J'me tire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal

Letras e Tradução

[Português]

J'me cansa, não me pergunte por que fui embora sem motivo

Às vezes sinto meu coração ficar mais duro

É triste dizer, mas nada mais me emociona

Deixa eu ir embora bem longe daqui

Pra manter o sorriso, eu dizia que há coisas piores

Se é assim, então foda-se a vida de artista

Sei que soa cliche dizer que estamos na mira

Mas quero dizer só pra rimar

Vou me embora pra um lugar onde não seja suspeito

Depois vou trocar de nome, como Cassius Clay

Pra um lugar onde não precise mais pegar o microfone

Um lugar onde ninguém se importa com minha vida

...

J'me tire, não me pergunte por que fui embora sem motivo

Às vezes sinto meu coração ficar mais duro

É triste dizer, mas nada mais me emociona

Deixa eu ir embora bem longe daqui

Pra manter o sorriso, eu dizia que há coisas piores

Se é assim, então foda-se a vida de artista

Sei que soa cliche dizer que estamos na mira

Mas quero dizer só pra rimar

...

Se eu ficar, as pessoas provavelmente vão fugir de mim como a peste

Suas entrevistas me deram dor de cabeça demais

A verdade é que eu me odeio

Preciso conservar tudo que me resta

E todas essas pessoas que querem pegar meu telefone

Vai lá dizer que eu não sou o modelo delas

Obrigado a quem diz “Meu-gui, eu te amo”

Apesar da sua pele negra

J'me tire, não me pergunte por que fui embora sem motivo

Depois vou trocar de nome, como Cassius Clay

Pra um lugar onde não precise mais pegar o microfone

Um lugar onde ninguém se importa com minha vida

...

J'me tire, não me pergunte por que fui embora sem motivo

Às vezes sinto meu coração ficar mais duro

É triste dizer, mas nada mais me emociona

Deixa eu ir embora bem longe daqui

Pra manter o sorriso, eu dizia que há coisas piores

Se é assim, então foda-se a vida de artista

Sei que soa cliche dizer que estamos na mira

Mas quero dizer só pra rimar

...

Fui embora sem mentir, sem me perguntar

“O que eu vou fazer?”

Parei! Não pense mais, Meu-gui

Parei! Não pense mais, vai lá

Fui embora sem mentir, sem me perguntar

“O que eu vou fazer?”

Parei! Não pense mais, Meu-gui

Parei! Não pense mais, vai lá

...

J'me tire, não me pergunte por que fui embora sem motivo

Às vezes sinto meu coração ficar mais duro

É triste dizer, mas nada mais me emociona

Deixa eu ir embora bem longe daqui

Pra manter o sorriso, eu dizia que há coisas piores

Se é assim, então foda-se a vida de artista

Sei que soa cliche dizer que estamos na mira

Mas quero dizer só pra rimar

...

[Francês]

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête

La vérité c'est que j'm'auto-déteste

Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste

Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'

Allez leur dire que j'suis pas leur modèle

Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

Malgré ta couleur ébène

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'suis parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

Parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tire /tiʁ/ A2	verb - puxar, disparar
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - perguntar, solicitar
parti /paʁti/ A2	verb (past participle) - partir, sair
motif /mɔtif/ B1	noun - motivo, padrão
sensation /sɑ̃sɑsjɔ̃/ B2	noun - sensação
curieux /kyʁjø/ B2	adjective - curioso
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombrio
cliché /klɪʃe/ B2	noun - clichê
cible /sibl/ A2	noun - alvo
rime /ʁim/ A2	noun - rima
people /pɛpl/ A1	noun - pessoas
vie /vi/ B1	noun - vida, modo de vida
artiste /aʁtist/ B1	noun - artista

Estruturas gramaticais chave

• J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

  ➔ Modo Subjuntivo em Perguntas Indiretas (demander + subjuntivo)

  ➔ A frase "me demande pas pourquoi" usa o subjuntivo indiretamente porque expressa dúvida ou incerteza. "Je suis parti" se torna "je sois parti" na oração subordinada, embora o subjuntivo seja frequentemente omitido no francês falado moderno neste caso.

• Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

  ➔ Pronome Relativo 'qui'

  ➔ "qui" é um pronome relativo que introduz uma oração relativa, atuando como o sujeito do verbo "s'endurcit". A oração relativa modifica "mon cœur".

• C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

  ➔ Pronome Negativo 'rien'

  ➔ "rien" significa "nada". Aqui, é usado com "ne" para criar uma frase negativa completa. Observe a estrutura: ne + verbo + rien.

• Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

  ➔ Oração Condicional 'Si' com Consequência Implícita

  ➔ A oração 'Si' estabelece uma condição. 'Si c'est comme ça' (Se é assim) implica uma consequência específica, muitas vezes negativa. "fuck la vie d'artiste" expressa a frustração do falante com as condições.

• Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

  ➔ Construção Impessoal 'Ça fait + adjetivo + de + infinitivo'

  ➔ Esta construção expressa uma declaração geral sobre uma ação. Aqui, significa 'É um clichê dizer que...' Destaca a natureza impessoal da declaração.

• Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

  ➔ Oração Condicional 'Si' (Futuro na Oração Principal)

  ➔ Esta é uma condicional do tipo 1, usada para situações prováveis. A oração 'si' está no presente (si + presente), e a oração principal está no futuro (futuro simples). Isto indica que se a condição for cumprida, a consequência é provável que aconteça.

• Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

  ➔ Pronome de Objeto Indireto 'à ceux'

  ➔ "à ceux" significa "para aqueles" e introduz um grupo de pessoas que são os destinatários da gratidão. Atua como um objeto indireto.