Lập Xuân Phá Tan – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ha An

Letras e Tradução

[Português]

Na estação de Lập xuân, tudo se desfaz

Patinando de bumbum, é a infantaria

Mesmo que o caminho demoníaco desordene as artes marciais, como a fúria pode cessar?

O vento da noite passada faz as flores competirem

o transeunte

Nesta vida passageira, quem não deixa lembranças?

Com as mãos postas, atravessamos três mil degraus

A cada passo, com reverência

Oferecemos incenso; sob a luz do Buda, curvamos-nos

Esperando uma mente serena, sem se importar com o que está lá fora

Pergunte o que for decidido; não seja como

yin e yang brilham conforme o céu e a terra

Recorremos ao vinho para discutir a literatura

As flores elegantes combinam comigo

Sou lançado por milhares de milhas neste mundo

um mero mortal

Guarda aqui a lâmpada acesa

Ilumine os seis sentidos, já purificados

Não se aproxime

Não se lembre errado

um mero mortal que não reina

O ancião de cabelos brancos como geada

Na serra e na floresta, um eremita encontra paz

Purificar-se da poeira do mundo

Há garoa nas montanhas

A pessoa serena não se importa

muitos, na verdade, com origem externa

Não se pode acreditar nas palavras

Aquele arrogante não sabe o que é certo nem errado

Com as mãos postas, atravessamos três mil degraus

A cada passo, com reverência

Oferecemos incenso; sob a luz do Buda, curvamos-nos

Esperando uma mente serena, sem se importar com o que está lá fora

Pergunte o que for decidido; não seja como

yin e yang brilham conforme o céu e a terra

Recorremos ao vinho para discutir a literatura

As flores elegantes combinam comigo

Sou lançado por milhares de milhas neste mundo

um mero mortal

Ilumine a pureza nos seis sentidos

Guarda apenas a única luz

Não se aproxime

Não se lembre errado

um mero mortal que não reina

[Vietnamita]

Trong tiết Lập xuân phá tan

đi băng mông là quân

Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

Gió đêm qua lê hoa đua

kẻ qua đường

Qua thế trần mấy ai chẳng lưu

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

Giữ đây ngon đăng

rọi soi lục căn sớm đã tịnh

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

Lão già đầu sương trắng

sơn lâm cư ẩn nhân an

Tẩy rửa phong trần

có mưa phùn núi non

Người thanh tịnh không quan tâm

nhiều, vốn thân thế ngoại

Không thể xem lời

ngông cuồng kia là đúng sai

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

rọi thanh tịnh nơi lục căn

giữ duy nhất ánh đèn

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
phá /fa˧/ A2	verb - quebrar, destruir
tan /tan˧/ B1	verb - dispersar, dissolver
thanh /tʰan˧/ B1	adjective - puro, claro
tịnh /tɪŋ˧/ B2	adjective - puro, sereno
phong /fəŋ˧/ B2	noun - vento, estilo
trần /ʈəŋ˧/ B2	noun - mundano, mortal
thăng /tʰəŋ˧/ B2	verb - ascender, subir
lục /luk˧/ C1	noun - seis, seis sentidos
quang /kwaŋ˧/ C1	noun - luz, resplendor
âm /ʔam˧/ B1	noun - yin, negativo
dương /zəwŋ˧/ B1	noun - yang, positivo
cư /ɣu˧/ B2	verb - residir, viver
ẩn /ʔən˧/ B2	verb - esconder-se, ocultar
tẩy /taɪ˧/ B2	verb - lavar, limpar
phù /fu˧/ C1	adjective - leve, suave
ngông /ŋoŋ˧/ C1	adjective - arrogante, temerário

Estruturas gramaticais chave

• Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais

  ➔ A frase 'Chắp tay' indica uma ação habitual de oração ou reverência.

• Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

  ➔ Estrutura condicional (Embora... então...)

  ➔ 'Dẫu ma đạo...' introduz uma condição que reflete as dificuldades encontradas.

• Giữ đây ngon đăng

  ➔ Forma imperativa

  ➔ 'Giữ đây' é um comando que instrui alguém a manter algo.

• mặc ngoài kia

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'mặc ngoài kia' descreve uma condição ou estado fora do controle do falante.

• Người thanh tịnh không quan tâm

  ➔ Estrutura de negação

  ➔ 'Người thanh tịnh không quan tâm' usa negação para expressar a falta de preocupação.

• Hỏi chi định chi

  ➔ Construção interrogativa

  ➔ 'Hỏi chi định chi' representa uma pergunta retórica que desafia a certeza.

• Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

  ➔ Uso de 'vốn' para implicar a natureza inerente

  ➔ 'Vốn ta' transmite um senso de pertença a uma existência maior.