不要流淚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭俊弘

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

原來年月堆積的感情 可半秒撇清

Na verdade, o amor acumulado ao longo dos anos, pode ser esquecido em meio segundo

那些感覺 有真心過 如何確定

Aqueles sentimentos que foram sinceros, como podemos ter certeza?

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

As promessas do passado eram tão sinceras, as cenas e provas permanecem

離別以後 誰願翻開未言明的真相內情

Depois de partir, quem quer abrir o coração e revelar a dor nunca dita?

如果 天空海闊有你想追

Se o céu e o mar são vastos e você quer seguir, vá em frente

離開 傷心總會慢慢過去

Deixar partir, a dor vai passar lentamente

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

Como pode acreditar na própria emoção? Não aceite o que foi dado sem querer

人生 都少不免挫折唏噓

Na vida, inevitavelmente enfrentamos decepções e lamentos

時光 深刻的愛錄下證據

O tempo e o amor profundo deixam provas indeléveis

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Reencontre-se, nunca solte uma lágrima na vida

...

...

還原平靜不改的表情 就此與你撇清

Repor a calma e manter a expressão inalterada, então se despedir de você

那些感覺 有真心過 如何確定

Aqueles sentimentos que foram sinceros, como podemos ter certeza?

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

As promessas do passado eram tão sinceras, as cenas e provas permanecem

離別以後 誰願翻開未完成的心痛劇情

Depois de partir, quem está disposto a abrir o coração e reviver a dor não resolvida?

如果 天空海闊有你想追

Se o céu e o mar são vastos e você quer seguir, vá em frente

離開 傷心總會慢慢過去

Deixar partir, a dor vai passar lentamente

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

Como pode acreditar na própria emoção? Não aceite o que foi dado sem querer

人生 都少不免挫折唏噓

Na vida, inevitavelmente enfrentamos decepções e lamentos

時光 深刻的愛錄下證據

O tempo e o amor profundo deixam provas indeléveis

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Reencontre-se, nunca solte uma lágrima na vida

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Reencontre-se, nunca solte uma lágrima na vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - emoção, sentimento
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sinceridade
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa
離別 /lí bié/ B2	noun - separação
傷心 /shāng xīn/ A2	adjective - triste
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - fracasso
時光 /shí guāng/ B1	noun - tempo
證據 /zhèng jù/ B2	noun - evidência
重拾 /chóng shí/ B2	verb - recuperar
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun - auto
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
放下 /fàng xià/ B2	verb - deixar ir
追 /zhuī/ A2	verb - perseguir

Estruturas gramaticais chave

• 可半秒撇清

  ➔ Verbo modal + verbo

  ➔ "可" (pode) com o verbo "撇清" indica a habilidade de esclarecer ou se afastar rapidamente.

• 情感 怎可以自私

  ➔ Palavra interrogativa "怎" + poder + verbo

  ➔ Palavra interrogativa "怎" (como) questiona a possibilidade ou a adequação de agir de forma egoísta em um contexto emocional.

• 重新 找得到自己

  ➔ Verbo + novamente + verbo

  ➔ "重新" (de novo) antes de "找得到" (encontrar) enfatiza o ato de redescobrir a si mesmo.

• 人生 都少不免挫折唏噓

  ➔ Sujeito + também + não pode evitar + substantivo

  ➔ A estrutura "都少不免" (todos tendem a ser inevitáveis) expressa que obstáculos e suspiros são partes inevitáveis da vida.

• 時光 深刻的愛錄下證據

  ➔ Substantivo + de + adjetivo/substantivo + verbo + objeto

  ➔ "深刻的愛" (amor profundo) funciona como modificador de sustantivo, com "錄下證據" (registrar evidências) indicando que o amor deixa provas duradouras.