "a esperança faz viver"

Como sobreviver, sou um zumbi

Sou um zumbi

Sou um zumbi

Pare, acalme as coisas

Aqui, você percebe

Que tudo não é tão rosa

Você está paranoico

Manipulado por outro

Você não é tão diferente dos outros

Você cometeu erros

Cada um com seus defeitos

Você está paranoico

Manipulado por outro

Você é só a sombra de si mesmo

Sua razão se rasga

Desafias seus desejos

Deixe-se cair

Retire essas correntes

Que te seguram, que te seguram

Pare, estou tecendo nós, perco o fio

Construa minha vida, edifique no vazio

As pessoas me dizem, "a esperança faz viver"

Como sobreviver, sou um zumbi

Sou um zumbi

Sou um zumbi

Minha razão adormecia

Minha consciência me aconselhava

Meu subconsciente me desaconselhava

Mas minha mente quer voar

Minha razão adormecia

Minha consciência me aconselhava

Meu subconsciente me desaconselhava

Mas minha mente quer voar

Minha mente quer voar

Meu subconsciente me desaconselhava

Mas minha mente quer voar

Minha mente quer voar

Meu subconsciente me desaconselhava

Mas minha mente quer voar

Pare, estou tecendo nós, perco o fio

Construa minha vida, edifique no vazio

As pessoas me dizem, "a esperança faz viver"

Como sobreviver, sou um zumbi

Sou um zumbi

Sou um zumbi

...

[Francês]

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, repense à tes mômes

De quoi tu me parles?

Mâche un peu tes mots

T'es parano

Manipulé par un autre

Qui t'laisse croire que le monde est noir

Mais trop tard

Perdu dans un brouillard

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Stop, calme un peu les choses

Là, tu réalises

Que tout n'est pas si rose

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es pas si différent des autres

T'as commis des fautes

Chacun ses défauts

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B1	noun - consciência
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - espírito, mente
métaphore /met.a.fɔʁ/ B2	noun - metáfora
illusion /i.ly.ʒɔ̃/ B2	noun - ilusão
déchire /de.ʃiʁ/ B2	verb - rasgar
freiner /fʁe.ne/ B2	verb - frear
chains /ʃɛ̃/ B2	noun - correntes
lien /lɛ̃/ B1	noun - ligação
fil /fin/ A2	noun - fio
vivre /vivʁ/ B2	verb - viver
fautes /fot/ B1	noun - falhas, erros
défauts /defo/ B2	noun - defeitos

Estruturas gramaticais chave

• Ma raison somnolait

  ➔ Tempo passado do verbo 'somnoler' (estar sonolento)

  ➔ Usa o **tempo passado** para descrever um estado passado.

• Ma conscience me conseillait

  ➔ Imperfeito do verbo 'aconselhar' (aconselhar, aconselhar)

  ➔ O **imperfeito** descreve ações contínuas ou habituais no passado.

• Mon subconscient m'déconseillait

  ➔ Imperfetto do verbo 'desaconselhar' (aconselhar negativamente)

  ➔ O **imperfeito** descreve ações contínuas ou habituais no passado.

• Mais mon esprit veut s'envoler

  ➔ Presente do verbo 'querer' (querer) + verbo pronominal 's'envoler' (voar)

  ➔ Presente do verbo 'querer' combinado com um verbo pronominal indica desejo de fazer a ação atualmente.

• Les gens me disent

  ➔ Presente do verbo 'dizer' (dizer, contar) na terceira pessoa do plural

  ➔ Usa o **presente** para indicar uma declaração atual ou habitual feita pelas 'pessoas'.

• Comment m'faire vivre

  ➔ Construção com 'fazer' + infinitivo para o significado causativo

  ➔ A construção causativa 'fazer' + infinitivo indica fazer alguém criar algo ou fazer algo.

• Laisse-toi tomber

  ➔ Imperativo do verbo 'deixar' + pronome reflexivo 'te' + infinitivo

  ➔ O **imperativo** do verbo 'laisser' com pronome reflexivo indica uma ordem ou sugestão.